International Hydrographic Dictionary

Diccionario Hidrográfico Internacional


ENGLISH

ESPAÑOL

abeam - n
Definition :
In a line approximately at right angles to the ship's keel.
por el través - n
Definición :
Dirección que forma ángulo recto con la línea de crujía del buque.
abeam - n
Definition :
The waist or middle part of the ship.
por el través - n
Definición :
La parte central del buque.
aberration of light - n
Definition :
The apparent displacement in position of a heavenly body caused by the combination of the velocity of light and that of an observer on the surface of the earth. Aberration of light due to the rotation of the earth on its axis is termed diurnal aberration. That due to the revolution of the earth around the sun is termed annual aberration.
aberración de la luz - n
Definición :
El desplazamiento aparente de la posición de un cuerpo celeste a consecuencia de la composición de velocidades de la luz y de un observador en la superficie de la tierra. Se denomina aberración diurna a la aberración de la luz debida al movimiento de rotación de la tierra alrededor de su eje. Aquella provocada por el movimiento de traslación de la tierra alrededor del sol recibe el nombre de aberración anual.
aberration of light - n
Definition :
Failure of an optical system to bring all light rays received from a point object to a single image point or to a prescribed geometric position. Spherical aberration is caused by rays from various zones of a lens or mirror coming to focus at different distances from the lens or mirror. Chromatic aberration (or chromatism) is due to the differences in refraction of the coloured rays of the spectrum; those of each colour having a different focus.
aberración de la luz - n
Definición :
El defecto de un sistema óptico en llevar todos los rayos luminosos que provienen de un objeto puntual a una única imagen puntual o a una posición geométrica dada. La aberración esférica se produce cuando rayos que provienen de distintas zonas de una lente o espejo llegan a focos que se encuentran a distancias diferentes de la lente o del espejo. La aberración cromática (o cromatismo) se produce a consecuencia de las diferencias de refracción de los rayos de diferentes colores del espectro, aquellos de colores diferentes tienen focos diferentes.
abrasion - n
Definition :
The wearing away or rounding of surfaces by friction.
abrasión - n
Definición :
Desgaste o redondeo de superficies mediante fricción.
absolute accuracy - n
Definition :
The evaluation of all errors encountered in defining the position of a single feature or point on a geodetic datum or system.
See also :
    • relative accuracy
    exactitud absoluta - n
    Definición :
    Evaluación de todos los errores posibles encontrados en la definición de la posición de un punto en relación a un sistema o datum.
    Ver también :
    • exactitud relativa
    absolute error - n
    Definition :
    Absolute deviation (the value taken without regard to sign) from the corresponding true value.
    módulo de error - n
    error absoluto - n
    Definición :
    Desviación absoluta (valor tomado sin signo) con respecto al valor verdadero.
    absolute orientation - n
    Definition :
    The scaling, levelling, and orientation to ground control (in a photogrammetric instrument) of a relatively oriented stereoscopic model or group of models.
    orientación absoluta - n
    Definición :
    En fotogrametria, la puesta en escala, nivel y orientacion con relación a la red de control geodesico (en un instrumento fotogramétrico) de un modelo o grupo de modelos estereoscópicos relativamente orientados.
    abyssal - adj
    Definition :
    Belonging to the lowest depths of the ocean, generally below 3,700 metres (2,000 fathoms).
    abisal - adj
    Definición :
    Relativo a las mayores profundidades del oceano, generalmente superiores a 3700 metros (2000 brazas).
    abyssal gap - n
    Definition :
    A gap in a sill, ridge, or rise that lies between two abyssal plains.
    garganta abisal - n
    Definición :
    Garganta entre dos planicies abisales.
    abyssal hills - n
    Definition :
    A tract of small elevations on the deep-sea floor.
    colinas abisales - n
    Definición :
    Conjunto de pequeñas elevaciones en profundidades abisales.
    abyssal plain - n
    Definition :
    An extensive, flat, gently sloping or nearly level region at abyssal depths.
    planicie abisal - n
    llanura abisal - n
    Definición :
    Región extensa, plana, con una pendiente suave o casi horizontal, situada en profundidades abisales.
    acceleration - n
    Definition :
    The rate of change of velocity.
    aceleración - n
    Definición :
    Variación de la velocidad con respecto al tiempo.
    acceleration of gravity - n
    Definition :
    The acceleration of a freely falling body caused by the force of gravity.
    aceleración de la gravedad - n
    Definición :
    Aceleración de un cuerpo que cae libremente, causada por la fuerza de gravedad.
    accidental error - n
    random error - n
    irregular error - n
    Definition :
    An error whose occurrence depends on the law of chance only.
    error accidental - n
    error casual - n
    error aleatorio - n
    error irregular - n
    Definición :
    Error cuyas probabilidad de que se produzca depende exclusivamente del azar.
    acclivity - n
    Definition :
    An upward slope of ground.
    Antonym(s) :
    • declivity
    • declivity
    cuesta - n
    Definición :
    Pendiente ascendente del terreno, en oposición a declive.
    Antonimo(s) :
    • declive
    • declive
    acclivity - n
    Definition :
    An upward slope of ground.
    Antonym(s) :
    • declivity
    • declivity
    cuesta - n
    Definición :
    Pendiente ascendente del terreno, en oposición a declive.
    Antonimo(s) :
    • declive
    • declive
    acclivity - n
    Definition :
    An upward slope of ground.
    Antonym(s) :
    • declivity
    • declivity
    cuesta - n
    Definición :
    Pendiente ascendente del terreno, en oposición a declive.
    Antonimo(s) :
    • declive
    • declive
    accommodation - n
    Definition :
    The faculty of the human eye to adjust itself to give sharp images for different object distances.
    acomodación - n
    Definición :
    Facultad del ojo humano para obtener imagenes nítidas de los objetos situados a distintas distancias.
    accommodation - n
    Definition :
    In stereoscopy, the ability of the eyes to bring two images into superimposition for stereoscopic viewing.
    acomodación - n
    Definición :
    En estereoscopia, la capacidad de los ojos para obtener una visión estereoscópica mediante la superposición de dos imagenes.
    accretion - n
    aggradation - n
    Definition :
    The gradual building up of land over a long period of time, solely by the action of the forces of nature, on a beach by deposition of water or air-borne material. Artificial accretion is a similar build-up of land by reason of an act of man.
    aglomeración - n
    acrecentamiento - n
    acreción - n
    aumento - n
    acumulación - n
    Definición :
    Acumulación gradual de materiales en una playa, por deposición, transportados por el agua o el aire, durante un largo período de tiempo, exclusivamente por acción de las fuerzas naturales. El acrecentamiento artificial es una acumulación similar de materiales debida a la acción del hombre.
    accuracy - n
    Definition :
    The extent to which a measured or enumerated value agrees with the assumed or accepted value.
    See also :
    • precision

    • exactitud - n
    Definición :
    Grado de concordancia de un valor medido o calculado con otro asumido o aceptado.
    Ver también :
    • precisión

    • achromatic lens - n
    achromat - n
    Definition :
    A compound lens that has been partly corrected for chromatic aberration. Such a lens is customarily made to bring green and red light rays to approximately the same point focus.
    See also :
    • aberration of light
    lente acromática - n
    objetivo acromático - n
    Definición :
    Lente compuesta que ha sido parcialmente corregida a fin de atenuar la aberración cromática. Generalmente, con esta lente se hacen converger aproximadamente, al mismo punto focal los rayos luminosos verdes y rojos.
    Ver también :
    • aberración de la luz
    achromatic lens - n
    achromat - n
    Definition :
    A compound lens that has been partly corrected for chromatic aberration. Such a lens is customarily made to bring green and red light rays to approximately the same point focus.
    See also :
    • aberration of light
    lente acromática - n
    objetivo acromático - n
    Definición :
    Lente compuesta que ha sido parcialmente corregida a fin de atenuar la aberración cromática. Generalmente, con esta lente se hacen converger aproximadamente, al mismo punto focal los rayos luminosos verdes y rojos.
    Ver también :
    • aberración de la luz
    acoustic - n
    Definition :
    Science of sound, including its production, transmission and effects.
    acústica - n
    Definición :
    Ciencia del sonido, incluyendo su producción, transmisión y efectos.
    active satellite - n
    Definition :
    An artificial satellite which transmits an electromagnetic signal. A satellite with the capability to transmit, repeat, or retransmit electromagnetic information as contrasted with passive satellite.
    satélite activo - n
    Definición :
    Un satélite artificial que transmite una señal electrónica . Un satélite con una capacidad de transmitir,repetir o retansmitir información electrónica, en contraste con un satélite pasivo.
    active satellite - n
    Definition :
    As defined by the International Telecommunication Union (ITU), an earth satellite carrying a station intended to transmit or retransmit radiocommunication signals.
    satélite activo - n
    Definición :
    Definido por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU). Un satélite terrestre que lleva una estación destinada a transmitir o retransmitir señales de radiocomunicación.
    active system - n
    Definition :
    Any electromagnetic or sonic position fixing system operating with an interrogation-response procedure.
    Antonym(s) :
    • passive system
    sistema activo - n
    Definición :
    Sistema de posicionamiento fijo, que opera con ondas electromagnéticas o sónicas, mediante el sistema de interrogación-respuesta.
    Antonimo(s) :
    • sistema pasivo
    active tracking system - n
    Definition :
    A satellite system which operates by transmission of signals to and receipt of responses from the satellite.
    sistema activo de seguimiento - n
    Definición :
    Sistema satélite que opera por transmisión de señales al satélite recepción de respuestas del mismo.
    adiabatic process - n
    Definition :
    A thermodynamic change of state of a system in which there is no transfer of heat or mass across the boundaries of the system. In an adiabatic process, compression always results in warming, expansion in cooling.
    proceso adiabático - n
    Definición :
    Variación termodinámica del estado de un sistema en el que no existe transferencia de calor o masa a través de los limites del mismo. En un proceso adiabático, el calentamiento es el resultado de una compresión y el enfriamiento el de una expansión.
    adiabatic temperature change - n
    Definition :
    Rise or fall of temperature due to compression or expansion without gain or loss of heat to the surroundings.
    cambio adiabático de temperatura - n
    Definición :
    Aumento o disminución de temperatura debido a compresión o expansión sin ganancia o pérdida de calor con el entorno.
    adjacent coasts - n
    Definition :
    The coasts lying either side of the land boundary between two adjoining States.
    costas adyacentes - n
    Definición :
    Costas que están a cada lado del límite territorial entre dos estados adyacentes.
    adjusted position - n
    Definition :
    An adjusted value of the coordinate position of a point on the earth.
    posición ajustada - n
    posición compensada - n
    Definición :
    Valor compensado de la posición de las coordenadas de un punto de la Tierra.
    adjustment - n
    Definition :
    The determination and application of corrections to observations or measurements, for the purpose of reducing errors or removing internal inconsistencies in observed results. Adjustment may either refer to mathematical procedures or to corrections applied to instruments.
    ajuste - n
    compensación - n
    Definición :
    La determinación y aplicación de correcciones a observaciones o mediciones, con el propósito de reducir errores o eliminar inconsistencias internas en resultados observados. También puede indicar procedimientos matemáticos o correciones aplicadas a instrumentos.
    adjustment - n
    Definition :
    The determination and application of corrections to observations or measurements, for the purpose of reducing errors or removing internal inconsistencies in observed results. Adjustment may either refer to mathematical procedures or to corrections applied to instruments.
    ajuste - n
    compensación - n
    Definición :
    La determinación y aplicación de correcciones a observaciones o mediciones, con el propósito de reducir errores o eliminar inconsistencias internas en resultados observados. También puede indicar procedimientos matemáticos o correciones aplicadas a instrumentos.
    adjustment - n
    Definition :
    The determination and application of corrections to observations or measurements, for the purpose of reducing errors or removing internal inconsistencies in observed results. Adjustment may either refer to mathematical procedures or to corrections applied to instruments.
    ajuste - n
    compensación - n
    Definición :
    La determinación y aplicación de correcciones a observaciones o mediciones, con el propósito de reducir errores o eliminar inconsistencias internas en resultados observados. También puede indicar procedimientos matemáticos o correciones aplicadas a instrumentos.
    advection fog - n
    Definition :
    Fog which forms in the lower part of a moist air mass which moves over a colder surface.
    niebla de advección - n
    Definición :
    Niebla que se forma en la parte inferior de la masa de aire húmeda que se desplaza sobre una superficie más fría.
    aerial camera - n
    Definition :
    A camera specially designed for use in aircraft.
    cámara aérea - n
    cámara fotogramétrica - n
    Definición :
    Cámara especialmente diseñada para ser usada en aeronaves.
    aerial obstruction light - n
    Definition :
    Light marking an obstacle which constitutes a danger to air navigation.
    luz de protección aérea - n
    Definición :
    Luz que señala un obstáculo que constituye un peligro para la navegación aérea.
    aerial photogrammetry - n
    Definition :
    Photogrammetry utilizing aerial photographs.
    aerofotogrametría - n
    fotogrametría aérea - n
    Definición :
    Fotogrametria que utiliza fotografías aéreas.
    aerial photograph - n
    air photograph - n
    Definition :
    Any photograph taken from the air.
    fotografía aérea - n
    aerofotografía - n
    Definición :
    Fotografía tomada desde el aire.
    aerial photography - n
    air photography - n
    Definition :
    The art, science, or process of taking aerial photographs.
    fotografía aérea - n
    aerofotografía - n
    Definición :
    Arte, ciencia o proceso de tomar fotografías aéreas.
    aerial survey - n
    Definition :
    A survey using aerial photographs as part of the surveying operation; also the taking of aerial photographs for surveying purposes.
    See also :
    • photogrammetric survey
    levantamiento aerofotográfico - n
    levantamiento aéreo - n
    Definición :
    Levantamiento que emplea fotografías aéreas como parte de la operación de levantamiento; también la toma de fotografías aéreas con fines de levantamiento.
    Ver también :
    • levantamiento fotogramétrico
    aerial survey - n
    Definition :
    A survey using aerial photographs as part of the surveying operation; also the taking of aerial photographs for surveying purposes.
    levantamiento aerofotográfico - n
    levantamiento aéreo - n
    Definición :
    Levantamiento que emplea fotografías aéreas como parte de la operación de levantamiento; también la toma de fotografías aéreas con fines de levantamiento.
    aerology - n
    Definition :
    Study of the free atmosphere.
    aerología - n
    Definición :
    Estudio de la atmosfera libre.
    aeromarine light - n
    Definition :
    A marine-type light in which a proportion of the beam is deflected to an angle of 10°-15° above the horizon for the use of aircraft.
    luz aeromarítima - n
    faro aeromarítimo - n
    baliza aeromarítima - n
    Definición :
    Luz del tipo marítimo en la que una parte del haz ha sido desviada de manera que sus rayos tengan un ángulo de inclinación de 10° a 15° por encima del horizonte y que la luz pueda ser utilizada para la navegación aérea.
    aeronautical beacon - n
    Definition :
    An aeronautical ground light visible at all azimuths, either continuously or intermittently, to designate a particular point on the surface of the earth. A radiobeacon may be coterminous with the aeronautical beacon.
    baliza aeronáutica de identificación - n
    baliza aeronáutica - n
    faro aeronáutico de identificación - n
    faro aeronáutico - n
    Definición :
    Luz aeronautica terrestre visible desde todos los acimutes, ya sea en forma contínua o intermitente, que determina un punto particular en la superficie de la tierra. Un radiofaro puede ser un faro aeronáutico.
    aeronautical chart - n
    Definition :
    A representation of a portion of the earth, its culture and relief, specifically designed to meet the requirements of air navigation.
    carta aeronáutica - n
    Definición :
    Representación de una parte de la tierra, sus obras de ingenieria y arquitectura y relieve con el fin específico de satisfacer los requerimientos de la navegacion aerea.
    aeronautical ground light - n
    Definition :
    Any light specially provided as an aid to navigation, other than a light displayed on an aircraft.
    luz aeronáutica terrestre - n
    Definición :
    Luz especialmente prevista como ayuda a la navegación diferente a la luz exhibida a bordo de una aeronave.
    aeronomy - n
    Definition :
    Term proposed for the study of the chemistry and physics of the high atmosphere.
    aeronomía - n
    Definición :
    Término propuesto para el estudio de la química y física de la alta atmosfera.
    affluent - n
    Definition :
    A stream flowing into a larger stream or lake; a tributary.
    afluente - n
    Definición :
    Curso de agua que desemboca en otro mayor o en un lago: tributario.
    afloat - adj
    Definition :
    Floating, as opposed to being aground.
    Antonym(s) :
    • aground
    • stranded
    a flote - adj
    Definición :
    Flotando, opuesto a varado.
    Antonimo(s) :
    • varado
    • encallado
    age of diurnal inequality - n
    diurnal age - n
    Definition :
    The time interval between the maximum semi-monthly north or south declination of the moon and the maximum effect of the declination upon the range of tide or the speed of the tidal current, this effect being manifested chiefly by an increase in the height or speed difference between the two high (low) waters or flood (ebb) currents during the day. The tides occurring at this time are called tropic tides.
    edad de la desigualdad diurna - n
    edad diurna - n
    Definición :
    Es el intervalo de tiempo transcurrido entre la declinación máxima semi-mensual norte o sur de la luna y el máximo efecto de la declinación sobre la amplitud de marea o la velocidad de la corriente de marea, efecto que se manifiesta principalmente en un incremento de la altura o de la diferencia de velocidad entre dos plea (baja) mares o corrientes de flujo y reflujo durante el día. Las mareas que se producen en este momento se llaman mareas tropicas.
    age of parallax inequality - n
    Definition :
    The time interval between perigee of the moon and the maximum effect of parallax upon the range of tide or the speed of the tidal current.
    edad de desigualdad de fase - n
    Definición :
    Intervalo de tiempo entre el perigeo lunar y el máximo efecto de paralaje sobre la amplitud de marea o la velocidad de la corriente de marea.
    age of phase inequality - n
    age of tide - n
    Definition :
    The time interval between new or full moon and the maximum effect of these phases upon the range of tide or the speed of the tidal current.
    edad de desigualdad de fase - n
    edad de la marea - n
    Definición :
    Intervalo de tiempo entre la luna nueva o llena y el efecto máximo de estas fases sobre la amplitud de marea o la velocidad de la "corriente de marea".
    age of the moon - n
    Definition :
    The elapsed time since the last new moon; usually expressed in days and fractions of a day.
    See also :
    • phase(s) of the moon
    edad de la luna - n
    Definición :
    Tiempo transcurrido desde la última luna nueva.
    Ver también :
    • fase(s) de la luna
    agonic line - n
    Definition :
    The line through all points on the earth's surface at which the magnetic variation is zero.
    línea agónica - n
    Definición :
    Línea que une todos los puntos de la superficie de la tierra donde la variacion magnetica es cero.
    aground - adj/adv
    Definition :
    Touching, resting or lodged on the bottom of shallow water.
    Antonym(s) :
    • afloat
    varado - adj
    encallado - adj
    Definición :
    Detenido, asentado en el lecho de aguas poco profundas. En navegación, lo opuesto es a flote.
    Antonimo(s) :
    • a flote
    ahead - adv
    Definition :
    Bearing approximately 000° relative. The term is often used loosely for dead ahead or bearing exactly 000° relative.
    Antonym(s) :
    • astern
    a proa - adv
    por proa - adv
    Definición :
    En marcación relativa aproximada a 000°.
    Antonimo(s) :
    • a popa
    aid to navigation - n
    facility (navigational) - n
    safety aids - n
    Definition :
    Buoys, beacons, fog signals, lights, radio beacons, leading marks, radio position fixing systems, and generally any charted or otherwise published device serving the interests of safe navigation.
    See also :
    • navigational aid
    ayuda a la navegación - n
    facilidades a la navegación - n
    ayudas de seguridad - n
    Definición :
    Boyas, faros, balizas, señales de niebla, luces, radiofaros, señales de enfilacion, sistemas de radio posicionamiento fijos y en general, cualquier otro elemento publicado en cartas o publicaciones, que sirvan para la seguridad de la navegacion.
    Ver también :
    • ayuda a la navegación
    air almanac - n
    Definition :
    A periodical publication containing various computed astronomical data primarily intended for use in air navigation.
    See also :
    • almanac
    • ephemeris
    almanaque aeronáutico - n
    Definición :
    Publicación periódica que contiene diversos datos astronómicos tabulados, destinados en principio a ser empleados en la aeronavegacion.
    Ver también :
    • almanaque
    • efeméride
    air base - n
    Definition :
    The line joining two air stations, or the length of this line; also, the distance (at the scale of the stereoscopic model) between adjacent perspective centres as reconstructed in the plotting instrument.
    See also :
    • photo base
    base aérea - n
    Definición :
    Línea que une dos estaciones aereas o la longitud de esta línea. También es la distancia (a la escala del modelo estereoscopico) entre los centros de perspectivas adyacentes tal como se reconstruyeron en el instrumento de restitución.
    Ver también :
    • base fotográfica
    air base - n
    Definition :
    The line joining two air stations, or the length of this line; also, the distance (at the scale of the stereoscopic model) between adjacent perspective centres as reconstructed in the plotting instrument.
    See also :
    • photo base
    base aérea - n
    Definición :
    Línea que une dos estaciones aereas o la longitud de esta línea. También es la distancia (a la escala del modelo estereoscopico) entre los centros de perspectivas adyacentes tal como se reconstruyeron en el instrumento de restitución.
    Ver también :
    • base fotográfica
    air camera - n
    Definition :
    A camera specially designed for use in flying craft.
    cámara aérea - n
    Definición :
    Una camara fotografica especialmente diseñada para su uso en aeronaves.
    air mass - n
    Definition :
    Ensemble of air particles whose paths and physical properties exhibit, in the horizontal, only small and continuous differences. The mass may extend over an area of several million square miles and over a depth of several kilometres.
    masa de aire - n
    Definición :
    Conjunto de partículas de aire cuyas trayectorias y propiedades físicas exhiben, en la horizontal, sólo diferencias pequeñas y continuas. La masa puede extenderse sobre áreas de varios millones de kilómetros cuadrados y sobre espesores de varios kilómetros.
    air navigation - n
    aerial navigation - n
    navigation - n
    Definition :
    The navigation of aircraft.
    See also :
    • surface navigation
    • surface navigation
    navegación aérea - n
    Definición :
    La navegacion de una aeronave.
    Ver también :
    • navegación de superficie
    • navegación de superficie
    air sextant - n
    Definition :
    A sextant designed primarily for air navigation. Air sextants are generally provided with some form of artificial horizon.
    sextante aeronáutico - n
    Definición :
    Sextante destinado principalmente a la navegación aérea. Los sextantes aeronáuticos se encuentran generalmente provistos de un horizonte artificial.
    air speed - n
    Definition :
    The speed of an aircraft relative to the surrounding atmosphere.
    Antonym(s) :
    • ground speed
    velocidad respecto al aire - n
    Definición :
    Velocidad de una aeronave con respecto a la atmosfera circundante. Opuesta a la velocidad sobre la tierra.
    Antonimo(s) :
    • velocidad absoluta
    air station - n
    camera station - n
    exposure station - n
    Definition :
    The point in space occupied by the camera lens at the moment of exposure.
    estación aérea - n
    punto de toma - n
    estación de cámara aérea - n
    estación de exposición - n
    estación de toma - n
    punto estación - n
    punto de vista aéreo - n
    punto de exposición fotográfica - n
    estación de la cámara - n
    Definición :
    En fotogrametria, el punto del espacio ocupado por el centro del sistema óptico de la cámara en el momento de la exposición fotografica.
    albedo - n
    Definition :
    The ratio of radiant energy reflected to that received by a surface, usually expressed as a percentage.
    albedo - n
    Definición :
    Relación entre la energía radiante incidente y la recibida por una superficie, generalmente expresado en porcentajes.
    alga - n
    Definition :
    A plant of simple structure which grows chiefly in water, such as the various forms of seaweed.
    alga - n
    Definición :
    Vegetal de estructura simple que crece principalmente en el agua.
    aliasing - n
    Definition :
    An occurence in tidal analysis when the sea level varies with a period that is less than the sampling period. Due to the varying position of the samples on the curve, a spurious tidal frequency appears in the analysis. It is usually only possible when there is a seiche at the observation site or observations are taken at intervals greater than one hour.
    alías - n
    plegamiento - n
    Definición :
    Efectos que ocurre en los análisis de fenómenos periódicos cuando el muestreo no es adecuado en función del periodo del fenómeno. En los análisis de marea puede ocurrir que debido a la posición variable de las muestras sobre la curva, aparece una frecuencia de marea espúrea en el análisis.
    alidade - n
    Definition :
    Pivoted sight bar that moves over a graduated arc. The upper part of a theodolite. The alidade used in topographic surveying consists of a straight-edge ruler carrying a telescope or other sighting device and used in recording a direction on the plane table sheet. The term is also used to describe a bearing circle fitted with a telescope to facilitate observation of bearings. If a telescope is used, the instrument is often termed a telescopic alidade.
    alidada - n
    Definición :
    Barra con un visor montado que se mueve sobre un arco graduado. Parte superior de un teodolito. La alidada utilizada en el levantamiento topográfico consiste en una regla que porta un telescopio u otro dispositivo visor y se utiliza para registrar una dirección en una plancheta. El término se utiliza también para describir un circulo acimutal equipado con un telescopio para facilitar la observación de marcaciones, (direcciones orientadas). Si se utiliza un telescopio, el instrumento se denomina alidada telescópica o dioptra.
    alidade - n
    Definition :
    Pivoted sight bar that moves over a graduated arc. The upper part of a theodolite. The alidade used in topographic surveying consists of a straight-edge ruler carrying a telescope or other sighting device and used in recording a direction on the plane table sheet. The term is also used to describe a bearing circle fitted with a telescope to facilitate observation of bearings. If a telescope is used, the instrument is often termed a telescopic alidade.
    alidada - n
    Definición :
    Barra con un visor montado que se mueve sobre un arco graduado. Parte superior de un teodolito. La alidada utilizada en el levantamiento topográfico consiste en una regla que porta un telescopio u otro dispositivo visor y se utiliza para registrar una dirección en una plancheta. El término se utiliza también para describir un circulo acimutal equipado con un telescopio para facilitar la observación de marcaciones, (direcciones orientadas). Si se utiliza un telescopio, el instrumento se denomina alidada telescópica o dioptra.
    alidade - n
    Definition :
    Pivoted sight bar that moves over a graduated arc. The upper part of a theodolite. The alidade used in topographic surveying consists of a straight-edge ruler carrying a telescope or other sighting device and used in recording a direction on the plane table sheet. The term is also used to describe a bearing circle fitted with a telescope to facilitate observation of bearings. If a telescope is used, the instrument is often termed a telescopic alidade.
    alidada - n
    Definición :
    Barra con un visor montado que se mueve sobre un arco graduado. Parte superior de un teodolito. La alidada utilizada en el levantamiento topográfico consiste en una regla que porta un telescopio u otro dispositivo visor y se utiliza para registrar una dirección en una plancheta. El término se utiliza también para describir un circulo acimutal equipado con un telescopio para facilitar la observación de marcaciones, (direcciones orientadas). Si se utiliza un telescopio, el instrumento se denomina alidada telescópica o dioptra.
    alignment - n
    Definition :
    The placing of objects along a straight line.
    See also :
    • transit bearing
    alineación - n
    enfilación - n
    Definición :
    Colocación de objetos en línea recta.
    Ver también :
    • arrubamiento
    alignment - n
    Definition :
    The bringing into line of two or more conspicuous objects, such as lights, beacons, etc. Also their bearing as seen by an observer from seaward.
    alineación - n
    enfilación - n
    Definición :
    Colocar en línea dos o más objetos visibles, tales como luces, balizas, etc. También la marcación de las mismas vista en una misma línea por un observador desde el mar.
    alignment correction tape - n
    alignment correction - n
    Definition :
    A correction applied to the measured length of a line to allow for the tape not being held exactly in a vertical plane containing the line.
    corrección por alineación (cinta) - n
    Definición :
    Corrección que hay que efectuar a la medición de una distancia entre dos puntos llevada a cabo con la ayuda de una cinta, dado que en la medición no siempre ha sido posible mantener esta cinta exactamente en el plano vertical que pasa por los dos puntos.
    alignment of base - n
    Definition :
    The laying out of a base line in correct alignment by means of a theodolite and range poles, before the length of the line is measured.
    alineación de la línea base - n
    Definición :
    Colocación de una linea base en la alineación o enfilación correcta por medio de un teodolito y jalones antes de tomarse la longitud de la línea.
    alkalinity - n
    Definition :
    The number of milliequivalents of hydrogen ions that are neutralized by 1 kilogram of sea water at 20°C when a large excess of acid is added.
    alcalinidad - n
    Definición :
    Número de miliequivalentes de hidrogeniones que son neutralizados por 1 Kilogramo de agua de mar a 20°C cuando se agrega un exceso de ácido.
    almanac - n
    Definition :
    A periodical publication of astronomical data useful to a navigator. It contains less information than an ephemeris, and values are generally given to less precision. If information is given in a form and to a precision suitable for air navigation, it is called an air almanac.
    See also :
    • ephemeris
    almanaque - n
    Definición :
    Publicación periódica conteniendo datos astronómicos.
    Ver también :
    • efeméride
    almucantar - n
    parallel of altitude - n
    Definition :
    Any small circle on the celestial sphere parallel to the horizon.
    almicantarat - n
    círculo de igual altura - n
    paralelo de altitud - n
    almicantarat - n
    Definición :
    Cualquier circulo menor en la esfera celeste paralelo al horizonte.
    alphanumeric - adj
    Definition :
    Contraction of alphabetic-numeric. Characters including letters of the alphabet and numbers.
    alfanumérico - adj
    Definición :
    Caracteres que incluyen letras y números.
    alt-azimuth instrument - n
    Definition :
    An instrument equipped with both horizontal and vertical graduated circles, for the observation of horizontal and vertical directions or angles.
    teodolito universal - n
    Definición :
    Instrumento equipado con circulos graduados horizontales y verticales para la observación de direcciones o ángulos horizontales y verticales.
    alternating light - n
    Definition :
    A signal light that shows, in any given direction, two or more colours in a regularly repeated sequence with a regular periodicity.
    luz alternativa - n
    luz alternante - n
    • restricción geográfica : Arg
    Definición :
    Señal luminosa que muestra, en una dirección dada, dos o más colores en una secuencia regular repetida con una periodicidad también regular.
    altimeter - n
    Definition :
    An instrument that indicates directly the height above a reference surface.
    altímetro - n
    Definición :
    Instrumento que indica directamente la altura por encima de una superficie de referencia.
    altimetry - n
    Definition :
    The process of determining the difference of elevation by the use of altimeters.
    altimetría - n
    Definición :
    El proceso de determinación de diferencia de elevaciones mediante el uso de altímetros.
    altitude - n
    Definition :
    The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a given datum, usually mean sea level.
    See also :
    • elevation
    altitud - n
    altura - n
    elevación - n
    Definición :
    Distancia vertical de un punto a una superficie horizontal de referencia por lo general el nivel medio del mar.
    Ver también :
    • elevación
    altitude - n
    Definition :
    The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a given datum, usually mean sea level.
    See also :

