Département 4 : Traitement des langues et des connaissances

Responsable d’équipe : Kamel Smaïli
Tél. :  +33 3 83 59 20 83
Mail : smaili@loria.fr

Site de l’équipe

Présentation

L’objectif de l’équipe SM_a^rT est de développer des modèles de représentation du langage pour les systèmes de traduction automatique et de reconnaissance de la parole. Cette modélisation consiste à utiliser des méthodes mathématiques pour identifier, extraire et proposer des associations entre motifs langagiers servant à la traduction et à la reconnaissance de la parole. Les langues sont étudiées à travers les corpus monolingues, parallèles ou comparables pour des langues peu dotées (les dialectes arabes), l’arabe standard, le français et l’anglais. L’extraction opérée sur ces corpus concerne des associations de motifs multilingues et des concepts sémantiques multilingues.

L’équipe travaille également sur la traduction de la musique ou plus exactement à la génération automatique d’improvisation automatique.

Un autre axe de recherche dans SMART concerne la reconnaissance vocale continue de la voix pathologique et de sa transformation. Pour ce faire, nous développons des modèles pour améliorer la parole œsophagienne en utilisant des techniques de conversion de la voix. Ces techniques de conversion sont considérées comme une sorte de traduction d’un signal à un autre.

Axes thématiques

• Traduction de la parole de langues peu dotées
• Estimation de la qualité de la traduction
• Etude des opinions dans des corpus comparables
• Traduction de textes code-switchés
• Traduction de la musique
• Transformation de la voix œsophagienne
• Traitement automatique des dialectes arabes

Corpus

•     PADIC : Parallel Arabic DIalect corpus
•     CALYOU : Comparable Spoken Algerian Corpus Harvested from YouTube

Collaborations

•     Université de Deusto Bilbao, Espagne
•     University College Dublin, Irlande
•     AGH University of Science and Technology
•     Université Internationale de Rabat

Membres permanents

• Pr Kamel Smaïli (Responsable de l’équipe)
• MCF Joseph Di Martino
• MCF David Langlois
• MCF Sahbi Sidhom

Membre non permanent

• ATER Karima Abidi

Doctorants

• Youness Moukafih
• Fadi El Ghawanmeh
• Sarra Bouchareb