    • elevation
    altitud - n
    altura - n
    elevación - n
    Definición :
    Distancia vertical de un punto a una superficie horizontal de referencia por lo general el nivel medio del mar.
    Ver también :

    • elevación
    altitude - n
    Definition :
    The vertical angle between the plane of the horizon and the line to a celestial body.
    See also :
    • angle of elevation
    altitud - n
    altura - n
    elevación - n
    Definición :
    Ángulo vertical entre el plano del horizonte y la recta de un astro.
    Ver también :
    • ángulo de altura
    aluminium sheet - n
    Definition :
    An aluminium-mounted paper sheet occasionally used for boat-sheets, smooth sheets, or plane table boards.
    hoja de papel sobre aluminio - n
    Definición :
    Hoja de papel montada sobre aluminio, utilizada para planos de trabajo.
    ambient noise - n
    Definition :
    The erratic electromagnetic or sonic background noise emitted by natural or artificial sources contaminating the proper signal.
    ruido ambiental - n
    Definición :
    Ruido de fondo errático electromagnético o sónico emitido por fuentes naturales o artificiales y que contamina a la señal propiamente dicha.
    ambiguity - n
    Definition :
    Uncertainty of value or meaning because of the possibility of two or more interpretations. The condition when navigational coordinates define more than one position, direction, line of position, or surface of position.
    ambigüedad - n
    Definición :
    Incertidumbre de un valor o significado que admite dos o más interpretaciones. Condición que se presenta cuando en navegación, las coordenadas definen más de una posicion, direccion, linea o superficie de posicion.
    ambiguity - n
    Definition :
    Uncertainty of value or meaning because of the possibility of two or more interpretations. The condition when navigational coordinates define more than one position, direction, line of position, or surface of position.
    ambigüedad - n
    Definición :
    Incertidumbre de un valor o significado que admite dos o más interpretaciones. Condición que se presenta cuando en navegación, las coordenadas definen más de una posicion, direccion, linea o superficie de posicion.
    Amici prism - n
    Definition :
    A prism which deviates the rays of light through 90° and because of its shape inverts the image.
    See also :
    • roof prism
    prisma de Amici - n
    Definición :
    Prisma que desvía los rayos de luz a 90° y que, debido a su forma, invierte la imagen.
    Ver también :
    • prisma inversor de reflexión
    amidships - adj/adv
    Definition :
    At, near, or toward the middle of a ship.
    al medio - adj/adv
    al centro - adj/adv
    Definición :
    En la crujia del buque.
    ampere - n
    Definition :
    The unit of density of electric current in the si system.
    amperio - n
    Definición :
    La unidad de densidad de corriente eléctrica en el Sistema Internacional (SI).
    amphidromic point - n
    nodal point - n
    Definition :
    A no-tide point, from which cotidal lines radiate.
    punto anfidrómico - n
    Definición :
    Punto en el que la amplitud de la marea es nula y desde el cual se extienden las lineas cotidales.
    amplitude - n
    Definition :
    The maximum departure of a wave or other periodic phenomenon from the average or zero position.
    amplitud - n
    Definición :
    Desviación máxima de una onda u otro fenomeno periódico, respecto del promedio, o de la posición cero.
    amplitude - n
    Definition :
    In tide terminology, the semi-range of the harmonic constituent.
    amplitud - n
    Definición :
    En términos de mareología, alcance medio de la componente armonica.
    amplitude - n
    Definition :
    The arc of the horizon, between a celestial body at rising or setting and true east or west point.
    amplitud - n
    Definición :
    Arco del horizonte, entre un astro que sale o se pone, y el este u oeste verdadero.
    amplitude modulation - n
    Definition :
    The process of changing the amplitude of a carrier wave in accordance with the variations of a modulating wave.
    modulación en amplitud - n
    Definición :
    El proceso de cambiar la amplitud de la onda portadora de acuerdo a las variaciones de la onda de modulación.
    anaglyph - n
    Definition :
    A stereogram in which the two views are printed or projected superimposed in complementary colours, usually red and green. By viewing through filter spectacles of corresponding complementary colours a stereoscopic image is formed.
    anaglifo - n
    Definición :
    Un estereograma en el cual las dos vistas están impresas o proyectadas en forma superpuesta en colores complementarios, usualmente rojo y verde. A través de filtros de observación de los colores complementarios correspondientes se forma la imágen estereoscópica.
    anaglyphic map - n
    Definition :
    A map specially printed in two complementary colours in such a way that, when viewed through a twin eyepiece of the same colours, a three-dimensional impression of relief is seen.
    mapa anaglífico - n
    mapa anaglifo - n
    Definición :
    Un mapa impreso especialmente en dos colores complementarios de modo que, visto a través de un par de oculares de los mismos colores, se ve una impresión tridimensional del relieve.
    analemma - n
    Definition :
    A scale of the sun's daily declination drawn from tropic of cancer to tropic of capricorn on terrestrial globes. An orthographical projection of the sphere made on the plane of the meridian, the eye being supposed to be an infinite distance and in the east or west point of the horizon.
    analema - n
    Definición :
    Una representación o escala de la declinación disria del sol dibujada sobre globos terrestres desde el trópico de cancer hasta el trópico de capricornio. Una proyección ortográfica de la esfera sobre el plano meridiano, donde el punto de vista se supone a distancia infinita y al este u oeste del horizonte.
    analemma - n
    Definition :
    A scale of the sun's daily declination drawn from tropic of cancer to tropic of capricorn on terrestrial globes. An orthographical projection of the sphere made on the plane of the meridian, the eye being supposed to be an infinite distance and in the east or west point of the horizon.
    analema - n
    Definición :
    Una representación o escala de la declinación disria del sol dibujada sobre globos terrestres desde el trópico de cancer hasta el trópico de capricornio. Una proyección ortográfica de la esfera sobre el plano meridiano, donde el punto de vista se supone a distancia infinita y al este u oeste del horizonte.
    anallactic lens - n
    Definition :
    A convergent lens fitted between the objective lens and the diaphragm of telescopes of instruments for direct measurements of distances between the optical centre of the instrument and a graduated staff called stadia.
    lente analáctica - n
    lente analática - n
    Definición :
    Lente convergente situada entre el objetivo y el diafragma de los telescopios de ciertos instrumentos a fin de permitir efectuar mediciones directas de distancias entre el centro optico del instrumento y una mira graduada llamada estadia.
    analogue - n
    Definition :
    The way of representing information by continuous data.
    analógico - n
    Definición :
    El medio de representar información mediante datos continuos.
    analogue computer - n
    Definition :
    A physical device or system which behaves in a manner analogous to some system under study, simulating the processes and producing results which are measured in terms of physical quantities. Often an electrical system.
    calculador analógico - n
    ordenador analógico - n
    Definición :
    Aparato o sistema (a menudo eléctrico) que se comporta de manera análoga a algún sistema bajo estudio, simulando los procesos y produciendo resultados que se miden en términos de cantidades físicas.
    analytical photogrammetry - n
    analytic photogrammetry - n
    Definition :
    Photogrammetry in which solutions are obtained by mathematical means.
    fotogrametría analítica - n
    Definición :
    Fotogrametria en la cual las soluciones se obtienen por métodos matemáticos.
    anastigmatic - adj
    Definition :
    Free from astigmatism. Corrected for astigmatism.
    anastigmático - adj
    Definición :
    Libre de astigmatismo. Corregido por astigmatismo.
    anchorage - n
    Definition :
    An area in which vessels anchor or may anchor.
    fondeadero - n
    Definición :
    Area donde los buques fondean o pueden fondear.
    anchorage buoy(s) - n
    Definition :
    Buoy(s) marking the limits of an anchorage.
    boya(s) de fondeadero - n
    Definición :
    Boya(s) que señala(n) los límites de un fondeadero.
    anchor buoy - n
    Definition :
    A buoy marking the position of an anchor.
    boya de ancla - n
    boyarín de ancla - n
    Definición :
    Boya que indica la posición de un ancla.
    anchor ice - n
    underwater ice - n
    bottom ice - n
    depth ice - n
    ground ice - n
    lappened ice - n
    Definition :
    Ice which is attached to the bottom, irrespective of the nature of its formation.
    hielo de fondo - n
    Definición :
    Hielo pegado al fondo sin tener en cuenta la naturaleza de su formación.
    anemogram - n
    Definition :
    Record of the anemograph.
    anemograma - n
    Definición :
    Registro del anemográfo.
    anemograph - n
    recording anemometer - n
    Definition :
    An instrument which records wind speed and direction.
    See also :
    • anemometer
    anemógrafo - n
    anemómetro registrador - n
    Definición :
    Instrumento que registra la velocidad y dirección del viento.
    Ver también :
    • anemómetro
    anemometer - n
    Definition :
    Instrument used in the measurement of wind speed or of wind speed and direction.
    See also :
    • anemograph
    anemómetro - n
    Definición :
    Instrumento usado para medir velocidad del viento o velocidad y dirección del viento.
    Ver también :
    • anemógrafo
    aneroid barometer - n
    Definition :
    Barometer whose sensitive element comprises one or a series of aneroid capsules.
    barómetro aneroide - n
    Definición :
    Barometro cuyo elemento sensible consta de una o varias capsulas aneroides.
    aneroid capsule - n
    Definition :
    Metallic capsule, of thin sides, partially evacuated by a fixed amount, carrying an arrangement to prevent its collapsing under atmospheric pressure, and whose shape changes in accordance with changes of this pressure.
    cápsula aneroide - n
    Definición :
    Cápsula metálica de paredes delgadas con una determinada evacuación parcial, provista de un dispositivo para evitar su colapso debido a la presión atmosferica, y cuya forma varía conforme a las variaciones de esta presión.
    angle of depression - n
    negative altitude - n
    Definition :
    The angle in the vertical plane between the horizontal and the line to an object below the horizon.
    ángulo de depresión - n
    ángulo de altura negativa - n
    altura negativa - n
    Definición :
    El ángulo sobre el plano vertical entre la línea horizontal y la dirigida a un objeto debajo del horizonte.
    angle of elevation - n
    positive altitude - n
    Definition :
    The angle in the vertical plane between the horizontal and the line to an object above the horizon.
    See also :
    • altitude
    ángulo de altura - n
    ángulo de elevación - n
    altura positiva - n
    altitud positiva - n
    Definición :
    El ángulo sobre el plano vertical entre la línea horizontal y la dirigida a un objeto sobre el horizonte.
    Ver también :
    • altitud
    angle of incidence - n
    Definition :
    The angle between the line of motion of a ray and the perpendicular to a surface at the point of impingement.
    ángulo de incidencia - n
    Definición :
    Angulo entre la línea de propagación de un rayo y la perpendicular a la superficie en el punto de incidencia.
    angle of reflection - n
    Definition :
    The angle between the line of motion of a reflected ray and the perpendicular to a surface at the point of reflection.
    ángulo de reflexión - n
    Definición :
    Angulo entre la línea de propagación de un rayo reflejado y la perpendicular a una superficie en el punto de reflexion.
    angle of refraction - n
    Definition :
    The angle between a refracted ray and the perpendicular to the refraction surface.
    ángulo de refracción - n
    Definición :
    Angulo entre un rayo refractado y la perpendicular a la superficie de refracción.
    angstroem - n
    Definition :
    A unit of length, used especially in expressing the length of light waves, equal to one ten-thousandth of a micron or one hundred-millionth of a centimetre (1 x 10^-8 cm).
    angstrom - n
    Definición :
    Una unidad de longitud, usada especialmente en la expresión en las longitudes de ondas de luz,igual a una diezmilésima de un micrón o, la cienmillonésima de un centímetro ( 1 x 10-8 cm).
    angular acceleration - n
    Definition :
    The rate of change of angular velocity.
    aceleración angular - n
    Definición :
    Variación de la velocidad angular con respecto al tiempo.
    angular distance - n
    Definition :
    The angular difference between two directions, numerically equal to the angle between two lines extending in the given directions. The arc of the great circle joining two points, expressed in angular units.
    distancia angular - n
    ángulo - n
    Definición :
    Diferencia angular entre dos direcciones numéricamente iguales al ángulo comprendido entre dos líneas que se extienden en esas direcciones. Es el arco de circulo maximo que une dos puntos, expresado en unidades angulares.
    angular distortion - n
    Definition :
    Distortion in a projection because of non-conformality.
    See also :
    • conformality
    distorsión angular - n
    Definición :
    En cartografía, distorsión en una proyección debida a la no conformidad.
    Ver también :
    • conformidad
    angular distortion - n
    Definition :
    Distortion in a projection because of non-conformality.
    See also :
    • angular distortion
    • conformality
    distorsión angular - n
    Definición :
    En cartografía, distorsión en una proyección debida a la no conformidad.
    Ver también :
    • distorsión angular
    • conformidad
    angular speed - n
    angular velocity - n
    angular rate - n
    Definition :
    Change of direction per unit time.
    velocidad angular - n
    Definición :
    Cambio de dirección por unidad de tiempo.
    annotation - n
    Definition :
    Any marking on illustrative material for the purpose of clarification, such as numbers, letters, symbols, and signs.
    anotación - n
    Definición :
    Cualquier indicación sobre material ilustrativo con el propósito de clarificar, como números, letras, símbolos y signos.
    annual inequality - n
    Definition :
    Seasonal variation in water level or tidal current speed, more or less periodic, due chiefly to meteorological causes.
    desigualdad anual - n
    Definición :
    Variación estacional del nivel de las aguas o de la velocidad de la corriente de marea, más o menos periódica, debida principalmente a causas meteorológicas.
    annual parallax - n
    heliocentric parallax - n
    stellar parallax - n
    Definition :
    The angle subtended at a celestial body by the radius of earth's orbit.
    paralaje anual - n
    paralaje heliocéntrica - n
    paralaje estelar - n
    Definición :
    Angulo subtendido en un astro por el radio de la órbita terrestre.
    annular eclipse - n
    Definition :
    An eclipse in which a thin ring of the source of light appears around the obscuring body. Annular solar eclipses occur, but never annular lunar eclipses.
    eclipse anular - n
    Definición :
    Eclipse en el que un anillo delgado de la fuente de luz aparece alrededor del astro que causa el oscurecimiento. Ocurren eclipses de sol anulares, pero nunca eclipses de luna anulares.
    anomalistic month - n
    Definition :
    The interval of time between two successive passages of the moon in its orbit through perigee. The length of the anomalistic month is 27.55455 mean solar days.
    mes anomalístico - n
    Definición :
    Intervalo que separa dos pasajes consecutivos de la luna por su perigeo. La duración del mes anomalístico es de27,55455 dias solares promedio.
    anomalistic year - n
    Definition :
    The period of one revolution of the earth around the sun, from perihelion to perihelion, averaging 365 days, 6 hours, 13 minutes, 53.0 seconds in 1900, and increasing at the rate of 0.26 second per century.
    año anomalístico - n
    Definición :
    Período de una revolución de la tierra alrededor del sol de perihelio a perihelio con una duración de 365 días, 6 horas, 13 minutos, 53,0 segundos en el año 1900 y que se incrementa en una proporción de 0,26 segundos por siglo.
    anomaly - n
    Definition :
    Deviation from the normal or natural characteristics of a phenomenon. Abnormality.
    anomalía - n
    Definición :
    Desviación de las características normales o naturales de un fenomeno. Anormalidad.
    anomaly - n
    Definition :
    True anomaly is the angle at the sun between lines connecting the sun with a planet and with the planet's perihelion. Mean anomaly and eccentric anomaly are also considered.
    anomalía - n
    Definición :
    La anomalía verdadera es el ángulo en el sol entre las líneas que conectan el sol con un planeta y la línea de apside. Además se consideran la anomalía media y la anomalía excéntrica.
    Antarctic circle - n
    Definition :
    The geographic parallel having a south latitude equal to the complement of the declination of the winter solstice (lat. = 66°33' S app.).
    círculo polar antártico - n
    Definición :
    Paralelo geografico con una latitud sur igual al complemento de la declinación del solsticio de invierno (lat= 66°33'sur, aproximadamente).
    antenna - n
    aerial - n
    Definition :
    A conductor or system of conductors for radiating or receiving radio waves.
    antena - n
    Definición :
    Conductor o sistema de conductores para la emisión o recepción de ondas de radio.
    anthelion - n
    Definition :
    Pure white, rounded spot, but sometimes iridescent or surrounded by coloured rings or arcs, which appears on very rare occasions opposite the sun and at the same height above the horizon.
    antihelio - n
    Definición :
    Mancha redonda de un blanco puro, aunque a veces iridiscente o rodeada por anillos o arcos de color, que aparece en muy raras ocasiones opuestas al sol y a la misma altura por encima del horizonte.
    anticline - n
    Definition :
    An arch of stratified rock in which the layers bend downward in opposite directions from the crest.
    anticlinal - n
    Definición :
    Pliegue de roca estratificada en la que los estratos se curvan hacia abajo en dirección opuesta a la cresta.
    anticyclone - n
    high - n
    Definition :
    Region of the atmosphere where the pressure is high relative to the surrounding region at the same level. It is represented on a synoptic chart by a system of isobars at a specified level or of contours at a specified pressure which enclose relatively high values of pressure or level.
    anticiclón - n
    alta - n
    Definición :
    Región de la atmosfera en la que la presión es alta con relación a la región circundante al mismo nivel. Se representa en una carta sinoptica con un sistema de isobaras a un nivel específico o de curvas de nivel a una presión específica que encierran valores relativamente más elevados de presión o nivel.
    antimeridian - n
    Definition :
    The meridian which is 180° of longitude from a given meridian. One meridian with its antimeridian constitute a complete great circle.
    antimeridiano - n
    Definición :
    Meridiano situado a 180 grados de longitud de un determinado meridiano. Un meridiano con su antimeridiano constituyen un circulo maximo completo.
    antipode(s) - n
    Definition :
    Place(s) on the surface of the earth directly opposite to each other.
    antípoda(s) - n
    Definición :
    Lugar(es) de la superficie terrestre diametralmente opuesto(s).
    antiselena - n
    Definition :
    Luminous phenomenon analogous to anthelion, the luminary being the moon.
    antiselene - n
    Definición :
    Fenómeno luminosos análogo al anthelio, siendo la luna el astro que los refleja.
    anti-trade - n
    Definition :
    Air current with a westerly component which in various subtropical regions of either hemisphere sometimes blows above the trade wind.
    contra alisio - n
    Definición :
    Corriente de aire proveniente del oeste que en varias regiones subtropicales de cada hemisferio sopla a veces por encima de los alisios.
    aperture of antenna - n
    Definition :
    The diameter of a reflector antenna, usually expressed in units of wave length.
    apertura de antena - n
    Definición :
    Diámetro de una antena reflectora, generalmente expresada en unidades de longitud de onda.
    aperture stop - n
    Definition :
    Diameter of that part of the lens actually used.
    diafragma - n
    apertura de diafragma - n
    Definición :
    Diámetro de la parte de la lente usada en la práctica.
    aperture stop - n
    stop - n
    Definition :
    The physical element (such as a diaphragm, or lens periphery) of an optical system which limits the size of the pencil of rays traversing the system.
    diafragma - n
    apertura de diafragma - n
    Definición :
    Elemento físico de un sistema optico, el cual limita la medida del haz de rayos que atraviesa el sistema.
    apex - n
    Definition :
    The top, peak, or highest point of something, as of a mountain.
    See also :
    • vertex
    ápice - n
    cúspide - n
    cumbre - n
    Definición :
    La cima, pico o punto más elevado de algo, como una montaña.
    Ver también :
    • vértice
    aphelion - n
    Definition :
    That orbital point farthest from the sun when the sun is the centre of attraction.
    Antonym(s) :
    • perihelion
    • perihelion
    afelio - n
    Definición :
    Punto en que la órbita de un planeta dista más del Sol, cuando éste es el centro de atracción.
    Antonimo(s) :
    • perihelio
    • perihelio
    aphotic - adj
    Definition :
    Without light.
    afótico - adj
    Definición :
    Privado de la luz.
    apochromatic lens - n
    Definition :
    A lens that has been corrected for chromatic aberration for at least three colours.
    lente apocromática - n
    Definición :
    Lente que ha sido corregida de la aberración cromatica por, al menos, tres colores.
    apogean tide - n
    apogean tides - npl
    Definition :
    Tides of decreased range occurring when the moon is near apogee.
    marea de apogeo - n
    mareas de apogeo - n
    Definición :
    Mareas de amplitud reducida que se producen cuando la luna se encuentra próxima a su apogeo.
    apogee - n
    Definition :
    That orbital point farthest from the earth when the earth is the centre of attraction, as opposed to perigee.
    Antonym(s) :
    • perigee
    apogeo - n
    Definición :
    Punto en que la Luna se halla a mayor distancia de la Tierra. Punto orbital más lejano de la tierra, cuando la tierra es el centro de atracción.
    Antonimo(s) :
    • perigeo
    apparent altitude - n
    rectified altitude - n
    Definition :
    The sextant altitude of a celestial body corrected for index error, dip (height of eye), and (for sun or moon only) semidiameter.
    altura aparente - n
    altura corregida - n
    Definición :
    Distancia vertical de un astro al horizonte, corregida por error de índice, altura del instrumento y por semidiámetro cuando se refiere al Sol y la Luna.
    apparent horizon - n
    visible horizon - n
    local horizon - n
    Definition :
    The irregular line along which rays from the point of observation are tangent to the surface of the earth.
    horizonte visible - n
    horizonte aparente - n
    horizonte local - n
    Definición :
    Línea irregular a lo largo de la cual los rayos emitidos desde el punto de observación resultan tangentes a la superficie de la tierra.
    apparent noon - n
    Definition :
    Twelve o'clock apparent time.
    mediodía verdadero - n
    mediodía local - n
    Definición :
    Doce horas de la hora verdadera.
    apparent position - n
    Definition :
    The position of a celestial body reduced to the centre of the earth. It differs from the position in which the object is observed as to the effects of refraction, diurnal aberration, and diurnal parallax.
    posición aparente - n
    Definición :
    En astronomía, es la posición de un cuerpo celeste relativa al centro de la tierra. Difiere de la posición observada del objeto en los efectos de refracción aberración diurna y paralaje diurna.
    apparent precession - n
    Definition :
    Apparent change in the direction of the axis of rotation of a spinning body, as a gyroscope, due to the rotation of the earth.
    precesión aparente - n
    Definición :
    Cambio aparente en la dirección del eje de rotación de un cuerpo rotante, como un giróscopo, a consecuencia de la rotación de la Tierra.
    apparent shoreline - n
    Definition :
    The seaward limit of marine vegetation, such as mangrove, marsh grass, or trees in water that would reasonably appear to the mariner from a distance to be the fast shoreline. The seaward limit of kelp, low grass in water, and other low-lying vegetation normally does not constitute an apparent shoreline.
    línea de costa aparente - n
    Definición :
    Límite costero de vegetación marina como manglares, esteros o árboles en el agua, que pudiera mostrarse al navegante como playa o costa estable.
    apparent shoreline - n
    Definition :
    A line drawn on the chart in lieu of the mean high water line or the mean water level line in areas where either may be obscured by marsh, mangrove, cypress, or other type of marine vegetation. This line represents the intersection of the appropriate datum with the outer limits of vegetation and appears to the navigator as shoreline.
    		No información en español
    apparent solar day - n
    solar day - n
    Definition :
    The duration of one apparent rotation of the sun.
    día solar - n
    Definición :
    Duración de una rotación aparente del sol.
    apparent solar time - n
    true solar time - n
    apparent time - n
    Definition :
    Time measured by the apparent diurnal motion of the (true) sun.
    hora solar verdadera - n
    hora solar - n
    tiempo solar verdadero - n
    tiempo aparente - n
    hora aparente - n
    hora verdadera - n
    tiempo verdadero - n
    Definición :
    Hora medida según el desplazamiento diurno aparente del sol (verdadero).
    apparent sun - n
    true sun - n
    Definition :
    The actual sun as it appears in the sky.
    sol verdadero - n
    Definición :
    El sol real tal como aparece en el cielo.
    appraisal well - n
    Definition :
    A borehole drilled to evaluate an oil field or gas field.
    pozo de estudio - n
    Definición :
    Perforación efectuada para evaluar un campo de petróleo o de gas.
    approximate position - n
    Definition :
    A position that is considered to be less than third-order accuracy, but is generally considered to be within 100 feet (30.5 metres) of its correct geographic location. The method of location may be an indication of the recorded accuracy.
    posición aproximada - n
    Definición :
    Posición considerada como menor al tercer orden de exactitud, pero generalmente dentro de los 30,5 metros (100 pies) de la situación geográfica correcta. El método de la situación puede ser una indicación de la exactitud registrada.
    apron - n
    Definition :
    The area of wharf or quay for handling cargo.
    bajada - n
    zócalo submarino archipelágico - n
    bajada archipielágica - n
    Definición :
    El área de muelle o embarcadero para maniobras de carga.
    apron - n
    Definition :
    A sloping underwater extension of an iceberg.
    bajada - n
    zócalo submarino archipelágico - n
    bajada archipielágica - n
    Definición :
    Una extensión inclinada subácua de un témpano.
    apron - n
    Definition :
    An outwash plain along the front of a glacier.
    bajada - n
    zócalo submarino archipelágico - n
    bajada archipielágica - n
    Definición :
    Un lavado frontal hacia afuera a lo largo de un glaciar.
    apron - n
    Definition :
    A gently dipping featureless surface, underlain primarily by sediment, at the base of any steeper slope.
    bajada - n
    zócalo submarino archipelágico - n
    bajada archipielágica - n
    Definición :
    Una superficie inclinada sin singularidades, compuesto en principio por sedimentos, en la base de un talud empinado.
    archipelagic apron - n
    Definition :
    A gentle slope with a generally smooth surface on the sea floor, particularly found around groups of islands or seamounts.
    		No información en español
    archipelagic baseline - n
    Definition :
    Archipelagic baselines are straight lines joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of an archipelago.
    líneas de base archipelágica - n
    línea de base archipelágica - n
    Definición :
    Líneas rectas que unen los puntos más exteriores de las islas más alejadas de costa y los arrecifes que velan de un archipiélago.
    archipelagic sea lane - n
    Definition :
    Sea lanes designated by an archipelagic state for the passage of ships and aircraft.
    derrota Archipelágica - n
    Definición :
    Ruta de mar designada por un estado archipelágico para el pasaje de buques y aeronaves.
    archipelagic state - n
    Definition :
    A State constituted wholly by one or more archipelagos, eventually including other islands.
    estado archipelágico - n
    Definición :
    Un Estado constituído totalmente por uno o másarchipiélagos incluyendo, eventualmente, otras islas.
    archipelagic waters - n
    Definition :
    The waters enclosed by archipelagic baselines.
    aguas archipelágicas - n
    Definición :
    Aguas encerradas por líneas de base archipelagicas.
    archipelago - n
    Definition :
    A group of islands.
    See also :
    • archipelagic state
    archipiélago - n
    Definición :
    Grupo de islas.
    Ver también :
    • estado archipelágico
    arc of triangulation - n
    chain of triangulation - n
    Definition :
    A system of triangulation of limited width designed to progress in a single general direction.
    cadena de triangulación - n
    Definición :
    Sistema de triangulación de ancho limitado, destinado a desarrollarse en una determinada dirección general.
    arc of visibility - n
    Definition :
    The arc of a light sector designated by its limiting bearings in which a light is visible as viewed from a vessel.
    sector de luz - n
    sector devisibilidad - n
    Definición :
    Arco de un sector luminoso designado por sus marcaciones de límite en el que es visible una luz desde una embarcación.
    Arctic circle - n
    Definition :
    The geographical parallel having a north latitude equal to the complement of the declination of the summer solstice (lat. = 66°33' N app.).
    círculo polar ártico - n
    Definición :
    Paralelo geografico con una latitud norte igual al complemento de la declinación del solsticio de verano (lat. 66°33'norte, aproximadamente.).
    arc to chord correction - n
    conversion angle - n
    Definition :
    The quantity used by seamen to correct a great circle bearing of a point B from a point A to a mercator bearing, and usually referred to as the half convergency. On the mercator projection, this quantity is equal to half the convergency, on the spheroid, of the meridians through the two points being considered.
    See also :
    • arc to chord correction
    • convergence of the meridians
    corrección de Givry - n
    conversión de arco a cuerda - n
    conversión de Givry - n
    corrección de arco a cuerda - n
    semiconvergencia de meridianos - n
    Definición :
    Cantidad usada por los marinos para corregir una demora ortodromica de un punto B desde un punto A hasta una demora loxodromica, comunmente denominada de convergencia meridiana. En la proyección mercator esa cantidad equivale a la mitad de la convergencia del meridiano que corresponde a los puntos extremos en el esferoide.
    Ver también :
    • corrección de Givry

    • arc to chord correction - n
    conversion angle - n
    Definition :
    The quantity used by seamen to correct a great circle bearing of a point B from a point A to a mercator bearing, and usually referred to as the half convergency. On the mercator projection, this quantity is equal to half the convergency, on the spheroid, of the meridians through the two points being considered.
    See also :
    • convergence of the meridians
    corrección de Givry - n
    conversión de arco a cuerda - n
    conversión de Givry - n
    corrección de arco a cuerda - n
    semiconvergencia de meridianos - n
    Definición :
    Cantidad usada por los marinos para corregir una demora ortodromica de un punto B desde un punto A hasta una demora loxodromica, comunmente denominada de convergencia meridiana. En la proyección mercator esa cantidad equivale a la mitad de la convergencia del meridiano que corresponde a los puntos extremos en el esferoide.
    Ver también :

    • Area - n
    Definition :
    In United Nations Law of the Sea terminology the sea-bed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction.
    área - n
    Definición :
    En la terminología del Derecho del Mar de las Naciones Unidas, el lecho marino y fondo oceánico y su subsuelo, dentro de los límites de la jurisdicción nacional.
    area clearance - n
    Definition :
    The effective depth, within specified limits, obtained by a wire drag survey.
    See also :
    • area clearance
    área rastreada - n
    Definición :
    La profundidad efectiva, dentro de límites específicos, obtenida por rastreo hidrografico.
    Ver también :
    • área rastreada
    area clearance - n
    Definition :
    The effective depth, within specified limits, obtained by a wire drag survey.
    área rastreada - n
    Definición :
    La profundidad efectiva, dentro de límites específicos, obtenida por rastreo hidrografico.
    area survey - n
    Definition :
    A method of bottom relief survey consisting of surveying overlapping strips which allow soundings to be obtained with a specified accuracy at any position of the area under survey.
    levantamiento de área - n
    Definición :
    Método de estudio del relieve del fondo que consiste en un barrido de líneas superpuestas que permite conocer con cierta exactitud la morfología del área levantada.
    area to be avoided - n
    Definition :
    A routing measure comprising an area within defined limits in which either navigation is particularly hazardous or it is exceptionally important to avoid casualties and which should be avoided by all ships, or certain classes of ships.
    área a evitarse - n
    Definición :
    Disposición de ruta que comprende una zona de límites definidos, donde la navegación es particularmente peligrosa.
    argillaceous - adj
    Definition :
    Applied to all rocks or sediments composed partly or completely of clay.
    arcilloso - adj
    argiloso - adj
    Definición :
    Aplicado a todas las rocas o sedimentos compuestos total o parcialmente por arcilla.
    arming - n
    Definition :
    Tallow or other substance placed in the recess at the lower end of a sounding lead for obtaining a sample of the bottom.
    See also :
    • bottom sample
    sebo - n
    Definición :
    Grasa u otra sustancia situada en el extremo inferior de un escandallo a fin de obtener una muestra de fondo.
    Ver también :
    • muestra de fondo
    arm of the sea - n
    arm - n
    Definition :
    A narrow portion of the sea projecting from the main body.
    brazo de mar - n
    Definición :
    Porción angosta del mar que se proyecta del cuerpo principal.
    array(s) - n
    Definition :
    The order in which equipment (antenna, oceanographic equipment) or mathematical quantities are ordered.
    See also :
    • network
    • network
    arreglo - n
    Definición :
    El ordenamiento que se le asigna a equipos (antena, eq. oceanográfico) o a cantidades matemáticas.
    Ver también :
    • red
    • red
    articulated beacon - n
    articulated light - n
    buoyant beacon - n
    Definition :
    A vertical pipe structure that oscillates around a universal coupling connected to a sinker. The structure is kept upright by the buoyancy of a submerged floating chamber. Primarily designed to mark narrow channels with greater precision than conventional buoys.
    baliza articulada - n
    baliza flotante - n
    luz articulada - n
    Definición :
    Estructura vertical que oscila alrededor de un acoplamiento universal conectado con un muerto (a través de un tubo rígido). La estructura se mantiene vertical por la fuerza de un cuerpo flotante sumergido. Originariamente diseñada para marcar canales angostos con mayor precisión que las boyas convencionales.
    artificial horizon - n
    Definition :
    A device for indicating the horizontal, as a bubble, gyroscope, pendulum, or the flat reflecting surface of a liquid.
    horizonte artificial - n
    Definición :
    Dispositivo instrumental que indica el plano horizontal como en el caso de un giroscopo, una burbuja, un pendulo, o la superficie plana reflectante de un líquido.
    artificial horizon - n
    Definition :
    A device for indicating the horizontal, as a bubble, gyroscope, pendulum, or the flat reflecting surface of a liquid.
    horizonte artificial - n
    Definición :
    Dispositivo instrumental que indica el plano horizontal como en el caso de un giroscopo, una burbuja, un pendulo, o la superficie plana reflectante de un líquido.
    artificial intelligence - n
    Definition :
    The capability of a device to perform functions that are normally associated with human intelligence, such as reasoning, learning, and self-improvement.
    inteligencia artificial - n
    Definición :
    La capacidad de un dispositivo de realizar funciones que están normalmente asociadas con la inteligenica humana, tales como el razonamiento, aprendizaje y autosuperación.
    artificial intelligence - n
    Definition :
    The study of computer and related techniques to supplement the intellectual capabilities of man. As man has invented and used tools to increase his physical powers, he now is beginning to use artificial intelligence to increase his mental powers. In a more restricted sense, the study of techniques for more effective use of digital computers by improved programming techniques.
    inteligencia artificial - n
    Definición :
    El estudio de ordenadores y técnicas realizadas para suplementar las capacidades intelectuales del hombre. Así como el hombre ha inventado y utilizado herramientas para incrementar sus poderes físicos, ahora está comenzando a utilizar la inteligencia artificial para incrementar su poder mental. En un sentido más estricto, el estudio de las técnicas para un uso efectivo de las computadoras digitales mediante nuevas técnicas de programación.
    artificial intelligence - n
    Definition :
    The study of computer and related techniques to supplement the intellectual capabilities of man. As man has invented and used tools to increase his physical powers, he now is beginning to use artificial intelligence to increase his mental powers. In a more restricted sense, the study of techniques for more effective use of digital computers by improved programming techniques.
    inteligencia artificial - n
    Definición :
    El estudio de ordenadores y técnicas realizadas para suplementar las capacidades intelectuales del hombre. Así como el hombre ha inventado y utilizado herramientas para incrementar sus poderes físicos, ahora está comenzando a utilizar la inteligencia artificial para incrementar su poder mental. En un sentido más estricto, el estudio de las técnicas para un uso efectivo de las computadoras digitales mediante nuevas técnicas de programación.
    artificial intelligence - n
    Definition :
    Research and study in methods for the development of a machine that can improve its own operations. The development or capability of a machine that can proceed or perform functions that are normally associated with human intelligence, as learning, adapting, reasoning, self-correction, automatic improvement.
    inteligencia artificial - n
    Definición :
    La investigación y el estudio de métodos para el desarrollo de un máquina que puede mejorar sus propias operaciones. El desarrollo o capacidad de una máquina que puede proceder o realizar funciones que están asociadas con la inteligencia humana, tales como el aprendizaje, adaptación, razonamiento, autocorrección, mejoramiento automático.
    artificial satellite - n
    Definition :
    An object placed by man in orbit around the earth, or other celestial body.
    See also :
    • navigational satellite
    satélite artificial - n
    Definición :
    Objeto puesto en órbita por el hombre alrededor de la tierra u otro cuerpo celeste.
    Ver también :
    • satélite de navegación
    ashore - adj/adv
    Definition :
    On the shore, on land or aground.
    en la costa - n
    en tierra - n
    varado - n
    Definición :
    En la playa, en tierra o varado.
    assumed position - n
    Definition :
    A point at which a craft is assumed to be located, particularly one used as preliminary to establishing certain navigational data, as that point of the surface of the earth for which the computed altitude is determined in the solution of a celestial observation.
    posición asumida - n
    posición adoptada - n
    situación estimada - n
    posición adoptada - n
    Definición :
    Punto en el que se supone que está situada una embarcación, especialmente el utilizado como preliminar para establecer ciertos datos de navegación, como en el caso del punto de la superficie de la tierra para el cual la altura calculada se determina en la solución de una observación celeste.
    assumed position - n
    Definition :
    A point at which a craft is assumed to be located, particularly one used as preliminary to establishing certain navigational data, as that point of the surface of the earth for which the computed altitude is determined in the solution of a celestial observation.
    posición asumida - n
    posición adoptada - n
    situación estimada - n
    posición adoptada - n
    Definición :
    Punto en el que se supone que está situada una embarcación, especialmente el utilizado como preliminar para establecer ciertos datos de navegación, como en el caso del punto de la superficie de la tierra para el cual la altura calculada se determina en la solución de una observación celeste.
    astern - n
    Definition :
    Bearing approximately 180° relative. The term is often used loosely for dead astern, or bearing exactly 180° relative.
    Antonym(s) :
    • ahead
    a popa - n
    por la popa - n
    Definición :
    Marcación aproximada 180°. El término es usado vulgarmente por a popa, o marcando exactamente a 180°.
    Antonimo(s) :
    • a proa
    asteroid - n
    minor planet - n
    planetoid - n
    Definition :
    One of the many small planets revolving around the sun, most of the orbits being between those of Mars and Jupiter.
    asteroide - n
    planeta menor - n
    Definición :
    Cualquiera de los pequeños planetas que giran alrededor del sol, y la mayoría de cuyas orbitas se encuentran entre las de Marte y Júpiter.
    astigmatism - n
    Definition :
    An aberration affecting the sharpness of images for objects off the axis, in which the rays passing through different meridians of the lens come to focus in different planes.
    astigmatismo - n
    Definición :
    Una aberración que afecta la nitidez de imágenes para objetos sobre el eje, en la cual los rayos que pasan a través de diferentes meridianos de las lentes lleguen al foco en distintos planos.
    astro compass - n
    Definition :
    An instrument which, when oriented to the horizontal and to the celestial sphere, indicates a horizontal reference direction relative to the earth. This compass is designed primarily for the observation of celestial bodies to determine the orientation of an aircraft relative to the azimuth of a celestial body.
    astrocompás - n
    compás astronómico - n
    Definición :
    Instrumento que cuando está orientado en el horizonte con respecto a la esfera celeste, indica una dirección de referencia horizontal con respecto a la Tierra. Este compás está destinado en principio a la observación de astros, para determinar la orientación de una aeronave a partir del acimut a una astro.
    astrolabe - n
    Definition :
    An instrument formerly used for measuring altitudes of celestial bodies.
    Generic of :
    • prismatic astrolabe
    astrolabio - n
    Definición :
    Instrumento usado en la antiguedad para medir la altura de los astros.
    Genérico de :
    • astrolabio de prisma
    astrometry - n
    Definition :
    That branch of astronomy dealing with the determination of positions and motions of celestial bodies, including the earth.
    astrometría - n
    Definición :
    Rama de la astronomia que estudia la determinación de las posiciones y los movimientos de los astros, incluída la tierra.
    astronautics - n
    Definition :
    The science of locomotion and travel outside the earth's atmosphere, involving the problems of artificial satellites and of interplanetary journeys.
    astronaútica - n
    Definición :
    Ciencia de la locomoción y los viajes más alla de la atmosfera terrestre, que incluye los problemas relacionados con los satelites artificiales y las travesías interplanetarias.
    astronomical latitude - n
    astronomic latitude - n
    Definition :
    Angular distance between the direction of gravity and the plane of the equator.
    Information complement :
    Astronomical latitude is the latitude which results directly from observations on celestial bodies, uncorrected for deflection of the vertical.
    latitud astronómica - n
    latitud natural - n
    Definición :
    Distancia angular entre la dirección de la gravedad y el plano del ecuador.
    Información complementaria :
    La latitud astronómica es la latitud que se obtiene directamente de las observaciones de los cuerpos celestes, no corregida por la deflexión de la vertical.
    astronomic arc - n
    astronomical arc - n
    Definition :
    The apparent arc described above (diurnal arc) or below (nocturnal arc) the horizon by the sun or another celestial body.
    arco astronómico - n
    Definición :
    Arco aparente descripto por encima (arco diurno) o por debajo (arco nocturno) del horizonte, por el sol u otro astro.
    astronomic azimuth - n
    astronomical azimuth - n
    Definition :
    The angle between the astronomic meridian plane of the observer and the plane containing the observed point and the vertical of the observer.
    acimut astronómico - n
    Definición :
    Angulo entre el plano del meridiano astronómico del observador y el plano que contiene el punto observado y la vertical del observador.
    astronomic azimuth - n
    astronomical azimuth - n
    Definition :
    The angle between the astronomic meridian plane of the observer and the plane containing the observed point and the vertical of the observer.
    acimut astronómico - n
    Definición :
    Angulo entre el plano del meridiano astronómico del observador y el plano que contiene el punto observado y la vertical del observador.
    astronomic control - n
    astronomical control - n
    Definition :
    Control determined from astronomical observations.
    red astronómica - n
    Definición :
    Sistema o conjunto de puntos determinados a partir de observaciones astronomicas.
    astronomic day - n
    astronomical day - n
    Definition :
    A mean solar day beginning at noon.
    día astronómico - n
    Definición :
    Día solar medio que comienza al mediodía.
    astronomic determination of azimuth - n
    astronomical determination of azimuth - n
    Definition :
    The determination of the azimuth of a line or base line by astronomical observations.
    determinación astronómica del acimut - n
    Definición :
    Determinación del acimut de una línea o linea base, mediante observaciones astronomicas.
    astronomic equator - n
    astronomical equator - n
    Definition :
    A line connecting points having 0° astronomical latitude.
    ecuador astronómico - n
    Definición :
    Línea que conecta puntos que tienen latitud astronómica 0°.
    astronomic longitude - n
    astronomical longitude - n
    Definition :
    The angle between the plane of the celestial meridian and the plane of an initial meridian, arbitrarily chosen. Astronomical longitude is the longitude which results directly from observations on celestial bodies, uncorrected for deflection of the vertical.
    longitud astronómica - n
    longitud natural - n
    Definición :
    Ángulo entre el plano del meridiano celeste y el plano de un meridiano inicial elegido arbitrariamente. La longitud astronómica es la longitud que resulta directamente de observaciones de astros no corregida por la desviación de la vertical.
    astronomic meridian - n
    astronomical meridian - n
    terrestrial meridian - n
    Definition :
    A line on the surface of the earth connecting points having the same astronomical longitude. Because the deflection of the vertical is not the same at all points, an astronomical meridian is an irregular line, not lying in a single plane.
    meridiano astronómico - n
    meridiano terrestre - n
    Definición :
    Línea sobre la superficie de la tierra que conecta puntos que presentan la misma longitud astronomica. Como la desviacion de la vertical no es la misma en todos los puntos, un meridiano astronómico es una línea irregular que no se encuentra en un único plano.
    astronomic meridian - n
    astronomical meridian - n
    terrestrial meridian - n
    Definition :
    A line on the surface of the earth connecting points having the same astronomical longitude. Because the deflection of the vertical is not the same at all points, an astronomical meridian is an irregular line, not lying in a single plane.
    meridiano astronómico - n
    meridiano terrestre - n
    Definición :
    Línea sobre la superficie de la tierra que conecta puntos que presentan la misma longitud astronomica. Como la desviacion de la vertical no es la misma en todos los puntos, un meridiano astronómico es una línea irregular que no se encuentra en un único plano.
    astronomic observation - n
    astronomical observation - n
    astronomic observations - npl
    astronomical observations - npl
    Definition :
    Observations of celestial bodies, with appropriate instruments.
    observación astronómica - n
    observaciones astronómicas - n
    Definición :
    Observaciones de astros por medio de instrumentos apropiados.
    astronomic observation - n
    astronomical observation - n
    astronomic observations - npl
    astronomical observations - npl
    Definition :
    The measurement of altitude and azimuth of celestial bodies.
    observación astronómica - n
    observaciones astronómicas - n
    Definición :
    En navegacion, medida de altura y acimut de un astro.
    astronomic observation - n
    astronomical observation - n
    astronomic observations - npl
    astronomical observations - npl
    Definition :
    The measurement of altitude and azimuth of celestial bodies.
    observación astronómica - n
    observaciones astronómicas - n
    Definición :
    En navegacion, medida de altura y acimut de un astro.
    astronomic parallel - n
    astronomical parallel - n
    Definition :
    A line on the surface of the earth which has the same astronomical latitude at every point. Because the deflection of the vertical is not the same at all points on the earth, an astronomical parallel is an irregular line, not lying in a single plane.
    paralelo astronómico - n
    Definición :
    Línea en la superficie de la Tierra que posee la misma latitud astronómica en todos los puntos. Como la desviación de la vertical no es la misma en todos los puntos de la Tierra, un paralelo astronómico es una línea irregular cuyos puntos no se sitúan todos en el mismo plano.
    astronomic position - n
    astronomical position - n
    Definition :
    A point on the earth whose coordinates have been determined as a result of observation of celestial bodies. The expression is usually used in connection with positions on land determined with great accuracy for survey purposes.
    posición astronómica - n
    punto astronómico - n
    Definición :
    Punto de la tierra cuyas coordenadas han sido determinadas como resultado de la observación de cuerpos celestes. La expresión se utiliza generalmente en relación con las posiciones de la tierra determinadas con gran exactitud a los fines del levantamiento.
    astronomic position - n
    astronomical position - n
    Definition :
    A point on the earth whose coordinates have been determined as a result of observation of celestial bodies. The expression is usually used in connection with positions on land determined with great accuracy for survey purposes.
    See also :
    • astronomic position
    posición astronómica - n
    punto astronómico - n
    Definición :
    Punto de la tierra cuyas coordenadas han sido determinadas como resultado de la observación de cuerpos celestes. La expresión se utiliza generalmente en relación con las posiciones de la tierra determinadas con gran exactitud a los fines del levantamiento.
    Ver también :
    • posición astronómica
    astronomic position - n
    astronomical position - n
    Definition :
    A point on the earth whose coordinates have been determined as a result of observation of celestial bodies. The expression is usually used in connection with positions on land determined with great accuracy for survey purposes.
    See also :
    • astronomic longitude
    posición astronómica - n
    punto astronómico - n
    Definición :
    Punto de la tierra cuyas coordenadas han sido determinadas como resultado de la observación de cuerpos celestes. La expresión se utiliza generalmente en relación con las posiciones de la tierra determinadas con gran exactitud a los fines del levantamiento.
    Ver también :
    • longitud astronómica
    astronomic position - n
    astronomical position - n
    Definition :
    A point on the earth, defined in terms of astronomical latitude and longitude.
    posición astronómica - n
    punto astronómico - n
    Definición :
    Punto de la tierra definido en términos de latitud y longitud astronómicas.
    astronomic refraction - n
    astronomical refraction - n
    Definition :
    The apparent displacement of an object that results from light rays from a source outside the atmosphere being bent in passing the atmosphere. This results in all objects appearing to be higher above the horizon than they actually are.
    refracción astronómica - n
    Definición :
    Desplazamiento aparente de un objeto provocado por la desviación que sufren los rayos de luz provenientes de una fuente exterior a la atmósfera, al atravesarla. Esto hace que todos los objetos parezcan estar más elevados sobre el horizonte de lo que están en realidad.
    astronomic station - n
    astronomical station - n
    Definition :
    A point on the earth whose position has been determined by observations of celestial bodies.
    See also :

    • observation spot
    • astronomic position
    estación astronómica - n
    punto astronómico - n
    Definición :
    Punto de la Tierra cuya posición ha sido determinada a través de observaciones de los astros.
    Ver también :

    • punto de observación
    • posición astronómica
    astronomic tide - n
    astronomical tide - n
    Definition :
    Tide due to the attraction of the sun and moon, in contrast to a meteorological tide, caused by meterological conditions.
    See also :
    • meteorological tide
    marea astronómica - n
    marea de equilibrio - n
    Definición :
    Marea ocasionada por la atracción del sol y la luna, por oposición a la marea meteorologica que es el producto de factores meteorológicos.
    Ver también :
    • marea meteorológica
    astronomic tide - n
    astronomical tide - n
    Definition :
    Equilibrium tide.
    		No información en español
    astronomic time - n
    astronomical time - n
    Definition :
    Solar time in a day (astronomical day) that begins at noon.
    tiempo astronómico - n
    Definición :
    Hora verdadera de un día (día astronómico) que comienza a mediodía.
    astronomic transit - n
    astronomical transit - n
    transit - n
    transit instrument - n
    Definition :
    An astronomical instrument having a telescope which can be so adjusted in position that the line of sight may be made to define a vertical circle. A transit used in astronomical work is usually termed either an astronomic(al) transit or a transit instrument.
    tránsito - n
    paso - n
    anteojo de paso - n
    teodolito - n
    enfilación - n
    Definición :
    Instrumento astronómico provisto de un telescopio que puede ajustarse en una posición tal que se pueda hacer que la línea de mira defina un circulo vertical. Un teodolito usado para trabajos astronómicos o instrumento de paso.
    astronomic traverse - n
    astronomical traverse - n
    Definition :
    A traverse in which the geographical positions of the stations are obtained from astronomical observations, and lengths and azimuths of lines are obtained by computation.
    poligonal astronómica - n
    caminamiento astronómico - n
    Definición :
    Poligonal en la que las posiciones geográficas de las estaciones de obtienen a partir de observaciones astronómicas y las longitudes y acimutes de las líneas se obtienen por cálculo.
    astronomic triangle - n
    astronomical triangle - n
    navigational triangle - n
    Definition :
    The triangle on the celestial sphere formed by arcs of great circles connecting the celestial pole, the zenith and the celestial body.
    triángulo de posición - n
    triángulo de navegación - n
    Definición :
    Triángulo en la esfera celeste, formado por arcos de circulos maximos que une el polo celeste, el cenit y un astro.
    astronomy - n
    Definition :
    The science which deals with the size, constitution, motions, relative positions, etc. of celestial bodies, including the earth.
    See also :
    • astrometry
    astronomía - n
    Definición :
    La ciencia que estudia el tamaño, constitución, movimientos, posiciones relativas, etc. de los cuerpos calestes, incluída la tierra.
    Ver también :
    • astrometría
    atlas - n
    Definition :
    A collection of charts or maps to be kept (loose or bound) in a volume.
    atlas - n
    Definición :
    Conjunto de cartas o mapas comprendido en un volumen.
    atmosphere - n
    Definition :
    Gaseous envelope which surrounds the earth. The gaseous envelope surrounding any star, planet, etc. A unit of pressure, equal to the pressure exerted per square centimetre by a column of mercury 760 mm high at a temperature of 0°C when the acceleration of gravity is 980.665 centimetres per second^2.
    atmósfera - n
    Definición :
    Envoltura gaseosa que rodea a la tierra. La envoltura gaseosa rodeando cualquiera estrella, planeta, etc. Unidad de presión, igual a la presión ejercida por centímetro cuadrado por una columna de mercurio de 760 mm de alto a la temperatura de 0°C cuando la aceleración de la gravedad es 980,665 centímetros por segundos cuadrados.
    atmosphere - n
    Definition :
    Gaseous envelope which surrounds the earth. The gaseous envelope surrounding any star, planet, etc. A unit of pressure, equal to the pressure exerted per square centimetre by a column of mercury 760 mm high at a temperature of 0°C when the acceleration of gravity is 980.665 centimetres per second^2.
    atmósfera - n
    Definición :
    Envoltura gaseosa que rodea a la tierra. La envoltura gaseosa rodeando cualquiera estrella, planeta, etc. Unidad de presión, igual a la presión ejercida por centímetro cuadrado por una columna de mercurio de 760 mm de alto a la temperatura de 0°C cuando la aceleración de la gravedad es 980,665 centímetros por segundos cuadrados.
    atmospheric - n
    Definition :
    Electromagnetic wave resulting from an electric discharge (lightning) in the atmosphere.
    perturbación atmosférica - n
    atmosférica - n
    Definición :
    Onda electromagnetica resultante de una descarga eléctrica en la atmosfera.
    atmospheric absorption - n
    Definition :
    Transformation of radiant energy into thermal, mechanical, electrical, etc. Energy, by interaction with atmospheric constituents.
    absorción atmosférica - n
    Definición :
    Transformación de la energia radiante en energía térmica, mecánica, eléctrica, etc, por interacción con componentes atmosféricos.
    atmospheric correction - n
    Definition :
    The statistical removal of meteorological effects from mean sea level changes.
    corrección atmosférica - n
    Definición :
    Cambio estadístico de los efectos meteorológicos a causa de las variaciones en el nivel medio del mar.
    atmospheric drag - n
    Definition :
    A major perturbation of close artificial satellite orbits by the resistance of the atmosphere.
    fricción atmosférica - n
    Definición :
    Perturbación importante en la órbita de satélites artificiales producida por la resistencia de la atmósfera.
    atmospheric pressure - n
    Definition :
    Pressure (force per unit area) exerted by the atmosphere, on any surface, by virtue of its weight: it is numerically equal to the weight of a vertical column of air above the surface of unit base area, extending to the outer limit of the atmosphere.
    presión: atmosférica - n
    Definición :
    Presión (fuerza por unidad de área) ejercida por la atmósfera, sobre cualquier superficie, en virtud de su peso : es numéricamente igual al peso de una columna vertical de aire sobre la superficie cuya base tiene unidad de área, extendiéndose hasta el límite exterior de la atmósfera.
    atmospheric refraction - n
    Definition :
    Refraction resulting when a ray of radiant energy passes obliquely through the atmosphere. It may be called astronomical refraction if the ray enters the atmosphere from outer space, or terrestrial refraction if it emanates from a point on or near the surface of the earth.
    refracción atmosférica - n
    Definición :
    Refracción que producen los rayos de energía radiante al pasar oblicuamente a través de la atmósfera. Puede llamársela refracción astronómica si los rayos entran en la atmósfera desde el espacio exterior, o refracción terrestre (o geodésica) si los rayos emanan de un punto cercano a la superficie de la tierra.
    atmospheric window - n
    Definition :
    The region in the radiation spectrum containing wavelengths between 8.5 and 11 micrometers, which are not absorbed to any great extent by atmospheric gases. In the absence of cloud, terrestrial radiation of this wavelength is lost to space, enabling the cooling of the earth to take place. Other narrower wavebands also do not absorb long-wave radiation, but these are of less importance in this context.
    región de transmisiones atmosféricas - n
    ventana atmosférica - n
    Definición :
    Región en el espectro de radiación contenida entre las longitudes de onda de 8,5 y 11 micrómetros, estas longitudes no son absorbidas por los gases atmosféricos. En ausencia de nubes, la radiación terrestre de esta longitud de onda se pierde al espacio, permitiendo que se produzca el enfriamiento de la tierra. También otras bandas más estrechas del espectro no absorben la radiación de onda larga, pero éstas son de menor importancia en este contenido.
    atoll - n
    Definition :
    A coral island consisting of a ring-shaped reef nearly or entirely surrounding a central lagoon.
    atolón - n
    Definición :
    Isla de coral consistente en un arrecife con forma de anillos que rodea total o casi totalmente una laguna central.
    atom - n
    Definition :
    The smallest particle of an element which can enter into a chemical combination.
    átomo - n
    Definición :
    La partícula más pequeña de un elemento que puede ingresar en una combinación química.
    atomic clock - n
    Definition :
    A precision clock that depends for its operation on an electrical oscillator regulated by the natural vibrational frequency of an atomic system (such as a beam).
    reloj atómico - n
    Definición :
    Reloj de precisión cuyo funcionamiento depende de un oscilador eléctrico regulado por la frecuencia de vibración natural de un sistema atómico.
    atomic clock - n
    Definition :
    The combination of two (or more) radionuclides whose activities can be utilized to ascertain time intervals.
    reloj atómico - n
    Definición :
    Combinación de dos o más radionúclidos cuya actividad puede utilizarse para establecer intervalos de tiempo.
    attenuation - n
    Definition :
    A lessening in amount, particularly the reduction of the amplitude of a wave or the intensity of light or sound with distance from the origin.
    atenuación - n
    Definición :
    Reducción de la amplitud de una onda o la intensidad de luz o sonido a medida que crece la distancia a la fuente.
    audiofrequency - n
    sonic frequency - n
    Definition :
    A frequency within the audible range, about 20 to 20.000 cycles per second.
    audiofrecuencia - n
    frecuencia sónica - n
    Definición :
    Frecuencia audible por el oído humano, entre aproximadamente 20 y 20.000 ciclos por segundo
    aurora australis - n
    Definition :
    Aurora of the southern hemisphere.
    aurora austral - n
    Definición :
    Aurora del hemisferio sur.
    aurora borealis - n
    Definition :
    Aurora of the northern hemisphere.
    aurora boreal - n
    Definición :
    Aurora del hemisferio norte.
    autocollimator - n
    Definition :
    A collimator provided with a means of illuminating its cross hairs so that, when a reflecting plane is placed normal to the emergent light beam, the reflected image of the cross hairs appears to be coincident with the cross hairs themselves. This device is used in calibrating optical and mechanical instruments.
    autocolimador - n
    Definición :
    Colimador provisto de un medio para iluminar el reticulo de manera tal que al colocarse un plano reflectante en posición normal con respecto al haz luminoso emergente, la imagen reflejada del reticulo parece coincidir con el reticulo mismo. Este dispositivo se utiliza para calibrar instrumentos ópticos y mecánicos.
    automated cartography - n
    Definition :
    The performance of cartographic functions in a fully automatic mode.
    cartografía automatizada - n
    Definición :
    La realización de tareas cartográficas de un modo totalmente automático.
    automatic floating station - n
    automatic buoy - n
    Definition :
    A buoy equipped with instruments automatically recording oceanographic and meteorological data.
    superboya automática - n
    boya automática de observación - n
    Definición :
    Boya equipada con instrumentos de registro automático de datos oceanográficos y meteorológicos.
    automatic gain control - n
    automatic volume control - n
    Definition :
    A circuit which automatically maintains a constant output volume regardless of input signal strength.
    control automático de ganancia - n
    control automático de volumen - n
    Definición :
    Circuito que mantiene de manera automática un volumen constante de salida sin tener en cuenta la intensidad de la señal de entrada.
    automation - n
    Definition :
    The technique of improving human productivity in the processing of materials, energy and information, by utilizing in various degrees elements of automatic control, and of automatically executed product programming.
    automatización - n
    Definición :
    Técnica que permite mejorar la productividad humana en el procesamiento de materiales, energía e información utilizando en diversos grados, elementos de control automático y de ejecución automática según un programa establecido.
    autopositive - n
    Definition :
    A material which gives a positive copy from a positive transparency (or a negative from a negative) by direct processing.
    autopositivo - n
    Definición :
    Material que da una copia positiva o diapositiva por medio de un procedimiento directo.
    avulsion - n
    Definition :
    Rapid erosion of shoreland by waves during a storm.
    avulsión - n
    Definición :
    Rápida erosión de la línea de costa por acción de las olas.
    awash - n/adj/adv
    Definition :
    Flush with, or washed by the waves.
    See also :
    • rock awash
    a flor de agua - adj/adv
    Definición :
    Lavado o bañado por las olas.
    Ver también :
    • roca a flor de agua
    awash - n/adj/adv
    Definition :
    Flush with, or washed by the waves.
    a flor de agua - adj/adv
    Definición :
    Lavado o bañado por las olas.
    axis - n
    Definition :
    The line, real or imaginary, about which something centres or revolves.
    eje - n
    Definición :
    Línea recta o imaginaria alrededor de la cual algo gira o se centra.
    axis - n
    Definition :
    The line, real or imaginary, about which something centres or revolves.
    eje - n
    Definición :
    Línea recta o imaginaria alrededor de la cual algo gira o se centra.
    axis - n
    Definition :
    The line, real or imaginary, about which something centres or revolves.
    eje - n
    Definición :
    Línea recta o imaginaria alrededor de la cual algo gira o se centra.
    axis of camera - n
    camera axis - n
    Definition :
    A line perpendicular to the focal plane of the camera and passing through the emergent nodal point of the lens system.
    See also :
    • nodal point
    eje de la cámara fotográfica - n
    eje de cámara fotográfica - n
    Definición :
    Recta perpendicular al plano focal de la camara que atraviesa el punto nodal de emergencia del sistema optico.
    Ver también :
    • punto nodal
    axis of channel - n
    Definition :
    The centre line of a channel.
    See also :
    • talweg
    eje del canal - n
    Definición :
    Línea central de un canal.
    Ver también :
    • talweg
    axis of homology - n
    map parallel - n
    axis of perspective - n
    Definition :
    The intersection of the plane of the photograph with the horizontal plane of the map or the plane of reference of the ground. Corresponding lines in the photograph and map planes intersect on the axis of homology.
    eje de homología - n
    eje de perspectiva - n
    Definición :
    En fotogrametria, intersección del plano de la fotografia con el plano horizontal del mapa o del de referencia del terreno. Las líneas correspondientes en la fotografia y los planos del mapa se intersectan en el eje de homología.
    axis of lens - n
    lens axis - n
    optical axis - n
    principal axis - n
    Definition :
    The straight line which passes through the centres of curvature of the lens surfaces.
    eje óptico - n
    eje de la lente - n
    eje principal - n
    eje vertical - n
    Definición :
    Línea recta determinada por los centros de curvatura de las superficies de la lente.
    axis of optical system - n
    Definition :
    The line formed by the coinciding principal axes of the series of optical elements.
    eje de un sistema óptico - n
    Definición :
    Línea formada por los ejes principales coincidentes de la serie de elementos ópticos.
    axis of spirit level - n
    spirit level axis - n
    level axis - n
    Definition :
    The line tangent to the surface of a spirit level tube against which the bubble forms, at the centre of the graduated scale of the level, and in the plane of the tube and its centre of curvature.
    eje de nivel de burbuja - n
    eje de nivel - n
    Definición :
    Línea tangente a la superficie de un nivel toroidal contra la cual se forma una burbuja de aire en el centro de una escala graduada.
    axis of tilt - n
    Definition :
    A line through the perspective centre perpendicular to the principal plane.
    eje de inclinación - n
    Definición :
    En fotogrametria, línea que pasa por el centro de perspectiva perpendicular al plano principal.
    azimuth - n
    Definition :
    A horizontal angle reckoned clockwise from the meridian. The horizontal direction of a celestial point from a terrestrial point, expressed as the angular distance from a reference direction. It is usually measured from 000° at the reference direction clockwise through 360°. An azimuth is often designated as true, magnetic, compass, grid, or relative as the reference direction is true, magnetic, compass, or grid north, or heading, respectively. Unless otherwise specified, the term is generally understood to apply to true azimuth which may be further defined as the arc of the horizon, or the angle at the zenith, between the north part of the celestial meridian or principal vertical circle and a vertical circle, measured from 000° at the north part of the principal vertical circle clockwise through 360°. When the angle is measured in either direction from north or south, and labelled accordingly, it is properly called azimuth angle; when measured either direction from east or west, and labeled accordingly, it is called amplitude.
    See also :
    • azimuth angle
    • range
    acimut - n
    Definición :
    Valor angular medido en el cenit entre el meridiano y el circulo vertical que corresponde a un objeto, usualmente medido en sentido horario, en la dirección de referencia de 0 a 360°. Un acimut puede ser designado como verdadero, magnético, de aguja, de cuadrícula o carta o relativo, según la dirección de referencia corresponda al norte verdadero, magnético, instrumental, de cuadrícula plana u otra dirección. A menos que se haya especificado de otra manera, el término es generalmente aplicado al acimut verdadero que puede definirse de una manera amplia como el arco de horizonte o el ángulo entre la parte norte de un meridiano celeste o círculo vertical principal hasta 3600 en sentido horario. Cuando el ángulo es medido en cualquier dirección a partir del norte o del sur y así considerado se denomina ángulo de acimut. Cuando se mide en cualquier dirección desde el este u oeste y así considerado se denomina amplitud.
    Ver también :
    • ángulo acimutal
    • alcance
    azimuth (of a celestial body) - n
    Definition :
    The angle between the observer's meridian and the vertical circle through the body, measured in the plane of the horizon. There is no universally accepted manner of reckoning the azimuths. Quadrantal, half-circle, and whole-circle methods are being used. In the latter, the azimuth is measured preferably clockwise from north.
    See also :
    • azimuth angle
    acimut de un astro - n
    acimut - n
    Definición :
    Angulo entre el meridiano del observador y el circulo vertical que pasa por el astro, medido sobre el plano del horizonte. No hay una forma universalmente aceptada de evaluar los acimutes. Se emplean los métodos del cuadrante, del semicírculo y del círculo completo. En este último el acimut se mide preferentemente desde el Norte, en el sentido de las agujas del reloj.
    Ver también :
    • ángulo acimutal
    azimuthal equidistant projection - n
    Definition :
    An azimuthal projection on which straight lines radiating from the centre or pole of projection represent great circles in their true azimuths from the centre, and lengths along these lines are of exact scale. This projection is neither equal area nor conformal.
    proyección acimutal equidistante - n
    Definición :
    Proyección acimutal en la que las líneas rectas que se extienden desde el centro o polo de proyección representan círculos máximos en sus acimutes verdaderos desde el centro y las longitudes a lo largo de estas líneas presentan una escala exacta. Esta proyección no es equivalente ni conforme.
    azimuthal projection - n
    zenithal projection - n
    Definition :
    A projection on which the azimuths or directions of all lines radiating from a central point or pole are the same as the azimuths or directions of the corresponding lines on the sphere.
    proyección acimutal - n
    proyección cenital - n
    Definición :
    Proyección en la que los acimutes o direcciones de todas las líneas que se extienden desde un punto central o polo son los mismos que los acimutes o direcciones de las correspondientes líneas de la esfera.
    azimuth angle - n
    Definition :
    Azimuth measured from 0° at the north or south reference direction clockwise or counter-clockwise through 90° or 180°. It is labelled with the reference direction as a prefix and the direction of measurement from the reference direction as a suffix.
    ángulo acimutal - n
    acimut - n
    Definición :
    Acimut medido en la dirección norte o sur en el sentido horario o antihorario. Se designa como prefijo con la dirección de referencia y como sufijo la dirección de medicion desde la dirección de referencia.
    azimuth diagram - n
    Definition :
    A diagram for obtaining graphically rather than by computation the azimuths of observed celestial bodies.
    diagrama de acimutes - n
    Definición :
    Diagrama para obtener en forma gráfica antes que en forma calculada los acimutes de los astros observados.
    azimuth mark - n
    Definition :
    A mark set at a significant distance from a triangulation or traverse station to mark the end of a line for which the azimuth has been determined, and to serve as a starting or reference azimuth for later use.
    pilar de acimut - n
    señal acimutal - n
    Definición :
    Señal o pilar colocado a una distancia apropiada desde un vertice de triangulación o punto de poligonal para indicar la dirección de una línea para la cual se ha determinado el acimut y con el objeto de servir de dirección de origen (o de referencia) para un uso posterior.
    back azimuth - n
    reverse azimuth - n
    Definition :
    The direction of the line BA as distinguished from the forward azimuth AB. The two differ by 180° plus the amount of convergence of the meridians between points A and B.
    See also :
    • geodetic azimuth
    		No información en español
    back azimuth - n
    reverse azimuth - n
    Definition :
    An azimuth 180° from a given azimuth.
    acimut inverso - n
    contraacimut - n
    Definición :
    Es el acimut de una dirección que difiere 180° a partir del acimut dado. En geodesia, el acimut inverso de BA difiere del acimut directo AB en 180° más la correción debido a la convergencia de meridianos, entre los puntos A y B.
    backing wind - n
    Definition :
    Counter-clockwise change of wind direction, in either hemisphere.
    viento levógiro - n
    Definición :
    Variación de la dirección del viento en el sentido contrario al de las agujas del reloj en cualquiera de los dos hemisferios.
    backrush - n
    Definition :
    The seaward return of water following uprush of waves on a beach.
    resaca - n
    contracorriente - n
    Definición :
    Movimiento en retroceso de las olas después que han llegado a la orilla.
    backrush current - n
    Definition :
    A gradient current caused by the rise of water level near shores and in sea reaches.
    corriente de resaca - n
    Definición :
    Corriente de gradiente causada por la elevación del nivel del mar cerca de las costas y en el ultimo tramo recto de un rio.
    backshore - n
    backbeach - n
    back beach - n
    Definition :
    That part of a beach which is usually dry, being reached only by the highest tides.
    See also :
    • foreshore
    • strand
    playa posterior - n
    ribera posterior de una playa - n
    distal - n
    espaldón - n
    Definición :
    Parte de la playa generalmente seca a la cual solo llegan las mareas más altas.
    Ver también :
    • anteplaya
    • ribera
    backsight - n
    back sight - n
    Definition :
    An observation of a celestial body made by facing 180° from the azimuth of the body.
    visual hacia atrás - n
    vista hacia atrás - n
    Definición :
    En astronomia nautica, observación de un astro efectuada en dirección opuesta 180 grados a la del acimut del astro.
    backsight - n
    back sight - n
    Definition :
    In levelling, a reading on a levelling rod held on a point whose elevation has been previously determined and which is not the closing sight of a level circuit.
    See also :
    • foresight
    • foresight
    visual hacia atrás - n
    vista hacia atrás - n
    Definición :
    En nivelacion, lectura de una estadia de nivelación situada en un punto cuya elevación ha sido determinada previamente, y que no constituye la mira de un circuito de nivel.
    Ver también :
    • visual adelante
    • visual adelante
    backsight - n
    back sight - n
    Definition :
    An observation of a celestial body made by facing 180° from the azimuth of the body.
    visual hacia atrás - n
    vista hacia atrás - n
    Definición :
    En astronomia nautica, observación de un astro efectuada en dirección opuesta 180 grados a la del acimut del astro.
    backwash - n
    Definition :
    Water or waves thrown back by an obstruction such as a ship, breakwater, cliff, etc.
    resaca - n
    contracorriente - n
    Definición :
    Agua u olas desplazadas por una obstrucción como un buque, una escollera, un acantilado, etc.
    backwater - n
    Definition :
    Water turned back by an obstruction, opposing current, etc. Water held back from the main flow.
    reflujo - n
    contracorriente - n
    vaciante - n
    Definición :
    Agua que retrocede debido a una obstrucción, corriente opuesta, etc. Agua retenida del flujo principal.
    backwater - n
    Definition :
    Water turned back by an obstruction, opposing current, etc. Water held back from the main flow.
    reflujo - n
    contracorriente - n
    vaciante - n
    Definición :
    Agua que retrocede debido a una obstrucción, corriente opuesta, etc. Agua retenida del flujo principal.
    ballistic camera - n
    tracking camera - n
    Definition :
    A precision terrestrial camera usually employing glass plates, used at night to photograph such objects as rockets or satellites against a star background. If the camera is mounted so that it tracks the stars or the object, it may be called a tracking camera.
    cámara balística - n
    cámara de seguimiento - n
    cámara de rastreo - n
    Definición :
    Cámara terrestre de precisión que utiliza generalmente, placas de vidrio y que se emplea de noche para fotografiar objetos tales como cohetes o satelites sobre un fondo de estrellas. Dicho aparato puede requerir un dispositivo que le permita seguir, ya sea el movimiento de las estrellas o al objetivo móvil.
    ballistic camera - n
    tracking camera - n
    Definition :
    A precision terrestrial camera usually employing glass plates, used at night to photograph such objects as rockets or satellites against a star background. If the camera is mounted so that it tracks the stars or the object, it may be called a tracking camera.
    cámara balística - n
    cámara de seguimiento - n
    cámara de rastreo - n
    Definición :
    Cámara terrestre de precisión que utiliza generalmente, placas de vidrio y que se emplea de noche para fotografiar objetos tales como cohetes o satelites sobre un fondo de estrellas. Dicho aparato puede requerir un dispositivo que le permita seguir, ya sea el movimiento de las estrellas o al objetivo móvil.
    band of frequency - n
    frequency band - n
    Definition :
    The range of frequency between two specific limits.
    gama de frecuencia - n
    banda de frecuencia - n
    Definición :
    Extensión de frecuencia entre dos límites específicos.
    bandwidth - n
    Definition :
    The number of units (hertz, kilohertz, etc.) of frequency required for transmission.
    ancho de banda - n
    Definición :
    El número de unidades de frecuencia (hertz, kilohertz, etc.) requeridos para transmisión.
    bank - n
    Definition :
    An elevation of the sea floor located on a continental (or an island) shelf, over which the depth of water is relatively shallow but sufficient for safe surface navigation. A shallow area of shifting sand, gravel, mud, etc. as a sand bank, mud bank, etc. The sloping margin of a river or stream; the ground bordering upon a river. A raised margin of a pond, lake, etc.
    See also :
    • right bank
    banco - n
    margen - n
    Definición :
    Elevación del fondo marino sobre una plataforma continental (o insular) sobre la cual la profundidad del agua es relativamente somera, aunque lo suficientemente profunda como para asegurar la navegación de superficie. Area poco profunda consistente en una acumulación de sedimentos movedizos tales como arena, grava, fango, etc. Margen en declive de un rio o curso de agua; terreno que rodea un rio. Margen elevado de un estanque, lago, etc.
    Ver también :
    • margen derecha
    bank - n
    Definition :
    An elevation of the sea floor located on a continental (or an island) shelf, over which the depth of water is relatively shallow but sufficient for safe surface navigation. A shallow area of shifting sand, gravel, mud, etc. as a sand bank, mud bank, etc. The sloping margin of a river or stream; the ground bordering upon a river. A raised margin of a pond, lake, etc.
    See also :
    • right bank
    banco - n
    margen - n
    Definición :
    Elevación del fondo marino sobre una plataforma continental (o insular) sobre la cual la profundidad del agua es relativamente somera, aunque lo suficientemente profunda como para asegurar la navegación de superficie. Area poco profunda consistente en una acumulación de sedimentos movedizos tales como arena, grava, fango, etc. Margen en declive de un rio o curso de agua; terreno que rodea un rio. Margen elevado de un estanque, lago, etc.
    Ver también :
    • margen derecha
    bank - n
    Definition :
    An elevation of the sea floor located on a continental (or an island) shelf, over which the depth of water is relatively shallow but sufficient for safe surface navigation. A shallow area of shifting sand, gravel, mud, etc. as a sand bank, mud bank, etc. The sloping margin of a river or stream; the ground bordering upon a river. A raised margin of a pond, lake, etc.
    See also :
    • shoal
    • shallow
    • right bank
    banco - n
    margen - n
    Definición :
    Elevación del fondo marino sobre una plataforma continental (o insular) sobre la cual la profundidad del agua es relativamente somera, aunque lo suficientemente profunda como para asegurar la navegación de superficie. Area poco profunda consistente en una acumulación de sedimentos movedizos tales como arena, grava, fango, etc. Margen en declive de un rio o curso de agua; terreno que rodea un rio. Margen elevado de un estanque, lago, etc.
    Ver también :
    • banco bajo
    • banco
    • margen derecha
    bank - n
    Definition :
    An elevation of the sea floor located on a continental (or an island) shelf, over which the depth of water is relatively shallow but sufficient for safe surface navigation. A shallow area of shifting sand, gravel, mud, etc. as a sand bank, mud bank, etc. The sloping margin of a river or stream; the ground bordering upon a river. A raised margin of a pond, lake, etc.
    See also :
    • right bank
    banco - n
    margen - n
    Definición :
    Elevación del fondo marino sobre una plataforma continental (o insular) sobre la cual la profundidad del agua es relativamente somera, aunque lo suficientemente profunda como para asegurar la navegación de superficie. Area poco profunda consistente en una acumulación de sedimentos movedizos tales como arena, grava, fango, etc. Margen en declive de un rio o curso de agua; terreno que rodea un rio. Margen elevado de un estanque, lago, etc.
    Ver también :
    • margen derecha
    bar - n
    Definition :
    A ridge or succession of ridges of sand or other substances extending across the mouth of a river or harbour and which may obstruct navigation. Derived pressure in the cgs system.
    See also :
    • millibar
    barra - n
    Definición :
    Una dorsal o sucesión de dorsales de arena u otra sustancia extendida a través de la boca de un río o puerto donde produce obstrucción a la navegación.
    Ver también :
    • milibar
    bar - n
    Definition :
    A ridge or succession of ridges of sand or other substances extending across the mouth of a river or harbour and which may obstruct navigation. Derived pressure in the cgs system.
    See also :
    • millibar
    barra - n
    Definición :
    Una dorsal o sucesión de dorsales de arena u otra sustancia extendida a través de la boca de un río o puerto donde produce obstrucción a la navegación.
    Ver también :
    • milibar
    bar buoy - n
    Definition :
    A buoy marking the location of a bar.
    boya de barra - n
    Definición :
    Boya que señaliza la posición de una barra.
    bar check - n
    Definition :
    An on-site calibration method for echo sounders.
    calibración por barra - n
    contraste por bara - n
    contraste por placa - n
    Definición :
    Método de calibración "in situ" mediante barra de contraste de sondas ecoicas.
    bar check - n
    Definition :
    An on-site calibration method for echo sounders.
    See also :
    • calibration
    calibración por barra - n
    contraste por bara - n
    contraste por placa - n
    Definición :
    Método de calibración "in situ" mediante barra de contraste de sondas ecoicas.
    Ver también :
    • calibración
    baroclinity - n
    Definition :
    The condition and type of motion in which pressure is not constant on surfaces of constant density, e.g. internal waves.
    baroclinidad - n
    Definición :
    La condición y tipo de movimiento en el que la presión no es constante sobre superficies de densidad constantes, ej. ondas internas.
    barogram - n
    Definition :
    Record made by a barograph.
    barograma - n
    Definición :
    Registro hecho por barografo.
    barograph - n
    Definition :
    Recording barometer.
    barógrafo - n
    Definición :
    Barometro registrador.
    barometer - n
    Definition :
    Instrument for measuring atmospheric pressure.
    barómetro - n
    Definición :
    Instrumento para medir presión atmosferica.
    barometric altimeter - n
    Definition :
    A sensitive aneroid barometer calibrated to read the height above a pressure datum according to the standard atmospheric pressure-to-height relationship.
    altímetro barométrico - n
    Definición :
    Barometro aneroide sensible, calibrado para leer la altura por encima de un dato de presión conforme a la relación entre la presión atmosférica standard y la altura.
    barometric elevation - n
    Definition :
    An elevation determined with a barometer.
    altura barométrica - n
    altitud barométrica - n
    Definición :
    Altura determinada con un barómetro.
    barometric levelling - n
    Definition :
    A method of determining differences of elevation from differences of atmospheric pressure observed with a barometer.
    nivelación barométrica - n
    Definición :
    Método de determinación de diferencias de altura a partir de diferencias de presión atmosférica observadas con el barómetro.
    barometric pressure - n
    Definition :
    Atmospheric pressure as indicated by a barometer.
    presión barométrica - n
    Definición :
    Presión atmosférica tal como lo indica un barómetro.
    barotropy - n
    Definition :
    The condition and type of motion in which pressure is constant on surfaces of constant density, e.g. surface tides.
    barotropía - n
    Definición :
    Tipo de movimiento en donde la presión es constante ejercida sobre superficies de densidad constante, ej. mareas de superficie.
    barrier reef - n
    Definition :
    A coral reef fronting the shore, at some distance from it, and separated from it by a lagoon or a navigable channel of moderate depth.
    Antonym(s) :
    • fringing reef
    See also :
    • fringing reef
    barrera de arrecifes - n
    Definición :
    Arrecife coralino frente a una costa, a cierta distancia de la misma y separada de ésta por una laguna o por un canal navegable de profundidad moderada.
    Antonimo(s) :
    • arrecife costero
    Ver también :
    • arrecife costero
    bar scale - n
    graphic scale - n
    linear scale - n
    Definition :
    A graduated line on a map, plan, photograph, or mosaic, by means of which actual ground distances may be determined.
    escala gráfica - n
    escala de barra - n
    escala lineal - n
    Definición :
    Línea graduada sobre un mapa, plano, fotografía o mosaico, por medio de la cual pueden determinarse los valores reales de una longitud en el terreno.
    bar sweeping - n
    bar sweep - n
    Definition :
    A sweeping procedure using a beam suspended horizontally under a vessel. The sweep passing over the bottom may be equipped with rockers or other sensors to record contact with the bottom.
    rastreo hidrográfico - n
    Definición :
    Procedimiento de rastreo usando un cable suspendido en forma horizontal debajo de un buque. El cable pasa sobre el fondo y puede estar equipado con elemento basculante u otros sensores para registrar el contacto con el fondo.
    bar sweeping - n
    bar sweep - n
    Definition :
    A sweeping procedure using a beam suspended horizontally under a vessel. The sweep passing over the bottom may be equipped with rockers or other sensors to record contact with the bottom.
    rastreo hidrográfico - n
    Definición :
    Procedimiento de rastreo usando un cable suspendido en forma horizontal debajo de un buque. El cable pasa sobre el fondo y puede estar equipado con elemento basculante u otros sensores para registrar el contacto con el fondo.
    barye - n
    Definition :
    Pressure unit in the cgs system.
    baria - n
    Definición :
    Unidad de presión en el sistema CGS.
    basal coplane - n
    Definition :
    The condition of exposure of a pair of photographs in which the two photographs lie in a common plane parallel to the air base. If the air base is horizontal, the photographs are said to be exposed in horizontal coplane.
    coplano de base - n
    plano paralelo a la base - n
    plano horizontal paralelo a la base - n
    coplano horizontal - n
    Definición :
    En fotorgrametria, la condición de exposicion de un par de fotografias en las que ambas se encuentran en un plano común paralelo a la base. Si la base es horizontal se dice que las fotografias deberían exponerse en un plano horizontal.
    basal orientation - n
    Definition :
    The establishment of the position of both ends of an air base with respect to a ground system of coordinates. In all, six elements are required. These are essentially the three-dimensional coordinates of each end of the base.
    orientación de la base - n
    Definición :
    En fotogrametria, operación que consiste en determinar las posiciones de cada una de las extremidades de la base en el sistema de coordenadas del terreno. En total, son requeridos seis (6) elementos; esencialmente las coordenadas tridimensionales de cada una de las extremidades de la base.
    bascule bridge - n
    balance bridge - n
    Definition :
    A counterpoise bridge rotated in a vertical plane about an axis at one or both ends.
    puente basculante - n
    Definición :
    Puente levadizo que gira en un plano vertical sobre un eje en uno o ambos de sus extremos.
    base - n
    base line - n
    triangulation base line - n
    Definition :
    In a triangulation, the side of one of a series of connected triangles, the length of which is measured directly and with prescribed accuracy and precision, and from which the lengths of the other triangle sides are obtained by computation.
    See also :
    • base terminals
    • horizontal control datum
    base - n
    línea de base - n
    base de triangulación - n
    Definición :
    En triangulacion, lado de un triángulo en una red de triángulos, cuya longitud se mide directamente con la mayor precisión y exactitud, y a partir de la cual se calcula la longitud de los otros lados.
    Ver también :
    • extremos de la base
    • datum geodésico
    base apparatus - n
    Definition :
    Any apparatus designed for use in measuring with accuracy and precision the length of a base in triangulation, or the length of a line in traverse.
    instrumento para medición de bases - n
    Definición :
    Instrumento destinado a medir con precisión y exactitud la longitud de una base de triangulación o la longitud de un lado de poligonal.
    base course of a vessel - n
    base course of a vessel - n
    Definition :
    The true course between a vessel's point of departure and arrival.
    rumbo base - n
    Definición :
    Rumbo verdadero de un buque entre sus puntos de salida y destino.
    base direction - n
    Definition :
    The direction of the vertical plane containing the air base which might be expressed as a bearing or an azimuth.
    See also :
    • base direction
    acimut de la base - n
    Definición :
    En fotogrametría, dirección del plano vertical que contiene la línea base puede expresarse como marcación o acimut de dicho plano.
    Ver también :
    • acimut de la base
    base direction - n
    Definition :
    The direction of the vertical plane containing the air base which might be expressed as a bearing or an azimuth.
    See also :
    • base direction
    acimut de la base - n
    Definición :
    En fotogrametría, dirección del plano vertical que contiene la línea base puede expresarse como marcación o acimut de dicho plano.
    Ver también :
    • acimut de la base
    base extension triangulation - n
    • geographical restriction : British terminology
    base net - n
    • geographical restriction : U.S. terminology
    Definition :
    A part of a triangulation net starting with a measured base and expanding that relatively short distance to a larger distance comparable to the average length of the triangulation sides.
    ampliación de la base de triangulación - n
    red de ampliación de base - n
    ampliación de la base - n
    Definición :
    Parte de una red de triangulación que empieza con una base medida y que se extiende de una distancia relativamente corta a una mayor, comparable a la longitud promedio, mediante métodos directos, de los lados de la triangulación.
    base height ration - n
    Definition :
    The ratio between the air base and the flight altitude of a stereoscopic pair of photographs.
    relación base altura - n
    Definición :
    En fotogrametria, la relación que existe entre la linea base y la altura de vuelo de un par estereoscopico de fotogramas.
    base line - n
    baseline - n
    Definition :
    The line from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
    línea de base - n
    Definición :
    La línea desde la cual se miden los límites exteriores del mar territorial y ciertos otros límites exteriores.
    base line - n
    baseline - n
    Definition :
    In radiolocation, the geodesic line between two stations operating in conjunction for the determination of a line of position.
    See also :
    • base
    línea de base - n
    Definición :
    En radiolocalización, la línea geodésica entre dos estaciones que operan conjuntamente para determinación de una línea de posición.
    Ver también :
    • base
    base line extension - n
    Definition :
    In radiolocation, the extension of the base line beyond the transmitters.
    extensión de la línea base - n
    Definición :
    En radiolocalizacion, extensión de la linea base más allá de los transmisores.
    base map - n
    Definition :
    A map showing certain fundamental information, used as a base upon which additional data of specialized nature are compiled. Also, a map containing all the information from which maps showing specialized information can be prepared; a source map.
    See also :
    • blank chart
    mapa base - n
    Definición :
    Mapa en el cual sólo figuran ciertos elementos fundamentales como la planimetría y, a veces, la altimetría y que se utiliza para registrar, como añadidura, datos especiales complementarios. También, mapa que contiene toda la información a partir de la cual se pueden preparar mapas que presenten información especializada; mapa fuente.
    Ver también :
    • croquis
    base map - n
    Definition :
    A map showing certain fundamental information, used as a base upon which additional data of specialized nature are compiled. Also, a map containing all the information from which maps showing specialized information can be prepared; a source map.
    mapa base - n
    Definición :
    Mapa en el cual sólo figuran ciertos elementos fundamentales como la planimetría y, a veces, la altimetría y que se utiliza para registrar, como añadidura, datos especiales complementarios. También, mapa que contiene toda la información a partir de la cual se pueden preparar mapas que presenten información especializada; mapa fuente.
    base map - n
    Definition :
    A map showing certain fundamental information, used as a base upon which additional data of specialized nature are compiled. Also, a map containing all the information from which maps showing specialized information can be prepared; a source map.
    mapa base - n
    Definición :
    Mapa en el cual sólo figuran ciertos elementos fundamentales como la planimetría y, a veces, la altimetría y que se utiliza para registrar, como añadidura, datos especiales complementarios. También, mapa que contiene toda la información a partir de la cual se pueden preparar mapas que presenten información especializada; mapa fuente.
    base map - n
    Definition :
    A map showing certain fundamental information, used as a base upon which additional data of specialized nature are compiled. Also, a map containing all the information from which maps showing specialized information can be prepared; a source map.
    mapa base - n
    Definición :
    Mapa en el cual sólo figuran ciertos elementos fundamentales como la planimetría y, a veces, la altimetría y que se utiliza para registrar, como añadidura, datos especiales complementarios. También, mapa que contiene toda la información a partir de la cual se pueden preparar mapas que presenten información especializada; mapa fuente.
    basepoint - n
    Definition :
    A basepoint is any point on a baseline.
    punto de la base - n
    Definición :
    Cualquier punto a lo largo de la línea de base.
    basepoint - n
    Definition :
    A basepoint is any point on a baseline.
    punto de la base - n
    Definición :
    Cualquier punto a lo largo de la línea de base.
    base tape - n
    base wire - n
    Definition :
    A tape or wire of metal or alloy, so designed and graduated that it is suitable for measuring the lengths of bases.
    See also :
    • invar wire
    cinta para base - n
    alambre para base - n
    alambre para medir base - n
    Definición :
    Cinta o alambre de metal o aleación graduada, adecuada para medir la longitud de las bases.
    Ver también :
    • alambre invar
    base terminals - n
    Definition :
    The two extremes of a base line. Usually marked on a monument or metal stake buried beneath a visible surface mark.
    See also :
    • reference mark
    extremos de la base - n
    Definición :
    Los dos extremos de la linea base. Generalmente se señalizan con pilares geodesicos o estacas de metal enterradas debajo de un hito visible (o señal de superficie).
    Ver también :
    • testigo
    base tilt - n
    Definition :
    The inclination of the air base with respect to the horizontal.
    inclinación de la base - n
    Definición :
    En fotogrametría, la inclinación de la base con respecto a la horizontal.
    basic survey - n
    Definition :
    A hydrographic survey so complete and thorough that it does not need to be supplemented by other surveys, and is adequate to supersede, for charting purposes, all prior hydrographic surveys of the area.
    levantamiento básico - n
    Definición :
    Levantamiento hidrográfico a conciencia y completo, que no necesita ser suplementado por otros levantamientos y es adecuado para reemplazar, con fines cartográficos, todos los levantamientos previos del área.
    basin - n
    Definition :
    Sheltered body of water available for port operations connecting either with the sea or with an outer port or with another basin, sometimes by means of a lock or passage.
    dársena - n
    cuenca - n
    Definición :
    Masa de agua protegida, apta para operaciones portuarias, comunicada con el mar, con un puerto exterior u otra dársena, a veces por intermedio de una esclusa o pasaje.
    basin - n
    Definition :
    In geography, the tract of country drained by a river and its tributaries or which drains into a particular lake or sea.
    dársena - n
    cuenca - n
    Definición :
    En Geografía, región avenada por un rio y sus tributarios, o que desagua en un determinado lago o mar.
    basin - n
    Definition :
    A depression of the sea floor more or less equidimensional in form and of very variable extent.
    dársena - n
    cuenca - n
    Definición :
    En oceanografia, depresion del fondo marino de forma más o menos equidimensional y de extensión muy variable.
    bathymeter - n
    Definition :
    An instrument primarily designed for measuring depth of water.
    batímetro - n
    Definición :
    Instrumento diseñado fundamentalmente para medir la profundidad del agua.
    bathymetric - adj
    Definition :
    Of or pertaining to bathymetry.
    batimétrico - adj
    Definición :
    Relativo a la batimetria.
    bathymetric chart - n
    Definition :
    A topographic chart of the bed of a body of water, or a part of it. Generally, bathymetric charts show depths by contour lines and gradient tints.
    carta batimétrica - n
    Definición :
    Carta morfológica del lecho de una extensión de agua o de parte de la misma. Por lo general, las cartas batimétricas muestran las profundidades por medio de curvas de nivel (isobatas) y/o cambios de coloración (tintas hipsometricas).
    bathymetric map - n
    Definition :
    A topographic map of the ocean floor, or the bed of a lake.
    mapa batimétrico - n
    Definición :
    Mapa topográfico del fondo del océano o de un lago.
    bathymetric map - n
    Definition :
    A topographic chart of the bed of a body of water, or a part of it. Generally, bathymetric maps show depths by contour lines and gradient tints.
    mapa batimétrico - n
    Definición :
    Carta topográfica del fondo de un cuerpo de agua, o de una parte del mismo. Generalmente los mapas batimétricos presentan las profundidades a través de isobatas y/o coloraciones de gradientes.
    bathymetry - n
    Definition :
    The determination of ocean depths. The general configuration of sea floor as determined by profile analysis of depth data.
    batimetría - n
    Definición :
    Determinación de las profundidades del mar y estudio de la distribución de las plantas y animales en sus diversas capas o zonas. Configuración general del fondo marino determinada por análisis de perfiles de datos de profundidad.
    bathymetry - n
    Definition :
    The determination of ocean depths. The general configuration of sea floor as determined by profile analysis of depth data.
    batimetría - n
    Definición :
    Determinación de las profundidades del mar y estudio de la distribución de las plantas y animales en sus diversas capas o zonas. Configuración general del fondo marino determinada por análisis de perfiles de datos de profundidad.
    bathymetry - n
    Definition :
    The determination of ocean depths. The general configuration of sea floor as determined by profile analysis of depth data.
    batimetría - n
    Definición :
    Determinación de las profundidades del mar y estudio de la distribución de las plantas y animales en sus diversas capas o zonas. Configuración general del fondo marino determinada por análisis de perfiles de datos de profundidad.
    bathyscaphe - n
    bathyscaph - n
    Definition :
    A free, manned vehicle for exploring the deep ocean.
    batiscafo - n
    Definición :
    Vehículo autónomo tripulado que permite explorar el oceano profundo.
    bathysphere - n
    Definition :
    A diving sphere for deep-sea observations.
    batisfera - n
    Definición :
    Esfera sumergible para efectuar observaciones marinas profundas.
    bathythermogram - n
    Definition :
    The record of temperature versus depth made by a bathythermograph. Rarely used.
    batitermograma - n
    Definición :
    Registro de la temperatura en función de la profundidad, efectuado con un batitermografo.
    bathythermograph - n
    Definition :
    A device for obtaining a record of temperature against depth in the ocean, from a ship underway.
    batitermógrafo - n
    Definición :
    Aparato empleado para obtener registros de temperatura del agua del mar en función de la profundidad.
    bay - n
    Definition :
    Wide indentation in the coastline generally smaller than a gulf and larger than a cove.
    bahía - n
    Definición :
    Entrada del mar en la costa, de extensión considerable, que puede servir de abrigo a las embarcaciones.
    bay - n
    Definition :
    For the purposes of the United Nations Convention on the Law of the Sea, a bay is a well-marked indentation whose penetration is in such proportion to the width of its mouth as to contain land locked waters and constitute more than a mere curvature of the coast.
    See also :
    • historic bay
    bahía - n
    Definición :
    A los fines de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, una bahía es una indentación bien marcada cuya penetración en relación con el ancho de su boca es tal que contiene aguas confinadas por la tierra, y constituye más que una mera curvatura de la costa.
    Ver también :
    • bahía histórica
    bay closing line - n
    Definition :
    A line dividing the internal waters and territorial seas in a bay.
    línea de cierre de bahía - n
    Definición :
    Línea divisoria entre aguas interiores y mar territorial en una bahía.
    bay ice - n
    Definition :
    Level fast ice of more than one winter's growth, which may be nourished by surface layers of snow. Thickness of ice and snow up to about 2 m above sea level. When bay ice becomes thicker than this, it is called an ice shelf.
    hielo de bahía - n
    Definición :
    Hielo fijo de más de un invierno de edad, que puede nutrirse de capas superficiales de nieve. Su espesor de hielo y nieve puede alcanzar los 2m sobre el nivel del mar. Cuando el hielo de bahía supera este espesor, se denomina barrera de hielo.
    bayou - n
    Definition :
    A minor sluggish waterway or estuarial creek, generally tidal or characterized by a slow current, with a course generally through lowlands or swamps, tributary to or connecting with other bodies of water. Various specific meanings have been implied in different parts of the Southern United States.
    See also :
    • slough
    vía navegable secundaria - n
    brazo de río - n
    Definición :
    Canal navegable de agua de circulación lenta, generalmente afectada por la marea o caracterizada por una corriente lenta; y cuyo curso puede atravesar tierras bajas o pantanos y es tributario de otras masas de agua o está en comunicación con ellas. A veces se denomina pantano o cenegal.
    Ver también :
    • zanja
    beach - n
    Definition :
    On a shore, the area on which the waves break and over which shore debris, such as sand, shingle, pebbles accumulate. A beach includes backshore and foreshore.
    playa - n
    Definición :
    En una costa, área en la cual rompen las olas y donde se acumula material sedimentario como arena, grava y guijarros.
    beacon - n
    Definition :
    A prominent specially constructed object forming a conspicuous mark as a fixed aid to navigation, or for use in hydrographic survey.
    See also :
    • daymark
    baliza - n
    Definición :
    Objeto prominente construido, para servir de señal o referencia conspicua como ayuda fija a la navegacion, o para uso en levantamientos hidrograficos.
    Ver también :
    • baliza
    beaconage - n
    Definition :
    A system of beacons.
    See also :
    • buoyage
    balizamiento - n
    Definición :
    Sistema de balizas.
    Ver también :
    • balizamiento
    beaconage - n
    Definition :
    A system of beacons.
    See also :
    • buoyage
    balizamiento - n
    Definición :
    Sistema de balizas.
    Ver también :
    • balizamiento
    beam - n
    Definition :
    Radiant energy confined to a particular shape.
    haz - n
    Definición :
    Energia radiante que se propaga en un determinado espacio.
    beam compass - n
    Definition :
    An instrument consisting of a beam or rod with sliding sockets that hold pencil, pen, or steel points, used together with a scale for plotting exact lengths or for drawing large circles.
    compás de varas - n
    Definición :
    Instrumento constituído por una varilla o una barra que contiene dos dispositivos deslizantes, cada uno de los cuales lleva un lápiz, o una punta de acero, y que utilizado junto con una escala permite el gráfico exacto de longitudes o de círculos de grandes diámetros.
    beam sea - n
    Definition :
    Waves moving in a direction approximately 90° from the heading.
    mar de través - n
    Definición :
    Olas que se desplazan sobre una dirección aproximadamente perpendicular al rumbo.
    beam width - n
    Definition :
    The angular measure of the transverse section of a beam (usually in the main lobe) lying within directions corresponding to specified values of field strength relative to the maximum.
    ancho del haz - n
    Definición :
    Medida angular de la sección transversal de un haz (usualmente sobre un lóbulo principal), comprendida entre las direcciones donde el campo alcanza un valor específico relativo al máximo.
    beam wind - n
    Definition :
    Wind blowing in a direction approximately 90° from the heading.
    viento de través - n
    Definición :
    Viento que sopla en una dirección aproximada perpendicular a la del rumbo del buque.
    bearing - n
    Definition :
    The horizontal direction of one terrestrial point from another, expressed as the angular distance from a reference direction. It is usually measured from 0° at the reference direction clockwise through 360°. The terms bearing and azimuth are sometimes used interchangeably, but in navigation the former customarily applies to terrestrial objects and the latter to the direction of a point on the celestial sphere from a point on the earth. A bearing is designated as true, magnetic, or compass as the reference direction is true, magnetic, or compass north.
    See also :
    • grid azimuth
    • grid bearing
    • relative bearing
    marcación - n
    demora - n
    Definición :
    Direccion horizontal de un punto de la superficie terrestre con respecto a otro punto expresada como distancia angular desde una direccion de referencia. Generalmente se mide de 00 a 360° en el sentido de las agujas del reloj a partir de la direccion de referencia. Los términos demora y acimut se utilizan, a veces, indistintamente, aunque en navegacion, el primer término se aplica comunmente a la direccion de un objeto terrestre mientras que en el segundo término se aplica a la direccion de un punto en la esfera celeste desde un punto en la tierra. Empleamos las expresiones demora verdadera, magnetica o de aguja según la direccion de referencia sea la de norte verdadera, la del norte magnetico o la correspondiente a la graduación 00 (o norte) de la aguja.
    Ver también :
    • acimut de cuadrícula
    • acimut de cuadrícula
    • demora
    bearing - n
    Definition :
    The horizontal direction of one terrestrial point from another, expressed as the angular distance from a reference direction. It is usually measured from 0° at the reference direction clockwise through 360°. The terms bearing and azimuth are sometimes used interchangeably, but in navigation the former customarily applies to terrestrial objects and the latter to the direction of a point on the celestial sphere from a point on the earth. A bearing is designated as true, magnetic, or compass as the reference direction is true, magnetic, or compass north.
    marcación - n
    demora - n
    Definición :
    Direccion horizontal de un punto de la superficie terrestre con respecto a otro punto expresada como distancia angular desde una direccion de referencia. Generalmente se mide de 00 a 360° en el sentido de las agujas del reloj a partir de la direccion de referencia. Los términos demora y acimut se utilizan, a veces, indistintamente, aunque en navegacion, el primer término se aplica comunmente a la direccion de un objeto terrestre mientras que en el segundo término se aplica a la direccion de un punto en la esfera celeste desde un punto en la tierra. Empleamos las expresiones demora verdadera, magnetica o de aguja según la direccion de referencia sea la de norte verdadera, la del norte magnetico o la correspondiente a la graduación 00 (o norte) de la aguja.
    bearing - n
    Definition :
    The horizontal direction of one terrestrial point from another, expressed as the angular distance from a reference direction. It is usually measured from 0° at the reference direction clockwise through 360°. The terms bearing and azimuth are sometimes used interchangeably, but in navigation the former customarily applies to terrestrial objects and the latter to the direction of a point on the celestial sphere from a point on the earth. A bearing is designated as true, magnetic, or compass as the reference direction is true, magnetic, or compass north.
    See also :
    • intersection station
    marcación - n
    demora - n
    Definición :
    Direccion horizontal de un punto de la superficie terrestre con respecto a otro punto expresada como distancia angular desde una direccion de referencia. Generalmente se mide de 00 a 360° en el sentido de las agujas del reloj a partir de la direccion de referencia. Los términos demora y acimut se utilizan, a veces, indistintamente, aunque en navegacion, el primer término se aplica comunmente a la direccion de un objeto terrestre mientras que en el segundo término se aplica a la direccion de un punto en la esfera celeste desde un punto en la tierra. Empleamos las expresiones demora verdadera, magnetica o de aguja según la direccion de referencia sea la de norte verdadera, la del norte magnetico o la correspondiente a la graduación 00 (o norte) de la aguja.
    Ver también :
    • punto por intersección directa
    bearing - n
    Definition :
    The horizontal direction of one terrestrial point from another, expressed as the angular distance from a reference direction. It is usually measured from 0° at the reference direction clockwise through 360°. The terms bearing and azimuth are sometimes used interchangeably, but in navigation the former customarily applies to terrestrial objects and the latter to the direction of a point on the celestial sphere from a point on the earth. A bearing is designated as true, magnetic, or compass as the reference direction is true, magnetic, or compass north.
    marcación - n
    demora - n
    Definición :
    Direccion horizontal de un punto de la superficie terrestre con respecto a otro punto expresada como distancia angular desde una direccion de referencia. Generalmente se mide de 00 a 360° en el sentido de las agujas del reloj a partir de la direccion de referencia. Los términos demora y acimut se utilizan, a veces, indistintamente, aunque en navegacion, el primer término se aplica comunmente a la direccion de un objeto terrestre mientras que en el segundo término se aplica a la direccion de un punto en la esfera celeste desde un punto en la tierra. Empleamos las expresiones demora verdadera, magnetica o de aguja según la direccion de referencia sea la de norte verdadera, la del norte magnetico o la correspondiente a la graduación 00 (o norte) de la aguja.
    bearing circle - n
    Definition :
    A ring designed to fit snugly over a compass or compass repeater, and provided with vanes for observing bearings. A similar ring provided with means for observing azimuth of the sun is called an azimuth circle.
    círculo acimutal - n
    alidada - n
    Definición :
    Anillo diseñado para adaptarse perfectamente a un mortero repetidor, provisto de pinulas para la observación de las marcaciones o demoras. Un anillo similar provisto de dispositivos para observar el acimut del sol, se denomina "circulo acimutal".
    beat - n
    Definition :
    The periodic variation that results from the superposition of two oscillations whose frequencies differ by a small amount.
    batido - n
    Definición :
    Variación periódica resultante de la superposición de dos oscilaciones cuyas frecuencias difieren en un pequeño valor.
    Beaufort wind scale - n
    Definition :
    A numerical scale for indicating wind speed, devised by Admiral Sir Francis Beaufort in 1805. Beaufort numbers (or forces) range from force 0 (calm) to force 12 (hurricane).
    escala de viento Beaufort - n
    Definición :
    Escala numérica para indicar la velocidad del viento. Ideada por el Almirante Sir Francis Beaufort en 1805. Los números Beaufort (o fuerzas) abarcan desde fuerza cero (calma) a fuerza 12 (huracán).
    bed - n
    Definition :
    The ground upon which a body of water rests.
    lecho - n
    fondo - n
    cauce - n
    Definición :
    Terreno cubierto por una masa de agua.
    bedrock - n
    Definition :
    Any solid rock underlying soil or unconsolidated sediments.
    basamento - n
    substrato - n
    roca de lecho o fondo - n
    roca firme - n
    Definición :
    Roca sólida subyacente al suelo o a sedimentos no consolidados.
    bedrock - n
    Definition :
    Any solid rock underlying soil or unconsolidated sediments.
    See also :

    • basamento - n
    substrato - n
    roca de lecho o fondo - n
    roca firme - n
    Definición :
    Roca sólida subyacente al suelo o a sedimentos no consolidados.
    Ver también :

    • bel - n
    Definition :
    A dimensionless unit for expressing the ratio of two values of power, the number of bels being the logarithm to the base 10 of the power ratio. In practice decibel is commonly used, the number of decibels being 10 times the logarithm to the base 10 of the power ratio.
    bel - n
    belio - n
    Definición :
    Unidad adimensional que expresa la relación de dos valores de potencia, siendo el número de belios, el logaritmo decimal de dicha relación. En la práctica se utiliza comunmente el decibelio, siendo el número de decibelios 10 veces el logaritmo decimal de la relación de potencia.
    belt - n
    Definition :
    In ice terminology, a long area of pack ice from a few kilometres to more than 100 kilometres in width.
    faja de hielo - n
    Definición :
    En terminología de hielo, área extensa de hielo a la deriva de unos pocos kilómetros a más de 100 kilómetros de ancho.
    bench mark - n
    benchmarks - n
    Definition :
    A permanent, stable object containing a marked point of known elevation with respect to a datum used as a reference level for tidal observations or as a control point for levelling.
    pilar de nivelación - n
    marca de nivelación - n
    marca altimétrica - n
    mojón - n
    pilar - n
    Definición :
    Objeto estable y permanente que contiene un punto marcado de elevacion conocida con respecto a un datum utilizado como nivel de referencia para observaciones mareograficas o como punto de control para nivelacion.
    bench mark - n
    benchmarks - n
    Definition :
    A permanent, stable object containing a marked point of known elevation with respect to a datum used as a reference level for tidal observations or as a control point for levelling.
    pilar de nivelación - n
    marca de nivelación - n
    marca altimétrica - n
    mojón - n
    pilar - n
    Definición :
    Objeto estable y permanente que contiene un punto marcado de elevacion conocida con respecto a un datum utilizado como nivel de referencia para observaciones mareograficas o como punto de control para nivelacion.
    beneaped - n
    neaped - n
    Definition :
    Said of a vessel left aground following a spring high tide.
    varado - n
    varado por mareas vivas - n
    Definición :
    Se dice de un buque cuando queda varado por mareas vivas.
    benthic division - n
    Definition :
    In the classification of the marine environment and its inhabitants, a primary division of the sea which includes all of the ocean floor. The other primary division of the sea is the pelagic division.
    división bentónica - n
    Definición :
    En la clasificación del ambiente marino y sus habitantes, división primaria del mar que incluye todo el fondo oceánico. La otra división primaria es el ambiente pelagico.
    benthic division - n
    Definition :
    In the classification of the marine environment and its inhabitants, a primary division of the sea which includes all of the ocean floor. The other primary division of the sea is the pelagic division.
    See also :
    • pelagic division
    división bentónica - n
    Definición :
    En la clasificación del ambiente marino y sus habitantes, división primaria del mar que incluye todo el fondo oceánico. La otra división primaria es el ambiente pelagico.
    Ver también :
    • región pelágica
    benthos - n
    Definition :
    The category of marine organisms that live on, in, or close to the bottom of the oceans.
    bentos - n
    Definición :
    Categoría de organismos marinos que viven sobre, en o cerca del fondo oceanico.
    bergy bit - n
    Definition :
    A massive piece of sea ice or disrupted hummocked ice; also medium-sized piece of floating glacier ice. Generally less than 5 m above sea level, and not more than about 10 m across.
    tempanito - n
    témpano pequeño - n
    Definición :
    Trozo de hielo no mayor de 10 m que generalmente emerge menos de 5m sobre el nivel del mar y originado principalmente de hielo de glaciar, aunque a veces puede ser un pedazo macizo de hielo marino o de hielo desprendido.
    berm - n
    Definition :
    A narrow, raised path or embankment along a stream, canal, or beach. On a beach it may be formed by the deposit of material by waves and marks the limit of high tides.
    berma - n
    Definición :
    Terraplén a lo largo de un curso de agua, un canal o una playa. Sobre una playa, puede formarse por el depósito de materiales debido a las olas, y señala el límite de las pleamares.
    berm line - n
    Definition :
    The outer edge of vegetation shown as shoreline on charts in marsh or mangrove areas.
    línea de berma - n
    Definición :
    En cartografia, borde externo de la vegetación representado sobre las cartas como una linea de costa, en zonas de pantanos o manglares.
    berth - n
    Definition :
    Place in which a ship is moored at wharf.
    atracadero - n
    amarradero - n
    Definición :
    Lugar en que se atraca o amarra un buque al muelle.
    beset - adj
    Definition :
    Of a ship when surrounded so closely by sea ice that steering control is lost. The term does not imply pressure.
    See also :
    • nipped
    • icebound
    • icebound
    atrapado por el hielo - n
    Definición :
    Se dice de un buque cuando éste se ve imposibilitado para maniobrar debido a que se encuentra muy estrechamente rodeado por el hielo.
    Ver también :
    • bloqueado
    • bloqueado por los hielos
    • bloqueado por los hielos
    between-the-lens shutter - n
    Definition :
    A shutter located between the lens elements of a camera; usually consisting of thin metal leaves which open and close or revolve to make the exposure.
    obturador entre lentes - n
    obturador central - n
    Definición :
    Obturador localizado entre los elementos ópticos de la cámara, usualmente consiste en delgadas láminas metálicas que abren y cierran o giran para producir la exposición.
    bias - n
    Definition :
    The distortion of a result through negligence of a factor usually introducing a systematic error of unchanging magnitude and sign throughout a given series of observations.
    bias - n
    Definición :
    Distorsión de un resultado debido a la no consideración de un factor; usualmente introduce un error sistemático de magnitud y signo constante a lo largo de una serie de observaciones dadas.
    bifurcation - n
    Definition :
    A division into two branches.
    bifurcación - n
    Definición :
    División en dos ramas.
    bifurcation buoy - n
    Definition :
    A distinctive lateral buoy used to indicate both the point at which a channel divides and the channel that has been designated as preferred channel.
    boya de bifurcación - n
    Definición :
    Boya lateral distintiva usada para indicar tanto el punto de bifurcación del canal como el canal preferido.
    bight - n
    Definition :
    In ice terminology, an extensive crescent-shaped indentation in the ice edge formed either by wind or current.
    seno - n
    caleta - n
    ensenada - n
    Definición :
    En la terminología de hielos, vasta indentación con forma de media luna en el borde de los hielos formada por la acción del viento o de la corriente.
    bight - n
    Definition :
    A bend or curve in the coastline, a bend in a river, etc.
    seno - n
    caleta - n
    ensenada - n
    Definición :
    Recodo o curva en la linea de costa, recodo en un rio, etc.
    Bilby steel tower - n
    Definition :
    A demountable and transportable triangulation tower for elevating a theodolite and luminous signals above the ground, designed by J.S. Bilby, UCS and GS.
    torre de acero Bilby - n
    Definición :
    Torre de triangulacion desmontable y transportable que permite elevar un teodolito y las señales luminosas por encima del suelo. Esta torre de triangulacion ha sido concebida por J.S. Bilby. USC y GS.
    billow - n
    Definition :
    A great wave.
    ola enorme - n
    Definición :
    Gran ola.
    binary - n
    Definition :
    The number system using 2 as the base for number representation. Binary numbers are composed of bits.
    See also :
    • bit
    binario - n
    Definición :
    Se dice del sistema numérico que usa el 2 como base para la representación numérica. Los números binarios están compuestos por bits.
    Ver también :
    • bit
    binary - n
    Definition :
    Generally any element capable of only two mutually exclusive states is called binary.
    binario - n
    Definición :
    Generalmente se llama binario a cualquier elemento que tenga sólo dos estados excluyentes.
    binnacle - n
    Definition :
    The stand in which a compass is mounted and in which lighting and compensatory units are carried.
    bitácora - n
    Definición :
    Estructura sobre la cual se monta el compas, y en la que se encuentran los dispositivos de compensación y de iluminación.
    binocular(s) - n
    Definition :
    An optical instrument consisting of a pair of telescopes joined so as to be adaptable to the use of both eyes simultaneously.
    gemelos - n
    prismáticos - n
    Definición :
    Instrumento óptico consistente en dos telescopios unidos de manera tal que permita la visión simultánea por ambos ojos.
    binocular vision - n
    Definition :
    Simultaneous vision with both eyes.
    visión binocular - n
    Definición :
    Visión simultánea con ambos ojos.
    bioluminescence - n
    Definition :
    The emission of light by living organisms.
    See also :
    • noctiluca
    bioluminiscencia - n
    Definición :
    Emisión de luz por parte de ciertos organismos vivientes.
    Ver también :
    • noctiluca
    biosphere - n
    Definition :
    Spherical terrestrial layer comprising the lower part of the atmosphere, the seas and the upper layers of the soil within which living organisms can exist naturally.
    biosfera - n
    Definición :
    Capa de la esfera terrestre que comprende la parte inferior de la atmosfera, los mares y las capas superiores del suelo, donde los organismos vivientes pueden existir en condiciones naturales.
    bit - n
    Definition :
    Short for "binary digit", the digit in binary number representation. A bit can only assume the binary values "0" and "1". A binary number representation is composed of bits just as a decimal number is represented by decimal digits.
    Information complement :
    A unit of 8 bits is called a byte.
    See also :
    • byte
    • half byte
    bit - n
    Definición :
    Abreviatura de dígito binario, el dígito en representación numérica binaria. Un bit solo puede asumir los valores binarios "0" y "1". Una representación numérica binaria está compuesta por bits así como un número decimal es representado por dígitos decimales.
    Información complementaria :
    Una unidad de 8 bits es llamada byte.
    Ver también :
    • byte
    • medio byte
    bit - n
    Definition :
    A bit stands for "basic indissoluble information unit", a unit used for measuring the information content in information theory.
    bit - n
    Definición :
    Es también abreviatura de basic indisoluble information unit (unidad indisoluble de información básica), unidad usada para medir información contenida en informática.
    blank chart - n
    Definition :
    A chart with a reduced amount of detail serving as cartographic basis for graphical documents of all kinds and for the depiction of reference data.
    See also :
    • base map
    croquis - n
    Definición :
    Diagrama con una reducida cantidad de detalles que sirve como cartografía básica para documento gráficos de toda clase y para la descripción de puntos de referencia.
    Ver también :
    • mapa base
    blind rollers - n
    blind seas - n
    • geographical restriction : Used in some localities.
    Definition :
    Long, high swells which have increased in height, almost to the breaking point, as they pass over shoals or run in shoaling water.
    olas de fondo - n
    mar de fondo - n
    gran mar de fondo - n
    Definición :
    Olas de mar de leva largas y elevadas que han incrementado su altura casi hasta el límite de rompiente cuando pasan sobre bajofondos o cuando corren en aguas poco profundas. En algunas localidades se las llama mar de fondo.
    blind zone - n
    zone of silence - n
    Definition :
    An area within or from which little or no radio signal is received.
    zona ciega - n
    zona de silencio - n
    Definición :
    Zona dentro de la cual o a partir de la cual no se reciben o se reciben escasamente señales radioeléctricas.
    blip - n
    pip - n
    Definition :
    Indication of a signal on the scope of an electronic instrument, produced by a short sharply-peaked pulse of voltage.
    blip - n
    pip - n
    cresta - n
    Definición :
    Indicación de una señal sobre el visor de un instrumento electrónico, producida por un corto y abrupto pulso de voltaje.
    blizzard - n
    Definition :
    Violent and very cold wind which is laden with snow, some part, at least, of which has been raised from snow-covered ground. This term originated in North America but has been extended to include similar winds in other countries.
    ventisca - n
    Definición :
    Viento violento y muy frio, a veces cargado de nieve.
    blow up - n
    Definition :
    Enlarge photographically.
    ampliación fotográfica - n
    Definición :
    Ampliar gráficamente una imagen, gráfico o carta.
    blue print - n
    Definition :
    A nonreproducible blue image or outline usually printed photographically on paper.
    copia azul - n
    Definición :
    Imagen o contorno azul no reproducible, generalmente impresa fotográficamente sobre papel.
    bluff - n
    Definition :
    A cliff or headland with an almost perpendicular face.
    acantilado - n
    farallón - n
    Definición :
    Costa escarpada o promontorio que presenta una cara casi perpendicular.
    boat compass - n
    Definition :
    A small portable compass mounted in a box for convenient use in small water craft.
    compás de bote - n
    aguja de bote - n
    Definición :
    Pequeño compas portátil montado en una caja para el uso conveniente en embarcaiones menores.
    boat sheet - n
    • geographical restriction : U.S. terminology
    Definition :
    The work sheet used by the hydrographer in the field for plotting the details of a hydrographic survey as it progresses.
    See also :
    • field board
    plano de bote - n
    hoja de bote - n
    Definición :
    Hoja de papel utilizada por el hidrografo en campaña para registrar mediante gráficos los detalles de un levantamiento hidrografico a medida que éste progresa.
    Ver también :
    • hoja de campo
    boat slip - n
    Definition :
    A slipway designed specifically for boats.
    grada para embarcaciones menores - n
    Definición :
    Grada diseñada especificamente para botes o embarcaciones menores.
    boat slip - n
    Definition :
    A slipway designed specifically for boats.
    grada para embarcaciones menores - n
    Definición :
    Grada diseñada especificamente para botes o embarcaciones menores.
    bog - n
    Definition :
    Wet spongy ground consisting of decaying vegetation, which retains stagnant water, too soft to bear the weight of any heavy body.
    pantano - n
    Definición :
    Suelo poroso y húmedo formado por vegetación en descomposición, que retiene aguas estancadas, demasiado blando como para soportar el peso de un cuerpo pesado.
    bold coast - n
    Definition :
    A prominent land mass that rises steeply from the sea.
    costa abrupta - n
    costa acantilada - n
    Definición :
    Masa de tierra prominente que se eleva en pendiente abrupta desde el mar.
    bollard - n
    deadhead - n
    Definition :
    Small shaped post, mounted on a wharf or dolphin used to secure ship's lines.
    See also :
    • mooring
    • mooring
    • mooring
    bolardo - n
    Definición :
    Pequeño noray montado sobre un duque de Alba o muelle usado para amarrar un buque.
    Ver también :
    • amarradero
    • amarradero
    • amarradero
    boom - n
    Definition :
    A floating barrier used to protect a river or harbour mouth or to create a sheltered area for storage purposes.
    barrera flotante - n
    Definición :
    Barrera flotante utilizada para proteger la desembocadura de un río o de un puerto para crear un área de protección con fines de almacenamiento.
    boomer - n
    Definition :
    Seismic instrument for shallow penetration work. The boomer transducer produces acoustic pulses by the motion of a metal plate in the water.
    transductor sísmico - n
    Definición :
    Instrumento sísmico para trabajos de poca penetración. Produce pulsos acústicos por el movimiento de una lámina de metal en el agua.
    border - n
    Definition :
    The district lying along the edge of a country or territory; a frontier. The boundary line which separates one country from another, the frontier line.
    frontera - n
    límite - n
    confines - n
    borde - n
    Definición :
    Distrito que se encuentra a lo largo del extremo de un país o territorio frontera. La línea límite que separa un país de otro; línea de frontera.
    border - n
    Definition :
    The district lying along the edge of a country or territory; a frontier. The boundary line which separates one country from another, the frontier line.
    frontera - n
    límite - n
    confines - n
    borde - n
    Definición :
    Distrito que se encuentra a lo largo del extremo de un país o territorio frontera. La línea límite que separa un país de otro; línea de frontera.
    border break - n
    Blister - n
    Definition :
    A cartographic technique to extend cartographic detail of a map or chart beyond the neatline into the margin to show important features. This technique eliminates the necessity of producing an additional chart.
    apertura marginal - n
    Definición :
    Técnica cartográfica para extender detalles cartográficos sobre un mapa o una carta más allá del marco o recuadro. Esta técnica elimina la necesidad de una carta adicional.
    borderland - n
    Definition :
    A region adjacent to a continent, normally occupied by or bordering a shelf, that is highly irregular with depths well in excess of those typical of a shelf.
    borde continental - n
    Definición :
    Una región adyacente a un continente normalmente ocupada por la plataforma o un borde, que es altamente irregular con profundidades superiores a las típicas en una plataforma.
    border of chart - n
    Definition :
    The neatline defining the limits of the area charted.
    marco de la carta - n
    Definición :
    Marco interior de la carta que define los límites de la superficie cartografiada.
    border scale - n
    Definition :
    A scale drawn along the border of chart.
    escala marginal - n
    Definición :
    Graduación o escala trazada a lo largo del marco o borde de la carta.
    bore - n
    tidal bore - n
    eagre - n
    eager - n
    Definition :
    A high breaking wave of water, advancing rapidly up an estuary. Bores can occur at the mouths of shallow rivers if the tide range at the mouth is large. They can also be generated in a river when tsunamis enter shallow coastal water and propagate up the river.
    macareo - n
    ola de marea - n
    Definición :
    Rompiente de frente abrupto que se desplaza rapidamente hacia un estuario. El macareo se puede producir en la desembocadura de los rios poco profundos cuando la amplitud de marea en la desembocadura es suficientemente importante. También puede producirse en un rio cuando un tsunami penetra aguas costeras poco profundas y se propaga hacia el rio.
    boring - n
    Definition :
    Forcing a vessel under power through ice.
    taladrar - v
    perforar - v
    avanzar - v
    Definición :
    Acción por la cual un buque se abre paso a través del hielo por el impulso de sus máquinas.
    bottom - n
    Definition :
    Any ground covered by water.
    See also :
    • ground
    • sea floor
    fondo - n
    lecho - n
    Definición :
    Suelo sobre el cual reposa una masa de agua.
    Ver también :
    • fondo
    • fondo marino
    bottom characteristics - n
    character of the bottom - n
    characteristics of the bottom - n
    Definition :
    Designations used on survey and nautical charts to indicate the consistency, colour, and classification of the sea bottom.
    See also :
    • nature of the bottom
    calidad del fondo - n
    naturaleza del fondo - n
    caracter del fondo - n
    tipo de fondo - n
    Definición :
    Designaciones usadas en levantamientos y cartas náuticas para indicar la consistencia, color y clasificación del fondo marino.
    Ver también :
    • naturaleza del fondo
    bottom characteristics - n
    character of the bottom - n
    characteristics of the bottom - n
    Definition :
    Designations used on survey and nautical charts to indicate the consistency, colour, and classification of the sea bottom.
    See also :
    • nature of the bottom
    calidad del fondo - n
    naturaleza del fondo - n
    caracter del fondo - n
    tipo de fondo - n
    Definición :
    Designaciones usadas en levantamientos y cartas náuticas para indicar la consistencia, color y clasificación del fondo marino.
    Ver también :
    • naturaleza del fondo
    bottom contour chart - n
    Definition :
    A chart designed for surface and sub-surface bathymetric navigation seaward of the 100-fathom contour. Bottom configuration is portrayed by depth contours and selected soundings.
    carta de veriles - n
    Definición :
    Carta realizada para la navegación de superficie y submarina que contiene información batimétrica hasta la isobata de 100 brazas. Las configuraciones del fondo son mostradas por los veriles y las sondas seleccionadas.
    bottom friction - n
    Definition :
    The force resulting from the interaction between the ocean bottom and water particle motion over it.
    fricción de fondo - n
    resistencia del fondo - n
    Definición :
    Fuerza resultante de la interacción del fondo del mar y de las partículas de agua en movimiento al tomar contacto con dicho fondo.
    bottom profiler - n
    Definition :
    An echo sounder for precision surveys of the sea bottom surface.
    perfilador de fondo - n
    Definición :
    Sondaje ecoico para levantamientos de precisión de la superficie del fondo.
    bottom relief survey - n
    Definition :
    A survey conducted to obtain information on the spatial characteristics of the sea bottom relief.
    levantamiento del relieve del fondo - n
    levantamiento de morfología del fondo - n
    Definición :
    Levantamiento dirigido para obtener información sobre características del relieve del fondo.
    bottom sample - n
    Definition :
    A portion of the sea bottom material brought to the surface for examination.
    See also :
    • core
    • core
    muestra de fondo - n
    Definición :
    Porción de material extraído del fondo del mar para ser estudiado.
    Ver también :
    • núcleo
    • núcleo
    bottom sampler - n
    Definition :
    Any device for obtaining a bottom sample.
    See also :
    • corer
    • driver rod
    • grab
    • mud snapper
    • snapper
    extractor de muestras de fondo - n
    Definición :
    Todo dispositivo destinado a obtener una muestra de fondo.
    Ver también :
    • extractor
    • extractor de tubo lastrado
    • cangilón
    • extractor de cuchara
    • snapper
    bottom sampling - n
    Definition :
    The process of collecting bottom samples.
    muestreo de fondo - n
    Definición :
    Proceso de recolectar muestras de fondo.
    bottom sediments - n
    Definition :
    In general all sedimentary material regardless of origin found on or in the submarine bottom, including ballast or other material dumped into the sea by man. More specifically it is limited to unconsolidated mineral and organic material forming the sea bottom, not including coral reefs or bedrocks.
    sedimentos de fondo - n
    sedimentos marinos - n
    Definición :
    En términos generales, todo material sedimentario, sea cual fuere su origen, que se encuentra en el fondo submarino, incluyendo el lastre u otro material arrojado al mar por el hombre. El término se refiere específicamente al material orgánico y mineral no consolidado que constituye el fondo del mar, con exclusión de los arrecifes coralinos y la roca de fondo.
    Bouguer anomaly - n
    Definition :
    A difference between an observed value of gravity and a theoretical value at the point of observation, which has been corrected for the effect of the topography and elevation only, the topography being considered as resting on a plane of indefinite extent.
    anomalía de Bouguer - n
    Definición :
    Diferencia entre el valor teórico de la gravedad y su valor observado en un punto, corregida unicamente para los efectos de la elevacion y de las masas topográficas, considerando la topografia a partir de un plano de extensión indefinida.
    boulder - n
    Definition :
    A rounded rock with a diameter of 256 millimetres (about 10 inches) or larger.
    bloque - n
    Definición :
    Una roca redondeada con diámetro de 256 milímetros (del orden de 10 pulgadas) o mayor.
    boundary - n
    Definition :
    Anything marking a limit; bound; border.
    See also :
    • line of delimitation
    • line of delimitation
    frontera - n
    límite - n
    Definición :
    Todo lo que marca el fin de una extensión.
    Ver también :
    • línea de delimitación
    • línea de delimitación
    boundary layer - n
    Definition :
    The layer of fluid in the immediate vicinity of a bounding surface. It is the layer in which frictional forces are not negligible.
    capa límite - n
    Definición :
    Capa de líquido próxima a una pared o a una superficie de separación con otro líquido. Es la capa en la que no se desprecian las fuerzas de fricción.
    boundary light(s) - n
    Definition :
    Lights marking the boundary of a landing area.
    luz de límite - n
    Definición :
    Luz que señala el límite de una pista de aterrizaje.
    boundary monument - n
    Definition :
    A material object placed on or near a boundary line to preserve and identify the ground location of the boundary line. Where it is impracticable to establish a monument on or very close to a boundary line, the position of the boundary line on the ground is preserved by means of reference marks. The term monument is sometimes used to include both the mark on the boundary and the reference mark.
    hito - n
    monumento de límite - n
    Definición :
    Objeto material situado sobre o cerca de una línea de frontera para preservar e identificar la situación en tierra de dicha línea de frontera. Donde es imposible establecer un monumento sobre o muy cerca de una línea de frontera, la posición de dicha línea de frontera en tierra es preservada por medio de marcas de referencia. El término monumento es a veces usado indistintamente para la marca de referencia y la marca de la frontera.
    Bourdon tube - n
    Definition :
    Closed, curved, flexible tube of elliptic cross-section which is deformed, according to type, by variations of atmospheric pressure or temperature and so provides a measurement of the particular element.
    tubo de Bourdon - n
    Definición :
    Tubo cerrado, encorvado y flexible, de sección elíptica que se deforma, según el tipo, bajo la acción de variaciones de presion atmosferica o temperatura, y que permite, de este modo, medir el elemento a ser considerado.
    Bowditch rule - n
    Definition :
    A method of adjustment of traverses.
    regla de Bowditch - n
    método de Bowditoh - n
    Definición :
    Método de compensacion de poligonales.
    box sextant - n
    Definition :
    A small portable instrument used for approximate measurement of angles.
    sextante portátil - n
    sextante de bolsillo - n
    Definición :
    Pequeño instrumento portátil utilizado para la medición aproximada de ángulos.
    brackish water - n
    Definition :
    Water in which salinity values range from approximately 0.50 to 17.00 parts per thousand.
    agua salobre - n
    Definición :
    Agua cuya salinidad oscila entre 0.5 y 17.00 partes por mil.
    brash ice - n
    Definition :
    Accumulation of floating ice made up of small fragments not more than 2 metres across; the wreckage of other forms of ice.
    escombros de hielo - n
    Definición :
    Acumulación de hielo flotante constituído por pequeños fragmentos cuyo diámetro no excede los 2m. restos de otras formas de hielo.
    brash ice - n
    Definition :
    Accumulation of floating ice made up of small fragments not more than 2 metres across; the wreckage of other forms of ice.
    escombros de hielo - n
    Definición :
    Acumulación de hielo flotante constituído por pequeños fragmentos cuyo diámetro no excede los 2m. restos de otras formas de hielo.
    breaker - n
    surf - n
    • usage note : Collective term for breakers.
    Definition :
    A wave breaking on the shore, over a reef, etc. Breakers may be roughly classified into three kinds, although the categories may overlap: spilling breakers break gradually over a considerable distance; plunging breakers tend to curl over and break with a crash; and surging breakers peak up, but then instead of spilling or plunging they surge up on the beach face. The French word "brisant" is also used for the obstacle causing the breaking of the wave.
    See also :
    • breaker
    rompiente - n
    Definición :
    Ola que rompe en la costa sobre un arrecife, etc. Las rompientes pueden clasificarse a grandes rasgos, en 3 categorías, aunque la distinción entre ellas no resulte siempre tan precisa. Las de "volcamiento", que rompen gradualmente recorriendo grandes distancias, las de "volteo" que se curvan hacia adelante y rompen con violencia, y las de "desborde", que llegan hasta la playa donde desbordan dando lugar a la aparición de espuma. La palabra francesa "brisant" se utiliza también para indicar el obstáculo que ocasiona el rompimiento de una ola.
    Ver también :
    • rompiente
    breaker - n
    surf - n
    • usage note : Collective term for breakers.
    Definition :
    A wave breaking on the shore, over a reef, etc. Breakers may be roughly classified into three kinds, although the categories may overlap: spilling breakers break gradually over a considerable distance; plunging breakers tend to curl over and break with a crash; and surging breakers peak up, but then instead of spilling or plunging they surge up on the beach face. The French word "brisant" is also used for the obstacle causing the breaking of the wave.
    rompiente - n
    Definición :
    Ola que rompe en la costa sobre un arrecife, etc. Las rompientes pueden clasificarse a grandes rasgos, en 3 categorías, aunque la distinción entre ellas no resulte siempre tan precisa. Las de "volcamiento", que rompen gradualmente recorriendo grandes distancias, las de "volteo" que se curvan hacia adelante y rompen con violencia, y las de "desborde", que llegan hasta la playa donde desbordan dando lugar a la aparición de espuma. La palabra francesa "brisant" se utiliza también para indicar el obstáculo que ocasiona el rompimiento de una ola.
    breaker - n
    surf - n
    • usage note : Collective term for breakers.
    Definition :
    A wave breaking on the shore, over a reef, etc. Breakers may be roughly classified into three kinds, although the categories may overlap: spilling breakers break gradually over a considerable distance; plunging breakers tend to curl over and break with a crash; and surging breakers peak up, but then instead of spilling or plunging they surge up on the beach face. The French word "brisant" is also used for the obstacle causing the breaking of the wave.
    rompiente - n
    Definición :
    Ola que rompe en la costa sobre un arrecife, etc. Las rompientes pueden clasificarse a grandes rasgos, en 3 categorías, aunque la distinción entre ellas no resulte siempre tan precisa. Las de "volcamiento", que rompen gradualmente recorriendo grandes distancias, las de "volteo" que se curvan hacia adelante y rompen con violencia, y las de "desborde", que llegan hasta la playa donde desbordan dando lugar a la aparición de espuma. La palabra francesa "brisant" se utiliza también para indicar el obstáculo que ocasiona el rompimiento de una ola.
    breaking of waves - n
    Definition :
    Disintegration of a wave which breaks with foam in shallows whose gradient is more or less regular. An incomplete breaking can likewise result from a sudden reduction in depth.
    ruptura de las olas - n
    rotura de olas - n
    Definición :
    Desintegración de una ola que rompe con espuma en bajofondos cuyo gradiente es más o menos regular. Del mismo modo, se puede producir una ruptura parcial como consecuencia de una brusca reducción de la profundidad.
    breakwater - n
    Definition :
    A structure protecting a shore area, harbour, anchorage, or basin from waves.
    See also :
    • floating breakwater
    rompeolas - n
    Definición :
    Estructura destinada a proteger una zona costera, que puede ser un puerto, un fondeadero o una darsena, de las olas.
    Ver también :
    • rompeolas flotante
    breakwater - n
    Definition :
    A structure protecting a shore area, harbour, anchorage, or basin from waves.
    See also :
    • floating breakwater
    rompeolas - n
    Definición :
    Estructura destinada a proteger una zona costera, que puede ser un puerto, un fondeadero o una darsena, de las olas.
    Ver también :
    • rompeolas flotante
    breeze - n
    Definition :
    A wind of moderate strength.
    See also :
    • land breeze
    • sea breeze
    brisa - n
    Definición :
    Viento de fuerza moderada.
    Ver también :
    • terral
    • brisa de mar
    bridge - n
    Definition :
    An elevated structure extending across or over the weather deck of a vessel, or part of such a structure. The term is sometimes modified to indicate the intended use, such as navigating bridge or signal bridge.
    puente - n
    Definición :
    Estructura elevada, extendida a través o sobre la cubierta de abrigo de un buque, o parte de la misma. Este término se modifica indicando la intención de uso, tal como: puente de gobierno, puente de señales, etc.
    bridge - n
    Definition :
    A structure erected over a depression or an obstacle such as a body of water, railroad, etc., to provide a roadway for vehicles or pedestrians.
    puente - n
    Definición :
    Estructura levantada sobre una depresión u obstáculo como un curso de agua, vía férrea, etc, para facilitar la vía de tránsito de vehículos o peatones.
    bridge clearance - n
    Definition :
    Minimum vertical or horizontal space available for passage.
    luz de un puente - n
    gálibo de un puente - n
    Definición :
    Espacio mínimo, vertical u horizontal, disponible para pasar.
    bridge clearance - n
    Definition :
    Minimum vertical or horizontal space available for passage.
    luz de un puente - n
    gálibo de un puente - n
    Definición :
    Espacio mínimo, vertical u horizontal, disponible para pasar.
    bridge clearance - n
    Definition :
    Minimum vertical or horizontal space available for passage.
    luz de un puente - n
    gálibo de un puente - n
    Definición :
    Espacio mínimo, vertical u horizontal, disponible para pasar.
    bridge clearance - n
    Definition :
    Minimum vertical or horizontal space available for passage.
    See also :
    • bridge clearance
    luz de un puente - n
    gálibo de un puente - n
    Definición :
    Espacio mínimo, vertical u horizontal, disponible para pasar.
    Ver también :
    • luz de un puente
    broadcast - n
    Definition :
    Communication by radio intended for reception at any point within a specified area.
    radiofusión - n
    Definición :
    Comunicación por radio para ser recibida en cualquier punto dentro de un área especificada.
    broadcast ephemeris - n
    Definition :
    Ephemeris transmitted by a satellite which describes its position and orbital parameters.
    efeméride transmitida - n
    efeméride radiodifundida - n
    Definición :
    Efemérides transmitidas por un satélite, la cual describe su posición y parámetros orbitales.
    broad on the beam - n
    Definition :
    Bearing 090° relative (broad on the starboard beam) or 270° relative (broad on the port beam). If the bearings are approximate, the expression on the beam or abeam should be used.
    See also :
    • on the beam
    • on the beam
    al través - n
    Definición :
    Marcación 900 (través de estribor) o 2700 (través de babor). Si la marcación es aproximada, puede ser usada la expresión por el traves.
    Ver también :
    • de través
    • de través
    broad on the bow - n
    Definition :
    Bearing 045° relative (broad on the starboard bow) or 315° relative (broad on the port bow). If the bearings are approximate, the expression on the bow should be used.
    See also :
    • on the bow
    por la amura - n
    Definición :
    Marcación 045° (amura de estribor) o 315° (amura de babor). Si la marcación es aproximada, puede ser usada la expresión por la amura.
    Ver también :
    • por la amura
    broad on the quarter - n
    Definition :
    Bearing 135° relative (broad on the starboard quarter or 225° relative (broad on the port quarter). If the bearings are approximate, the expression on the quarter should be used.
    See also :
    • on the quarter
    por la aleta - n
    Definición :
    Marcación 135° (aleta de estribor) o 225° (aleta de babor). Si la marcación es aproximada, puede usarse la expresión por la aleta.
    Ver también :
    • por la aleta
    broadside on - n
    Definition :
    Beam on, as to the wind or sea.
    por la banda - n
    Definición :
    Por el costado, refiriéndonos al viento o al mar.
    broken telescope transit - n
    Definition :
    A precise astronomic transit or theodolite in which the light passing through the objective lens is reflected through a right angle by a prism placed in the horizontal axis. This hollow axis is continued beyond the supports, and the eyepiece is fitted at one end.
    anteojo acodado - n
    Definición :
    Teodolito de precisión en el que la luz que pasa a través del objetivo se refleja a través de un ángulo recto por un prisma colocado en el eje horizontal. Este eje se prolonga más allá de los soportes, y el ocular está ubicado en un extremo.
    broken telescope transit - n
    Definition :
    A precise astronomic transit or theodolite in which the light passing through the objective lens is reflected through a right angle by a prism placed in the horizontal axis. This hollow axis is continued beyond the supports, and the eyepiece is fitted at one end.
    See also :
    • broken telescope transit
    anteojo acodado - n
    Definición :
    Teodolito de precisión en el que la luz que pasa a través del objetivo se refleja a través de un ángulo recto por un prisma colocado en el eje horizontal. Este eje se prolonga más allá de los soportes, y el ocular está ubicado en un extremo.
    Ver también :
    • anteojo acodado
    broken water - n
    Definition :
    An area of small waves and eddies occurring in what otherwise is a calm sea.
    escarceos - n
    Definición :
    Zona de mar en calma aunque afectada por pequeñas olas y algunos remolinos.
    brook - n
    run - n
    Definition :
    A small stream; a rivulet.
    arroyo - n
    Definición :
    Pequeño curso de agua; riachuelo.
    bubble sextant - n
    Definition :
    A sextant with a bubble or spirit level to indicate the horizontal.
    sextante de burbuja - n
    Definición :
    Sextante con una burbuja o nivel de burbuja para indicar la horizontal (horizonte artificial).
    bucket temperature - n
    Definition :
    Temperature of surface sea water trapped and measured in a bucket or similar receptacle.
    See also :

    • temperatura de balde - n
    Definición :
    Temperatura superficial de agua de mar captada y medida en un balde o receptáculo similar.
    Ver también :

    • bulkhead - n
    Definition :
    On land, a structure or partition built to retain or prevent sliding of the land. A secondary purpose is to protect the upland against damage from wave action. Bulkheads are frequently backfilled thereby increasing the utility of the adjacent land area.
    estructura de apuntalamiento - n
    Definición :
    En tierra, estructura construída para retener o prevenir derrumbes de tierra. Un propósito secundario es proteger las tierras altas de daños producidos por la acción de las olas. Son frecuentemente rellenos para incrementar la utilidad de las tierras adyacentes.
    buoy - n
    Definition :
    A floating object moored to the bottom in a particular (charted) place, as an aid to navigation or for other specific purposes. Navigational buoys may be classified according to: (a) their shape, appearance, or construction, such as barrel, can, cask, conical, cylindrical, dan, keg, nun, pillar, spar, spherical, or topmark buoy; (b) their colour, such as black, chequered, green, red buoy; (c) their location, such as bifurcation, fairway, junction, mid-channel, middle-ground, or turning buoy; (d) the various kinds of hazards or dangers to navigation which they mark, such as bar, isolated danger, fish trap, obstruction, spoil ground, telegraph or wreck buoy; (e) their particular purpose or use, such as anchor, anchorage, compass adjustment, dredging, farewell (or landfall), marker, quarantine, station (or watch), or warping buoy.
    boya - n
    Definición :
    Objeto flotante amarrado al fondo de un lugar en particular (expresado en la carta) como una ayuda a la navegación o para otros fines específicos. Las boyas de navegación pueden clasificarse de acuerdo a: a) su forma, aspecto o construcción, como en el caso de la boya barril, cilindrica, cónica o troncocónica, de mástil o palo, de castillete, de percha, esférica, de marca de tope y boyarín de pesca; b) su color, como en el caso de la boya negra, a cuadros, verde, roja; c) su ubicación, como en el caso de la boya de bifurcación, confluencia, media canal o boya de giro; d) las diversas clases de peligro para la navegación que señalan, como en el caso de la boya de barra, peligro aislado, de captura o pesca, de obstrucción, de vertedero o vaciadero, de cable telefónico o boya de naufragio - casco a pique -; e) su propósito o uso en particular, como en el caso de boyarín de ancla, boya de fondeadero, de compensación de compás, de dragado, de recalada, de aviso, de cuarentena, de estación o boyón de amarre y/o maniobra.
    buoyage - n
    Definition :
    A system of, or providing with, buoys, serving the purpose of indicating navigable waters.
    See also :
    • beaconage
    • beaconage
    balizamiento - n
    boyado - n
    Definición :
    Sistemas de boyas o formado por boyas, destinado a indicar aguas navegables.
    Ver también :
    • balizamiento
    • balizamiento
    buoyancy - n
    Definition :
    Force resulting from the upward pressure of water, acting upon the immersed volume of a body, set against the total weight of such body. If the volume immersed is such that the upward pressure counterbalances the weight of the body, the buoyancy is said to be positive and the body floats on the surface; if the volume immersed is insufficient, the weight of the body is greater than the upward pressure, the buoyancy is negative, and the body sinks.
    flotabilidad - n
    Definición :
    Fuerza resultante de la presión ascendente del agua que actua sobre el volumen inmerso de un cuerpo, aplicada en sentido contrario al peso total del mismo. Si el volumen inmerso es tal que la presión ascendente equilibra el peso del cuerpo, se dice que la flotabilidad es positiva y que el cuerpo flota en la superficie, si el volumen inmerso es insuficiente, el peso del cuerpo es mayor que la presión ascendente, la flotabilidad es negativa y el cuerpo se hunde.
    buoy-control method - n
    Definition :
    A system of accurately located buoys on which three-point fixes could be observed, or to which distances could be measured by radio acoustic methods, for extending hydrographic surveys beyond the visibility of shore control.
    método de control por boyas - n
    posición mediante boyas - n
    Definición :
    Método empleado para efectuar levantamientos hidrograficos de regiones situadas fuera del alcance de las estaciones de control en tierra, formada por un sistema de boyas (balizas hidrograficas) cuya situación ha sido determinada con toda exactitud; los buques o embarcaciones determinan su posición con respecto a estas boyas.
    butte - n
    Definition :
    An isolated flat-topped hill, similar to, but smaller than a mesa.
    mogote - n
    otero - n
    Definición :
    Colina aislada de cima plana, similar a una meseta, aunque más pequeña.
    byte - n
    Definition :
    A unit consisting of 8 bits, frequently used for measuring the capacity of storage devices. 1 Kbyte = 2 ^10 byte = 1.024 byte (kilo-byte) 1 Mbyte = 2 ^20 byte = 1.048.576 byte (mega-byte) 1 Gbyte = 2 ^30 byte = 1.073.741.824 byte (giga-byte).
    byte - n
    Definición :
    Unidad consistente en 8 bits, frecuentemente usada para medir la capacidad de dispositivos de almacenamiento. 1Kbyte = 210 byte = 1.024byte (Kilo byte). 1Mbyte = 220 byte = 1.048.576 byte (Mega byte). 1Gbyte = 230 byte = 1.073.741.824byte (Giga byte).
    C/A Code - n
    Definition :
    The standard (Coarse/Acquisition, or Clear/Access) GPS code; a sequence of 1023 pseudo-random binary biphase modulations on the GPS carrier at a chip rate of 1.023 MHz, thus having a code repetition period of one millisecond.
    See also :
    • p-code
    código C/A - n
    Definición :
    Código común y de libre acceso en el sistema de posicionamiento global (GPS), es una secuencia de 1023 MHz. Se repite cada milisegundo.
    Ver también :
    • código P
    cable - n
    Definition :
    A chain or very strong fibre or wire rope used to anchor or moor vessels or buoys.
    cable - n
    décima de milla - n
    Definición :
    Cuerda gruesa de fibras, ya sea naturales o artificiales, o de hilos metálicos que se utiliza para fondear o para amarrar buques o boyas.
    cable - n
    Definition :
    A stranded conductor or an assembly of two or more electric conductors insulated from each other, but laid up together with a strong, waterproof covering.
    cable - n
    décima de milla - n
    Definición :
    Hilo conductor o conjunto de dos o más hilos conductores aislados entre sí aunque reunidos bajo una cobertura sólida e impermeable al agua.
    cable - n
    Definition :
    A stranded conductor or an assembly of two or more electric conductors insulated from each other, but laid up together with a strong, waterproof covering.
    cable - n
    décima de milla - n
    Definición :
    Hilo conductor o conjunto de dos o más hilos conductores aislados entre sí aunque reunidos bajo una cobertura sólida e impermeable al agua.
    cable - n
    cable length - n
    Definition :
    A unit of distance originally equal to the length of a ship's anchor cable, but now generally considered to be about 600 feet. In the British Navy it is 608 feet, or exactly one-tenth of a nautical mile. In the United States Navy it is 720 feet but is infrequently used.
    cable - n
    décima de milla - n
    Definición :
    Antigua medida de longitud equivalente a la longitud del cable de fondeo de un buque. Actualmente se considera que su longitud es aproximadamente 600 pies. En la armada británica es de 608 pies o exactamente 1/10 de milla nautica. En la Armada de los EE.UU. es de 720 pies aunque rara vez se utiliza.
    cable buoy - n
    Definition :
    A buoy used to indicate the run of a submarine cable.
    boya de balizamiento de cable submarino - n
    Definición :
    Boya usada para indicar el trayecto de un cable submarino.
    cable buoy - n
    Definition :
    A buoy used to indicate the run of a submarine cable.
    boya de balizamiento de cable submarino - n
    Definición :
    Boya usada para indicar el trayecto de un cable submarino.
    cable sign - n
    Definition :
    A sign on a post marking the point from which a cable runs under water.
    señal de cable - n
    Definición :
    Señal en un poste que marca el punto a partir del cual un cable corre bajo el agua.
    cadastral map - n
    Definition :
    A map showing the boundaries of subdivision of land, usually with the bearings and lengths thereof and the area of individual tracts, for purposes of describing and recording ownership. A cadastral map may also show culture, drainage, and other features relating to the value and use of land.
    See also :
    • plat
    plano catastral - n
    mapa catastral - n
    Definición :
    Mapa que presenta los limites de subdivisión de la tierra, generalmente por sus orientaciones y longitudes y las áreas de las partículas individuales con el fin de describir y registrar la propiedad. Un mapa catastral puede también representar cultivos, desagües y otras características relacionadas con el valor y el uso de la Tierra.
    Ver también :
    • plano catastral
    cadastral survey - n
    land survey - n
    Definition :
    A survey relating to land boundaries and subdivisions, made to create units suitable for transfer or to define the limitations of title.
    See also :
    • cadastre
    • cadastre
    levantamiento catastral - n
    levantamiento territorial - n
    Definición :
    Levantamiento relacionado con límites terrestres y subdivisiones, que se efectúa para crear unidades adecuadas para transferir o definir las limitaciones del dominio.
    Ver también :
    • catastro
    • catastro
    cadastre - n
    Definition :
    A public record of the extent, value, and ownership of land for purposes of taxation.
    catastro - n
    Definición :
    Registro público de la extensión, el valor y la propiedad de la tierra para fines impositivos.
    cadastre - n
    Definition :
    A public record of the extent, value, and ownership of land for purposes of taxation.
    catastro - n
    Definición :
    Registro público de la extensión, el valor y la propiedad de la tierra para fines impositivos.
    cairn - n
    Definition :
    A mound of stones, usually conical or pyramidal, raised as a landmark or to designate a point of importance in surveying.
    pilar - n
    Definición :
    Montículo de piedras de forma cónica o piramidal erigido como mojon para señalar un punto de importancia en un levantamiento.
    caisson - n
    Definition :
    A steel structure used for closing the entrance of locks, wet and dry docks.
    See also :
    • lock gate(s)
    compuerta de dique - n
    Definición :
    Estructura de acero utilizada para cerrar esclusas, darsenas y diques secos.
    Ver también :
    • compuerta
    calcareous - adj
    Definition :
    Composed of or containing calcium or calcium carbonate.
    calcáreo - n
    Definición :
    Compuesto de o que contiene calcio o carbonato de calcio.
    calculator - n
    Definition :
    A machine for performing arithmetical operations usually more complex than that done by an adding machine; a calculating machine, which may be mechanical, electrical, electronic or a combination of all three.
    calculadora - n
    calculador - n
    Definición :
    Máquina que permite efectuar operaciones aritméticas generalmente más complejas que las efectuadas con una máquina de sumar; máquina de calcular, que puede ser mecánica, eléctrica, electrónica o una combinación de estos tres tipos.
    calculator - n
    Definition :
    A person who calculates.
    calculadora - n
    calculador - n
    Definición :
    Persona que efectúa cálculos.
    calculator - n
    Definition :
    A machine for performing arithmetical operations usually more complex than that done by an adding machine; a calculating machine, which may be mechanical, electrical, electronic or a combination of all three.
    calculadora - n
    calculador - n
    Definición :
    Máquina que permite efectuar operaciones aritméticas generalmente más complejas que las efectuadas con una máquina de sumar; máquina de calcular, que puede ser mecánica, eléctrica, electrónica o una combinación de estos tres tipos.
    calibrate - vt
    Definition :
    To determine the calibre of.
    calibrar - vt
    Definición :
    Verificar por comparación, con un patrón, la exactitud de las graduaciones de un instrumento de medición.
    calibrate - vt
    Definition :
    To fix, check or correct the graduations of a measuring instrument.
    calibrar - vt
    Definición :
    Determinar la relación existente entre las indicaciones de un aparato de medición y el valor de la dimensión a medirse.
    calibrate - vt
    Definition :
    To fix, check or correct the graduations of a measuring instrument.
    calibrar - vt
    Definición :
    Determinar la relación existente entre las indicaciones de un aparato de medición y el valor de la dimensión a medirse.
    calibrated focal length - n
    Definition :
    An adjusted value of the equivalent focal length computed to distribute the effect of lens distortion over the entire field used in an aerial camera.
    distancia focal calibrada - n
    Definición :
    Valor corregido de la distancia focal equivalente que se calcula a fin de distribuir el efecto de la distorsion de la lente sobre toda la extensión del campo utilizado en una camara aerea.
    calibration - n
    Definition :
    The act or process of determining certain specific measurements in an instrument or device by comparison with a standard, for the purpose of correcting or compensating errors or for purposes of record.
    calibración - n
    Definición :
    Determinación de la relación existente entre las indicaciones de un instrumento de medición y los valores de la dimensión a medirse con el propósito de corregir o compensar errores.
    calling-in point - n
    Definition :
    Point at which vessels are required to report to a traffic control center.
    punto de notificación - n
    punto de llamada - n
    Definición :
    Punto en el cual se requiere que los buques informen al centro de control de tráfico.
    calling the soundings - n
    Definition :
    Announcement made by leadsman when heaving the lead.
    cantar la sonda - n
    Definición :
    Anuncio efectuado por el sondador sobre la profundidad a la que el escandallo ha tocado fondo.
    calm - n
    Definition :
    Wind with a speed zero or less than 2 knots (beaufort scale wind force 0).
    calma - n
    Definición :
    Viento cuya velocidad es nula o inferior a 2 nudos (fuerza 0 de la escala beaufort).
    calm - n
    Definition :
    The state of sea when there are no waves.
    calma - n
    Definición :
    Estado del mar cuando no hay olas.
    calorie - n
    Definition :
    A unit of quantity of heat, originally defined as the amount of heat required to raise the temperature of one gram of water through one degree C. The 15-degree gram-calorie is the amount of heat required to raise the temperature of one gram of water from 14°.5 C to 15°.5 C, and is equal to 4.1855 joules.
    caloría - n
    Definición :
    Unidad de cantidad de calor, definida como el calor necesario para elevar la temperatura de un gramo de agua en un grado centigrado.
    calving - n
    Definition :
    The breaking away of a mass of ice from a glacier, ice front, or iceberg.
    desprendimiento de hielo - n
    desprendimiento - n
    Definición :
    Separación por fractura de una masa de hielo que se desprende de un glaciar, de una barrera de hielo o de un tempano.
    camber - n
    Definition :
    A small basin, usually with a narrow entrance, situated inside a harbour.
    dársena - n
    Definición :
    Pequeña darsena o cuenca de entrada generalmente estrecha, situada en el interior de un puerto.
    camera - n
    Definition :
    A lightproof chamber or box in which the images of exterior objects are projected upon a sensitized plate or film, through an opening usually equipped with a lens or lenses, shutter and variable aperture.
    cámara fotográfica - n
    cámara - n
    Definición :
    Cámara o caja cerrada en la que la luz no puede penetrar más que por una abertura la cual está compuesta por varias lentes, un obturador y un diafragma. Las imagenes de objetos exteriores se proyectan sobre una superficie sensible, (placa o película).
    camera - n
    Definition :
    A lightproof chamber or box in which the images of exterior objects are projected upon a sensitized plate or film, through an opening usually equipped with a lens or lenses, shutter and variable aperture.
    cámara fotográfica - n
    cámara - n
    Definición :
    Cámara o caja cerrada en la que la luz no puede penetrar más que por una abertura la cual está compuesta por varias lentes, un obturador y un diafragma. Las imagenes de objetos exteriores se proyectan sobre una superficie sensible, (placa o película).
    camera - n
    Definition :
    A lightproof chamber or box in which the images of exterior objects are projected upon a sensitized plate or film, through an opening usually equipped with a lens or lenses, shutter and variable aperture.
    cámara fotográfica - n
    cámara - n
    Definición :
    Cámara o caja cerrada en la que la luz no puede penetrar más que por una abertura la cual está compuesta por varias lentes, un obturador y un diafragma. Las imagenes de objetos exteriores se proyectan sobre una superficie sensible, (placa o película).
    canal - n
    Definition :
    An artificial watercourse.
    canal - n
    Definición :
    Curso de agua artificial.
    canal - n
    Definition :
    A long narrow arm of the sea extending inland between islands, or between islands and the mainland.
    canal - n
    Definición :
    Brazo de mar largo y estrecho que se extiende hacia el interior entre islas o entre islas y el continente.
    can buoy - n
    cylindrical buoy - n
    Definition :
    A buoy the above-water part of which is in the shape of a cylinder.
    boya cilíndrica - n
    Definición :
    Boya cuya parte superior tiene forma cilíndrica.
    candela - n
    Definition :
    The unit of luminous intensity in the si system.
    candela - n
    Definición :
    La unidad de intensidad luminosa en el Sistema Internacional.
    candlepower - n
    candle power - n
    Definition :
    Luminous intensity expressed in candelas.
    intensidad luminosa en candelas - n
    Definición :
    Intensidad luminosa expresada en candelas.
    cantilever extension - n
    Definition :
    Phototriangulation from a controlled area to an area of no control. Also, the connection by relative orientation and scaling of a series of photographs in a strip to obtain strip coordinates.
    triangulación extrapolada - n
    aerotringulación extendida - n
    Definición :
    Fototriangulacion desde un área que ha sido controlada a una que no ha sido controlada. También la conexión por orientacion relativa y puesta en escala de una serie de fotografias de una faja para obtener coordenadas de la faja.
    canyon - n
    Definition :
    A relatively narrow, deep depression with steep sides, the bottom of which generally has a continuous slope.
    cañón - n
    Definición :
    Depresión profunda con paredes escarpadas, relativamente angosta, cuyo fondo presenta generalmente una pendiente continua.
    cap - n
    Definition :
    A feature with a rounded cap-like top.
    domo - n
    Definición :
    Un accidente con forma de sombrero redondeado.
    capacitor - n
    condenser - n
    Definition :
    In electricity, a device for receiving and storing an electric charge.
    condensador - n
    capacitor - n
    Definición :
    En electricidad, dispositivo para recibir y almacenar cargas eléctricas.
    cape - n
    Definition :
    A piece of land projecting into a body of water.
    cabo - n
    Definición :
    Porción de tierra que se proyecta hacia el mar.
    capillary wave - n
    Definition :
    A wave whose velocity of propagation is controlled primarily by the surface tension of the liquid in which the wave is travelling. Water waves of length less than one inch are considered to be capillary waves.
    onda capilar - n
    Definición :
    Onda cuya velocidad de propagación es controlada en principio por la tensión superficial del líquido en el que se desplaza la onda. En el agua, las ondas cuya longitud es inferior a una pulgada se consideran ondas capilares.
    cardinal buoy - n
    Definition :
    A buoy used to indicate that the best navigable water is to be found in one particular of the quadrants that are bounded by the four bearings NW, NE, SE and SW taken from the position of the mark.
    boya cardinal - n
    Definición :
    Boya usada para indicar en cual de los cuadrantes delimitados por las direcciones NW, NE, SE y SW tomado como centro la posición de la marca o boya, se encuentran las mejores aguas para navegar.
    cardinal points - n
    Definition :
    The four points of the horizon at the intersections of the horizon with the meridian and the prime vertical; the north, south, east and west points.
    puntos cardinales - n
    Definición :
    Los cuatro puntos cardinales del horizonte situados en las intersecciones del horizonte con el meridiano (el norte y el sur) y del horizonte con el primer vertical (el este y el oeste).
    cardinal system - n
    Definition :
    A buoyage system generally used to indicate dangers where the coast is flanked by numerous islands, rocks and shoals as well as to indicate dangers in the open sea. In this system the bearing (true) of the mark from the danger is indicated to the nearest cardinal point. A system of buoyage in which the aids are assigned shape, colour, and number distinction in accordance with location relative to the nearest obstruction. The cardinal points delineate the sectors for buoy location.
    sistema cardinal - n
    Definición :
    Sistema de balizamiento marítimo utilizado, generalmente, para señalar los peligros que se presentan ante una costa rodeada por numerosas islas, rocas o bancos, así como también para señalar los peligros aislados que se presentan en el mar. Este sistema permite señalar la dirección cardinal más cercana a la demora en la cual se encuentra la baliza con respecto al peligro. Sistema de balizamiento en el que se asigna forma, color y número distintivos conforme a la ubicación relativa a la obstruccion más cercana. Los puntos cardinales delimitan los sectores para la situación de la boya.
    careen - n
    Definition :
    Causing a vessel to lie over on one side.
    carenar - vt
    Definición :
    Acostar un buque sobre una de sus bandas.
    careening grid - n
    boat grid - n
    gridiron - n
    Definition :
    A timber structure in the intertidal zone serving as a support for vessels at low stages of the tide to permit work on the exposed portion of the vessel's hull.
    varadero de carenado - n
    carenero de botes - n
    andamio de carenado - n
    andamio de carena - n
    estructura de carena - n
    carenero - n
    Definición :
    Varadero de madera destinado en zona de mareas a soportar al buque en bajamar para permitir el carenado de la banda expuesta del casco.
    carrier wave - n
    carrier - n
    Definition :
    A radio wave used as a vehicle for conveying intelligence, generally by modulation.
    onda portadora - n
    portadora - n
    Definición :
    Onda radioeléctrica utilizada para la transmisión de señales por modulación.
    cartogram - n
    Definition :
    A map showing geographical statistics by means of lines, dots, shaded areas, etc.
    cartograma - n
    Definición :
    Mapa que indica los resultados de estadísticas geográficas mediante líneas, puntos o áreas sombreadas.
    cartographer - n
    Definition :
    Person employed in drawing and constructing charts or maps.
    cartógrafo - n
    Definición :
    Persona empleada en dibujar y elaborar mapas y cartas.
    cartography - n
    Definition :
    The art and science of expressing graphically, by maps and charts, the known physical features of the earth, or of another celestial body. Often includes the works of man and his varied activities.
    cartografía - n
    Definición :
    Arte y ciencia que consiste en representar gráficamente, bajo la forma de cartas geográficas, marinas o de otro tipo, detalles físicos de la superficie de la tierra o de otro astro. Este término se aplica además para designar al conjunto de trabajos y actividades diversas de las personas que contribuyen a la elaboración de la carta.
    cartouche - n
    Definition :
    A panel on a map, often with decoration, enclosing the title or other legends, the scale, etc.
    cartela - n
    tarjeta - n
    portada - n
    Definición :
    Recuadro de una carta, generalmente con una función decorativa, reservada para el titulo u otras leyendas, para la escala, etc.
    Cassini projection - n
    Definition :
    A conventional projection constructed by computing the lengths of arcs along a selected geographic meridian and along a great circle perpendicular to that meridian, and plotting these as rectangular coordinates on a plane.
    proyección de Cassini - n
    proyección de coordenadas esféricas - n
    proyección de Soloner - n
    Definición :
    Proyección convencional construida calculando las longitudes de los arcos a lo largo de un meridiano geográfico seleccionado y a lo largo de un circulo máximo perpendicular a ese meridiano y trazándolo como coordenadas rectangulares sobre un plano.
    cast - n
    oceanographic cast - n
    Definition :
    A single lowering of a series of water bottles or other oceanographic instruments at an oceanographic station.
    muestreo vertical - n
    lanzamiento oceanográfico - n
    Definición :
    En oceanografía, un descenso simple de una serie de botellas para agua u otros instrumentos en una estación oceanográfica. También referido como muestreo oceanográfico vertical.
    catenary - n
    Definition :
    The curve formed by a uniform cable, chain, or tape supported only at its ends.
    catenaria - n
    Definición :
    Curva formada por un cable, cinta o cadena sustentada solamente en sus extremos.
    cathode-ray tube - n
    Definition :
    A vaccum tube in which electrons emitted by a hot cathode are formed into a narrow beam, accelerated at high velocity and directed towards a specially prepared screen which fluoresces at the point where the electrons strike.
    tubo de rayos catódicos - n
    Definición :
    Un tubo de vacío en el cual los electrones emitidos por un cátodo caliente conforman un haz angosto, son acelerados a alta velocidad y dirigidos hacia una pantalla especialmente preparada donde chocan los electrones y producen puntos fluorescentes.
    catoptric light - n
    Definition :
    A light concentrated into a narrow beam by means of one or more reflectors (as opposed to dioptric).
    Antonym(s) :
    • dioptric light
    • dioptric light
    luz catóptrica - n
    Definición :
    Luz concentrada en un haz de rayos paralelos por medio de uno o más reflectores (en contraposición a la luz dioptrica).
    Antonimo(s) :
    • luz dióptrica
    • luz dióptrica
    causeway - n
    Definition :
    A raised way across low or wet ground or water.
    camino elevado - n
    terraplén - n
    Definición :
    Camino elevado construído a través de un terreno bajo o pantanoso o totalmente cubierto de agua.
    cautionary note - n
    caution note - n
    Definition :
    Information calling special attention to some fact, usually a danger area shown on a chart, or other publication.
    nota de advertencia - n
    advertencia - n
    nota - n
    Definición :
    Información que figura en una carta u otra publicación con el fin de llamar especialmente la atención sobre un hecho particular, y que por lo general corresponde a una zona peligrosa.
    cavitation - n
    Definition :
    The turbulent formation, generally mechanically induced, including growth and collapse of bubbles in a fluid, and occurring when the static pressure at any point in fluid flow is less than fluid vapour pressure.
    cavitación - n
    Definición :
    Formación turbulenta provocada por causas mecánicas de burbujas que crecen o desaparecen en el seno de un líquido y ocurre cuando la presión estática en un punto del líquido en movimiento es inferior a la presión del vapor del líquido.
    cay - n
    kay - n
    key - n
    Definition :
    A low, flat island of sand, coral, etc. awash or drying at low water; a term originally applied to the coral islets around the coast and islands of Caribbean Sea.
    cayo - n
    Definición :
    Isla de arena, de coral, etc. baja y plana que aflora o vela en bajamar, término originalmente empleado para designar a los islotes coralinos situados alrededor de las costas e islas del Mar Caribe.
    celestial body - n
    heavenly body - n
    Definition :
    Any body pertaining to the heavens, constituting a unit for astronomical study, such as the sun, the moon, the planets, fixed stars, comets, etc.
    cuerpo celeste - n
    astro - n
    Definición :
    Cualquier cuerpo del firmamento, que constituye una unidad para el estudio astronómico, tal como el sol, la luna, los planetas, las estrellas fijas, los cometas, etc.
    celestial coordinates - n
    Definition :
    Any set of coordinates used to define a point on the celestial sphere. The horizon, celestial equator and ecliptic systems of celestial coordinates are based on the celestial horizon, celestial equator and ecliptic respectively, as the primary great circle.
    coordenadas celestes - n
    coordenadas astronómicas - n
    Definición :
    Cualquier sistema de coordenadas utilizadas para definir un punto en dla esfera celeste. El horizonte, el ecuador celeste, y los sistemas eclipticos de coordenadas astronómicas, tienen como circulo maximo de referencia al horizonte astronomico, al ecuador celeste y a la ecliptica respectivamente.
    celestial equator - n
    equinoctial - n
    Definition :
    The great circle on the celestial sphere whose plane is perpendicular to the axis of the earth.
    ecuador celeste - n
    equinoccial - n
    Definición :
    Circulo máximo sobre la esfera celeste cuyo plano es perpendicular al eje de la tierra.
    celestial equator system of coordinates - n
    equinoctial system of coordinates - n
    Definition :
    A set of celestial coordinates based on the celestial equator as the primary great circle. Usually declination, right ascension and hour angle, or sidereal hour angle.
    coordenadas ecuatoriales celestes - n
    Definición :
    Sistema de coordenadas celestes que tienen como circulo maximo de referencia al ecuador celeste. Generalmente indican declinacion, ascension recta y angulo horario u hora siderea.
    celestial equator system of coordinates - n
    equinoctial system of coordinates - n
    Definition :
    A set of celestial coordinates based on the celestial equator as the primary great circle. Usually declination, right ascension and hour angle, or sidereal hour angle.
    coordenadas ecuatoriales celestes - n
    Definición :
    Sistema de coordenadas celestes que tienen como circulo maximo de referencia al ecuador celeste. Generalmente indican declinacion, ascension recta y angulo horario u hora siderea.
    celestial horizon - n
    rational horizon - n
    Definition :
    That circle of the celestial sphere, formed by the intersection of the celestial sphere and a plane through the centre of the earth, and perpendicular to the zenith-nadir line.
    horizonte astronómico - n
    horizonte racional - n
    horizonte celeste - n
    horizonte verdadero - n
    Definición :
    Círculo de la esfera celeste formado por la intersección de la esfera celeste con un plano que pasa por el centro de la tierra, perpendicular a la línea cenit-nadir.
    celestial latitude - n
    ecliptic latitude - n
    Definition :
    Angular distance north or south of the ecliptic; the arc of a circle of latitude between the ecliptic and a point on the celestial sphere, measured northward or southward from the ecliptic through 90°, and labelled N or S to indicate the direction of measurement.
    latitud celeste - n
    Definición :
    Distancia angular norte o sur de la eclíptica; el arco de un circulo máximo de latitud entre la eclíptica y un punto de la esfera celeste medido a partir de la eclíptica hasta los 90° y nominado norte o sur para indicar la dirección de la medición.
    celestial line of position - n
    Definition :
    A line of position determined by means of one celestial body.
    recta de altura - n
    Definición :
    Linea de posicion obtenida por la observacion de la altura de un astro.
    celestial longitude - n
    Definition :
    Angular distance east of the vernal equinox, along the ecliptic; the arc of the ecliptic or the angle at the ecliptic pole between the circle of latitude of the vernal equinox and the circle of latitude of a point on the celestial sphere, measured eastward from the circle of latitude of the vernal equinox, through 360°.
    longitud celeste - n
    Definición :
    Distancia angular al este del equinoccio de primavera, a lo largo de la eclíptica; arco de la eclíptica o ángulo en el polo eclíptico entre el circulo de latitud del equinoccio de primavera y el circulo de latitud de un punto de la esfera celeste medido hacia el este, a partir del circulo máximo de latitud del equinoccio de primavera hasta 360°.
    celestial meridian - n
    Definition :
    A great circle of the celestial sphere through the celestial poles and the zenith. The expression usually refers to the upper branch.
    meridiano celeste - n
    Definición :
    Circulo maximo de la esfera celeste que pasa por los polos celestes y el cenit. La expresión hace por lo general referencia a la mitad superior.
    celestial meridian - n
    Definition :
    A great circle of the celestial sphere through the celestial poles and the zenith. The expression usually refers to the upper branch.
    meridiano celeste - n
    Definición :
    Circulo maximo de la esfera celeste que pasa por los polos celestes y el cenit. La expresión hace por lo general referencia a la mitad superior.
    celestial navigation - n
    astro-navigation - n
    Definition :
    Navigation with the aid of celestial bodies.
    navegación astronómica - n
    astro-navegación - n
    Definición :
    Navegacion efectuada con la ayuda de observaciones astronomicas.
    celestial pole - n
    Definition :
    Either of the two points of intersection of the celestial sphere and the extended axis of the earth, labelled N or S to indicate either the north celestial pole or the south celestial pole.
    polo celeste - n
    Definición :
    Cualquiera de los dos puntos de intersección de la esfera celeste y la prolongación del eje de la tierra designado con una N o S para indicar el polo norte celeste o el polo sur celeste.
    celestial sphere - n
    celestial concave - n
    Definition :
    An imaginary sphere of infinite radius, concentric with the earth, on which celestial bodies are imagined to be projected.
    esfera celeste - n
    bóveda celeste - n
    Definición :
    Esfera imaginaria de radio infinito que tiene el mismo centro que la tierra y sobre la cual parecen proyectarse los cuerpos celestes.
    cellular wave - n
    Definition :
    System of surface waves in which the oscillation of water is limited as by solid boundaries. The period is the same in adjacent cells.
    ola celular - n
    Definición :
    Sistema de ondas superficiales en las que la oscilación del agua se encuentra limitada por fronteras sólidas. El período es el mismo en células adyacentes.
    Celsius temperature scale - n
    • usage note : According to a resolution of the Ninth International Conference on Weights and Measures (1948), temperature should be designated "degrees Celsius" and the designation "degrees centigrade" should be discontinued.
    • origin : Name for Anders Celsius (1701-44), Swedish astronomer who first described, in 1742, the centigrade temperature scale.
    centigrade temperature scale - n
    Definition :
    A thermodynamic scale of temperature (t°C) defined as a function of the kelvin temperature scale (T°K) by the relationship t°C = T°K 273.15.
    escala Celsius de temperatura - n
    escala termométrica centígrada - n
    escala de temperatura centígrada - n
    Definición :
    Escala termodinámica de temperatura t°C definida como una función de la escala Kelvin de temperatura (T°K) por medio de la relación: t = T - 273,15. Nombre dado por Andres Celsius (1701-44). Astrónomo sueco quien primero describió, en 1742, la escala centígrada de temperatura.
    Información complementaria :
    De acuerdo a una resolución de la Novena Conferencia Internacional sobre Pesas y Medidas (1948), las temperaturas se designarán como "grados Celsius" y no "grados centígrados".
    centering - n
    centring - n
    Definition :
    The placing of an instrument with its vertical axis in the vertical through the ground mark.
    centrado - n
    Definición :
    Colocación de un instrumento con su eje vertical de manera tal que dicho eje coincida con la vertical de una señal geodésica.
    centering - n
    centring - n
    Definition :
    The setting of lenses of an optical instrument in such a manner that their optical axes are in the same straight line.
    centrado - n
    Definición :
    Colocación de las lentes de un instrumento óptico de manera tal que sus ejes opticos se sitúen sobre una misma línea recta.
    centimetre-gram-second system - n
    CGS system - n
    Definition :
    The system of physical units in which the fundamental units of length, mass and time are the centimetre, gram and second, respectively.
    sistema CGS - n
    Definición :
    El sistema de unidades en física en el cual las unidades fundamentales de longitud, masa y tiempo son el centímetro, el gramo y el segundo respectivamente.
    central processing unit - n
    CPU - n
    Definition :
    In computers in general the unit that comprises the arithmetic logic unit and the control unit.
    unidad central de procesamiento - n
    unidad central de proceso - n
    Definición :
    En los ordenadores, generalmente se denomina así a la unidad que comprende la unidad aritmética lógica y la unidad de control.
    centre of buoyancy - n
    Definition :
    Centre of gravity of liquid displaced by a floating body.
    centro de carena - n
    Definición :
    Centro de gravedad de un líquido desplazado por un cuerpo flotante.
    centre of gravity - n
    Definition :
    A point at which the mass of the entire body may be regarded as being concentrated.
    centro de gravedad - n
    Definición :
    Punto en el cual puede considerarse que se concentra la masa de un cuerpo.
    centrifugal force - n
    Definition :
    The force with which a body moving under constraint along a curved path reacts to the constraint. Equal and opposite to the centripetal force.
    fuerza centrífuga - n
    Definición :
    Fuerza con la cual un cuerpo vinculado que se mueve a lo largo de una trayectoria curva reacciona al vínculo. Igual y opuesta a la fuerza centrípeta.
    centripetal force - n
    Definition :
    The force directed towards the centre of curvature which constrains a body to move in a curved path. Equal and opposite to the centrifugal force.
    See also :
    • centrifugal force
    fuerza centrípeta - n
    Definición :
    Fuerza dirigida hacia el centro de curvatura, que obliga a un cuerpo a moverse sobre una trayectoria curva. Igual y opuesta a la fuerza centrífuga.
    Ver también :
    • fuerza centrífuga
    centrosphere - n
    barysphere - n
    Definition :
    The central core of the earth, composed of dense material, and making up most of its mass.
    See also :
    • core
    barisfera - n
    núcleo terrestre - n
    Definición :
    Nucleo de la tierra, compuesto por material denso y que expulsa la mayor parte de su masa.
    Ver también :
    • núcleo
    cesium clock - n
    Definition :
    An atomic clock using the properties of cesium.
    reloj de cesio - n
    Definición :
    Reloj atómico que utiliza las propiedades del cesio.
    cesium magnetometer - n
    Definition :
    An optical pumping magnetometer which employs a cesium absorption cell.
    magnetómetro de cesio - n
    reloj de cesio - n
    Definición :
    Magnetometro de bombeo optico que utiliza una célula de absorción de cesio.
    C-factor - n
    • geographical restriction : U.S.A.
    Definition :
    An empirical value which expresses the vertical measuring capability of a given stereoscopic system; generally defined as the ratio of the flight height to the smallest contour interval accurately plottable. The C-factor is not a fixed constant but varies over a considerable range, according to the elements and conditions of the photogrammetric system. In planning for aerial photography, the C-factor is used to determine the flight height required for a specified contour interval, camera, and instrument system.
    factor C - n
    • restricción geográfica : Se utiliza únicamente en USA
    Definición :
    En fotogrametria, valor empírico que expresa la capacidad de medición vertical de un determinado sistema estereoscópico; generalmente se define como la proporción de la altura de vuelo a la equidistancia entre las curvas de nivel más pequeña y que puede dibujarse con precisión. El factor C no es una constante fija sino que tiene una determinada amplitud de variación según los elementos y las condiciones del sistema fotogramétrico. El factor C se emplea en la planificación de la obtención de fotografias aereas para determinar la altura de vuelo requerida para una determinada equidistancia entre curvas de nivel, camara fotografica y sistema instrumental.
    chain - n
    Definition :
    A group of transmitters broadcasting the same programme.
    cadena - n
    Definición :
    Un grupo de transmisores de radio que emiten el mismo programa.
    chain - n
    Definition :
    In electronic navigation, several related transmitting stations in geographic proximity (Decca chain, Loran chain, etc.).
    cadena - n
    Definición :
    En navegación electrónica.
    chain - n
    Definition :
    In digital data, a sequence of one or more line segments.
    cadena - n
    Definición :
    En datos digitales, una secuencia de uno o más segmentos de línea.
    chain adjustment - n
    Definition :
    A mathematical adjustment of a whole series of figures, for example, a chain of triangulation.
    ajuste de la red - n
    Definición :
    Ajuste matemático de una serie de figuras contiguas, como por ejemplo, una red de triangulacion.
    change of tide - n
    turn of the tide - n
    Definition :
    A reversal of the direction of motion (rising or falling) of a tide. The expression is also sometimes applied to a reversal in the set of a tidal current.
    See also :
    • slack water
    • stand of tide
    cambio de la marea - n
    inversión de la marea - n
    Definición :
    Inversión en la dirección de movimiento de la marea (ascendente o descendente). La expresión se aplica a veces a la inversión en el sentido de la corriente de marea.
    Ver también :
    • estoa
    • marea parada
    channel - n
    Definition :
    That part of a body of water (sometimes dredged) deep enough for navigation through an area otherwise not navigable. It is usually marked by a single or double line of buoys and sometimes by ranges.
    canal - n
    Definición :
    Parte de una extensión de agua (a veces dragada) lo suficientemente profunda para navegar por un área que, de otro modo, no sería navegable. Generalmente está señalado con una línea simple o doble de boyas y, a veces, enfilaciones.
    channel - n
    Definition :
    The deepest part of a stream, bay or strait through which the main current flows.
    See also :
    • strait
    canal - n
    Definición :
    La parte más profunda de un curso de agua, bahía o estrecho por la que fluye la corriente principal.
    Ver también :
    • estrecho
    character - n
    Definition :
    As pertains to typography, a graphic symbol such as a letter of the alphabet, figure, punctuation mark or sign employed in recording language.
    caracter - n
    Definición :
    Cuando atañe a topografía, un símbolo gráfico, como un tipo alfabético, cifra, elemento de puntuación o signo empleado en el lenguaje de registro.
    character - n
    Definition :
    In data processing, an element of a code set used for representing information.
    caracter - n
    Definición :
    En procesamiento de datos, un elemento de un sistema de código usado para representación de información.
    characteristics of light - n
    light characteristics - n
    Definition :
    All particularities of a light, such as colour, period, group number, visibility, height above sea level and character.
    See also :
    • group
    características de una luz - n
    Definición :
    Todas las particularidades de una luz, tales como color, periodo, número de grupo, visibilidad, altura sobre el nivle del mar y forma.
    Ver también :
    • grupo
    character of light - n
    Definition :
    The distinct character, such as fixed, flashing, or occulting, which is given to each light to avoid confusion with neighbouring ones.
    características de una luz - n
    Definición :
    Carácter distintivo como, por ejemplo, fijo, de destellos, de ocultación, que se asigna a cada luz a fin de evitar confusiones con las luces vecinas.
    chart - n
    Definition :
    A special-purpose map generally designed for navigation or other particular purposes.
    See also :
    • nautical chart
    • paper
    carta - n
    Definición :
    Un mapa para propósitos especiales destinado para navegación u otros fines particulares.
    Ver también :
    • carta náutica
    • papel
    chart comparison unit - n
    Definition :
    A device which provides simultaneous, superimposed views of a chart and radar scope.
    comparador cartográfico - n
    Definición :
    Dispositivo que permite obtener vistas superpuestas simultáneas de una carta y de la imagen formada en la pantalla del radar.
    chart compilation - n
    Definition :
    The production of a new or revised map or chart, or portions thereof, from existing maps, aerial photographs, surveys, new data and other sources or the selection, assembly, and graphic representation of all relevant information required for the preparation of a map or chart.
    proceso cartográfico - n
    Definición :
    La producción de una carta o mapa, nueva o revisada, o una porción de ella, a partir de mapas existenres, fotografías aéreas, levantamientos, nuevos datos y otras fuentes o la selección, concentración y representación gráfica de toda la información relevante requerida para la preparación de un mapa o de una carta.
    chart compilation - n
    Definition :
    The production of a new or revised map or chart, or portions thereof, from existing maps, aerial photographs, surveys, new data and other sources or the selection, assembly, and graphic representation of all relevant information required for the preparation of a map or chart.
    proceso cartográfico - n
    Definición :
    La producción de una carta o mapa, nueva o revisada, o una porción de ella, a partir de mapas existenres, fotografías aéreas, levantamientos, nuevos datos y otras fuentes o la selección, concentración y representación gráfica de toda la información relevante requerida para la preparación de un mapa o de una carta.
    chart datum - n
    datum level - n
    datum - n
    hydrographic datum - n
    reference level - n
    reference plane - n
    Definition :
    A permanently established surface from which soundings or tide heights are referenced, usually low water.
    See also :
    • datum plane
    • tidal datum
    nivel de reducción - n
    cero hidrográfico - n
    datum vertical de carta - n
    datum - n
    datum de nivel - n
    nivel de referencia - n
    plano de referencia - n
    nivel de reducción de sondas - n
    nivel de reducción de sondajes - n
    Definición :
    Una superficie, establecida como permanente a la cual se refieren los sondajes o alturas de mareas, usualmente a aguas bajas.
    Ver también :
    • plano de referencia
    • plano de reducción de mareas
    charted depth - n
    Definition :
    The vertical distance from the chart datum to the bottom.
    sonda de la carta - n
    profundidad en la carta - n
    profundidad de la carta - n
    profundidad al cero - n
    Definición :
    Distancia vertical desde el cero de la carta al fondo.
    chart evaluation survey - n
    Definition :
    The Chart Evaluations Surveys (CES) program is designed to: 1. Resolve all deficiencies reported or discovered. (A deficiency is defined as charted information that can be made more complete through field examination, or information which should be charted but is not.) 2. Evaluate the adequacy/accuracy of hydrographic information on existing charts. 3. Verify or revise information published in the appropriate Coast Pilot. 4. Conduct user evaluation and public relations efforts to provide an awareness of products and obtain user input.
    levantamiento para evaluación de cartas - n
    Definición :
    Los programas de Levantamiento para Evaluación de Cartas, son dirigidos a:1) Resolver deficiencias denunciadas o detectadas (una deficiencia queda definida cuando la información representada puede completarse con un reconocimiento en el campo o cuando falten cartografiar detalles). 2) Evaluar la adecuada exactitud de la información hidrográfica sobre cartas existentes. 3) Verificar o revisar información publicada en el derrotero correspondiente. 4) Canalizar evaluaciones de usuarios y reforzar las relaciones públicas para mejorar conocimientos en los productos y contar con los aportes de quienes emplean la información.
    chartlet - n
    chart amendment patch - n
    block correction - n
    Definition :
    A small auxiliary chart giving new details on a particular area, to be added to the chart after publication.
    aviso gráfico - n
    gráfico corrector - n
    gráfico correctivo - n
    anexo gráfico - n
    Definición :
    Pequeña carta, auxiliar que brinda nuevos detalles de una zona en particular que deben agregarse a la carta después de su publicación.
    chartlet - n
    Definition :
    A small chart, such as one showing the coverage area of electronic navigational systems, with the distribution of its lines of position, corrections to be applied to readings, location and identification of transmitters, etc.
    aviso gráfico - n
    gráfico corrector - n
    gráfico correctivo - n
    anexo gráfico - n
    Definición :
    Pequeña carta, como la que indica la zona de cobertura de los sistemas electrónicos de navegación, con la distribución de sus lineas de posicion, correcciones a ser aplicadas a las lecturas, situación e identificación de transmisores, etc.
    chart portfolio - n
    Definition :
    A systematic grouping of nautical charts covering a specific geographical area.
    grupo de cartas - n
    Definición :
    Agrupamiento sistemático de cartas náuticas que cubren un área geográfica específica.
    chart portfolio - n
    Definition :
    A systematic grouping of nautical charts covering a specific geographical area.
    grupo de cartas - n
    Definición :
    Agrupamiento sistemático de cartas náuticas que cubren un área geográfica específica.
    chart production - n
    Definition :
    All processes in the design, compilation, draughting and reproduction of a chart.
    producción de cartas - n
    Definición :
    Todos los procesos en el diseño, elaboración, compilación, dibujo y reproducción de una carta.
    chart projection - n
    projection - n
    Definition :
    Any systematic arrangement of meridians and parallels portraying the curved surface of the sphere or spheroid upon a plane.
    proyección - n
    proyección de la carta - n
    proyección cartográfica - n
    Definición :
    Toda disposición sistemática de meridianos y paralelos que representa la superficie curva de la esfera o del elipsoide sobre un plano.
    chart projection - n
    projection - n
    Definition :
    Any systematic arrangement of meridians and parallels portraying the curved surface of the sphere or spheroid upon a plane.
    See also :
    • chart projection
    proyección - n
    proyección de la carta - n
    proyección cartográfica - n
    Definición :
    Toda disposición sistemática de meridianos y paralelos que representa la superficie curva de la esfera o del elipsoide sobre un plano.
    Ver también :
    • proyección
    chart reading - n
    Definition :
    Interpretation of the symbols, lines, abbreviations, and terms appearing on charts. May be called map reading when applied to maps generally.
    lectura de carta - n
    Definición :
    Interpretación de símbolos, líneas, abreviaturas y términos representados sobre cartas. Puede denominarse lectura de mapas cuando se aplica generalmete a mapas.
    chart sounding datum - n
    Definition :
    The tidal datum to which soundings and drying heights on a chart are referred. It is usually taken to correspond to a low water stage of the tide. Often shortened to chart datum, especially when it is clear that reference is not being made to a horizontal datum.
    fico - n
    nivel de reducción de profundidades - n
    Definición :
    Nivel de reducción al cual se refieren las sondas. Este usualmente se corresponde con el nivel más bajo de las bajamares.
    chart symbol - n
    Definition :
    A character, letter, or similar graphic representation used on a chart to indicate some object, characteristic, etc. May be called map symbol when applied to any map.
    símbolo cartográfico - n
    signo cartográfico - n
    Definición :
    Un carácter,leyenda, tipo o representación gráfica similar usado sobre una carta para indicar cierto objeto, característica, etc. Puede denominarse símbolo de mapa cuando se aplica a un mapa.
    chart symbol - n
    Definition :
    A character, letter, or similar graphic representation used on a chart to indicate some object, characteristic, etc. May be called map symbol when applied to any map.
    símbolo cartográfico - n
    signo cartográfico - n
    Definición :
    Un carácter,leyenda, tipo o representación gráfica similar usado sobre una carta para indicar cierto objeto, característica, etc. Puede denominarse símbolo de mapa cuando se aplica a un mapa.
    check angle - n
    Definition :
    A third angle taken to a fourth point as a check to a three-point fix.
    ángulo de comprobación - n
    Definición :
    Tercer ángulo medido para controlar la posición obtenida por la resolución de un photenot.
    check lines of sounding - n
    Definition :
    Sounding lines run after completing the main system of sounding lines for the purpose of checking them.
    See also :
    • crosslines
    • cross lines of sounding
    • cross lines of sounding
    líneas de comprobación de sondajes - n
    Definición :
    Lineas de sonda efectuada después de completar el sistema principal, con el propósito de verificar la exactitud de las profundidades obtenidas.
    Ver también :
    • líneas de comprobación
    • líneas de comprobación de sondajes
    • líneas de comprobación de sondajes
    chip log - n
    Definition :
    A log consisting essentially of a weighted wooden quadrant attached to a bridle in such a manner that it will float in a vertical position, and a log line, speed being measured by casting the quadrant overboard and counting the knots in the line paid out in unit time.
    corredera de barquilla - n
    Definición :
    Corredera consistente, esencialmente, en un cuadrante de madera pesado, afirmado a una brida de manera que flote en posición vertical y un cabo. La velocidad se mide lanzando el cuadrante por la borda y contando los nudos del cabo largados por unidad de tiempo.
    chlorinity - n
    Definition :
    The total amount in grams of chlorine, bromine and iodine contained in one kilogram of sea water, assuming that the bromine and the iodine had been replaced by chlorine.
    See also :
    • salinity
    clorinidad - n
    Definición :
    Cantidad total expresada en gramos de cloro, bromo y yodo contenidos en un kilogramo de agua de mar, suponiendo que el bromo y el yodo han sido reemplazados por cloro.
    Ver también :
    • salinidad
    chlorophyll - n
    Definition :
    The green pigment contained in the leaves of plants.
    See also :
    • photosynthesis
    clorofila - n
    Definición :
    Pigmento verde contenido en las hojas de las plantas.
    Ver también :
    • fotosíntesis
    chlorosity - n
    Definition :
    The property of sea water corresponding to the chlorinity expressed as grams per litre at 20°.
    clorosidad - n
    Definición :
    Propiedad del agua de mar correspondiente a la clorinidad, expresada en gramos por litro a una temperatura de 20 grados.
    choppy - adj
    Definition :
    Of the sea, having short, abrupt, breaking waves dashing against each other.
    picado - adj
    Definición :
    Dícese del mar que presenta olas cortas y abruptas que rompen entre sí.
    choppy sea - n
    Definition :
    The state of the sea caused by interaction of waves running in different directions.
    mar picada - n
    Definición :
    Estado del mar causado por la interacción de olas que progresan en diferentes direcciones.
    chromosphere - n
    Definition :
    The reddish layer of incandescent gases around the sun, visible at a total eclipse. A similar layer surrounding a star.
    cromosfera - n
    Definición :
    Capa rojiza de gases incandescentes que rodea al sol, visible en un eclipse total. Capa similar que rodea a una estrella.
    chronograph - n
    Definition :
    An instrument for measuring and recording time or time intervals.
    cronógrafo - n
    Definición :
    Instrumento para medir y registrar tiempo o intervalos de tiempo.
    chronometer - n
    Definition :
    A portable timekeeper with a compensated balance, capable of showing time with extreme precision and accuracy.
    cronómetro - n
    Definición :
    Registrador portátil de tiempos, con equilibrio compensado, capaz de indicar la hora con extrema precision y exactitud.
    chronometer correction - n
    Definition :
    The amount to be added algebraically to the time of the chronometer to obtain the correct time.
    correción del cronómetro - n
    Definición :
    Cantidad que ha de ser agregada algebraicamente a la hora indicada por el cronometro, para obtener la hora exacta.
    chronometer rate - n
    daily rate - n
    Definition :
    The amount gained or lost by a chronometer in a unit of time. It is usually expressed in seconds per 24 hours, and is sometimes called daily rate.
    marcha diaria del cronómetro - n
    Definición :
    Cantidad ganada o perdida por un cronometro en una unidad de tiempo. Generalmente se expresa en segundos cada 24 horas, y a veces es llamado "desplazamiento diario".
    chronometric method - n
    Definition :
    A former method of determining longitude by transporting chronometers between stations whose difference of longitude was to be determined.
    método cronométrico - n
    Definición :
    procedimiento utilizado antíguamente para determinar la longitud mediante el transporte de cronometros entre estaciones cuya diferencia de longitud debía determinarse.
    cinders - n
    Definition :
    Fragments formed when magma is blown into the air; larger in size than volcanic ash. Cinders are a constituent of certain marine sediments.
    escorias volcánicas - n
    Definición :
    Fragmentos formados al ser lanzado el magma al aire, de mayor tamaño que la ceniza volcanica. Las escoiras son un componente de ciertos sedimentos marinos.
    circle - n
    Definition :
    In a surveying instrument, the graduated disk which is perpendicular to and centered about an axis of rotation and is calibrated to read the amount of rotation.
    círculo graduado - n
    limbo graduado - n
    Definición :
    Es un instrumento de medición angular, cuyo centro está situado sobre el eje de rotacion de la parte móvil y cuyo plano es perpendicular a dicho eje y que sirve para medir el ángulo de rotacion.
    circle of equal altitude - n
    Definition :
    A small circle on the surface of the earth at every point of which, at the instant of observation, the observed celestial body (sun, star, or planet) has the same altitude and, therefore, the same zenith distance.
    círculo de igual altura - n
    círculo de altura - n
    almicantarat - n
    Definición :
    Circulo menor en la superficie de la tierra en cada punto del cual, en el momento de efectuarse la observacion, el astro observado (sol, estrella o planeta) tiene la misma altura y por lo tanto, la misma distancia cenital.
    circle of latitude - n
    Definition :
    A great circle of the celestial sphere through the ecliptic poles, and hence perpendicular to the plane of the ecliptic.
    círculo de latitud - n
    coluro - n
    Definición :
    Circulo maximo de la esfera celeste que atraviesa los polos eclípticos y es, por lo tanto, perpendicular al plano de la ecliptica.
    circle of position - n
    position circle - n
    Definition :
    The small circle on the surface of the earth on which an observation shows the observer to be. The expression is most frequently used to indicate the circle of equal altitude.
    See also :
    • circle of equal altitude
    círculo de posición - n
    Definición :
    Circulo menor en la superficie de la tierra sobre el cual se sitúa la posición del observador según el resultado de una medición. Esta expresión se utiliza, a menudo, para indicar el circulo de altura.
    Ver también :
    • círculo de igual altura
    circle of uncertainty - n
    Definition :
    A circle having as its centre a position, however determined, and as its radius the maximum probable error of the position; a circle within which a craft is considered to be located.
    círculo de incertidumbre - n
    Definición :
    Círculo que tiene como centro una posicion determinada de cualquier manera y como radio el máximo error probable de la posicion; círculo dentro del cual se considera que se halla situada la embarcación.
    circle of visibility - n
    Definition :
    That circle surrounding an aid to navigation and in which the aid is visible.
    See also :
    • range of visibility
    círculo de visibilidad - n
    Definición :
    Círculo que encierra una ayuda a la navegacion y en cuyo interior la ayuda es visible.
    Ver también :
    • alcance visual
    circle sheet - n
    • geographical restriction : U.S. terminology
    standard circle sheet - n
    sextant chart - n
    Definition :
    A boat sheet or a smooth sheet on which intersecting systems of curves are drawn, each curve corresponding to the locus of some angle between two stations. Positions are plotted on circle sheets at the intersection of the loci of two observed angles, each locus being found by interpolation between the curves drawn on the sheet. Circle sheets are prepared and employed in hydrographic surveys for plotting fixes without the use of protractor.
    See also :
    • boat sheet
    • float-off
    • lattice
    reticulado de ángulos horizontales - n
    hoja de arcos capaces - n
    carta de arcos capaces - n
    plano de arcos capaces - n
    Definición :
    Plano de bote sobre el que se grafican sistemas de intersección de curvas, correspondiendo cada curva al lugar geometrico de cierto ángulo situado entre dos estaciones. Las posiciones se dibujan en retículos de ángulos horizontales en la intersección de los lugares geometricos de dos ángulos observados, hallando el lugar geometrico por la interpolacion entre las curvas trazadas en el canevas. Los canevas de ángulos horizontales se preparan y aplican en levantamientos hidrograficos para dibujar posiciones sin utilizar transportador.
    Ver también :
    • plano de bote
    • hoja de tablero de levantamiento
    • red
    circular fix - n
    swinger - n
    revolver - n
    Definition :
    A useless fix resulting from the observations of two angles establishing as loci three coinciding circles of position.
    indeterminación circular - n
    posición indeterminada - n
    situación indeterminada - n
    Definición :
    Posición indeterminada resultante de observación de dos ángulos cuyos círculos de posición (arcos capaces) son coincidentes.
    circular radiobeacon station - n
    Definition :
    A radio station which needs not necessarily be manned, the emissions of which, radiated around the horizon, enable its bearing to be determined by means of the radio direction finder of a ship.
    estación radiofaro circular - n
    Definición :
    Estacion radioemisora con o sin personal y cuyas emisiones propagadas en los 3600 del plano del horizonte permiten determinar su demora por medio del radiogoniometro de un buque.
    circumpolar - adj
    Definition :
    Revolving about the elevated pole without setting. A celestial body is circumpolar when its polar distance is approximately equal to or less than the latitude of the observer. The actual limit is extended somewhat by the combined effect of refraction, semidiameter, parallax, and the height of the observer's eye above the horizon.
    circumpolar - adj
    Definición :
    Que gira alrededor del polo elevado sin ocultarse. Un cuerpo celeste es circumpolar cuando su distancia polar es aproximadamente igual o menor a la latitud del observador. El límite real es algo más amplio por el efecto combinado de la refraccion, el semidiametro, paralaje y la altura del ojo del observador. El límite real es algo más amplio por el efecto combinado de la refraccion, el semidiametro, paralaje y la altura del ojo del observador sobre el horizonte.
    civil day - n
    Definition :
    A mean solar day beginning at midnight.
    día civil - n
    día solar aparente - n
    día solar verdadero - n
    Definición :
    Día solar medio que comienza a medianoche.
    civil time - n
    Definition :
    Solar time in a day (civil day) that begins at midnight.
    hora civil - n
    tiempo civil - n
    Definición :
    Hora del día solar medio de un día (día civil) que comienza a medianoche.
    civil year - n
    Definition :
    A year of the Gregorian calendar of 365 days in common years, or 366 days in leap (or bissextile) years.
    año civil - n
    Definición :
    Año del calendario gregoriano de 365 días en años comunes o de 366 días en años bisiestos.
    clamping error - n
    Definition :
    A systematic error in observations made with a repeting theodolite caused by strains set up by the clamping devices of the instrument.
    error de arrastre - n
    Definición :
    Error sistemático en las observaciones efectuadas con un teodolito repetidor ocasionado por las tensiones establecidas por los dispositivos de ajuste del instrumento.
    clamp screw - n
    clamping screw - n
    Definition :
    A screw for holding in place a moving part of an instrument as during an observation or reading with a theodolite or sextant.
    tornillo de fijación - n
    Definición :
    Tornillo que mantiene firme una parte móvil del instrumento, como ocurre durante una observacion o lectura con un teodolito o sextante.
    clapotis - n
    • geographical restriction : France
    Definition :
    The French equivalent for a type of standing wave.
    clapotis - n
    Definición :
    Equivalente francés de un tipo de onda estacionaria.
    clay - n
    Definition :
    Mineralogically, a hydrous aluminium silicate material with plastic properties and a crystal structure.
    arcilla - n
    Definición :
    En mineralogía, un material de silicato de aluminio hidratado con propiedades plásticas y estructura cristalina.
    clay - n
    Definition :
    As a size term, refers to sediment particles ranging from 0.0039 to 0.00024 millimeter, in which case it includes rock flour, calcareous muds, aragonite, etc.
    arcilla - n
    Definición :
    Como término granulonométrico, se refiere a las partículas de sedimentos en un rango desde 0.0039 a 0.00024 milímetros, en cuyo caso incluye polvo de roca, calcáreos, fango, aragonita, etc.
    clean - adj
    Definition :
    Free from obstructions, unevenness, imperfections, as a clean anchorage.
    limpio - adj
    libre - adj
    Definición :
    Se dice del fondo del mar cuando se ve libre de cualquier obstruccion y no presenta desigualdades importantes ni otras imperfecciones; por ejemplo: un fondeadero limpio.
    clear - vt
    Definition :
    To make such distance from an object as to have open sea-room.
    See also :
    • clearance
    abrirse - vt
    dar resguardo - vt
    Definición :
    Establecer la suficiente distancia con respecto a un objeto a fin de tener espacio marítimo despejado.
    Ver también :
    • resguardo
    clearance - n
    Definition :
    A safe distance off a danger.
    resguardo - n
    margen - n
    luz - n
    claridad - n
    Definición :
    Distancia que se mantiene con respecto a un peligro para pasar con seguridad.
    cleared depth - n
    Definition :
    The effective depth over a feature, obtained by a wire drag survey.
    See also :
    • area clearance
    profundidad mínima asegurada - n
    Definición :
    La profundidad efectiva sobre un área obtenida mediante un levantamiento con rastra de alambre.
    Ver también :
    • área rastreada
    clearing - n
    clearance - n
    Definition :
    Decrease of total cloud amount when the latter is large.
    resguardo - n
    margen - n
    luz - n
    claridad - n
    Definición :
    Disminución de la nubosidad cuando ésta es grande.
    clearing - n
    clearance - n
    Definition :
    Time at which takes place a decrease of total cloud amount when the latter is large.
    resguardo - n
    margen - n
    luz - n
    claridad - n
    Definición :
    Intervalo en el que se produce esta disminución.
    clearing - n
    clearance - n
    Definition :
    Gap in a cloud layer covering the entire sky.
    resguardo - n
    margen - n
    luz - n
    claridad - n
    Definición :
    Brecha o espacio despejado en una capa de nubes que cubre todo el cielo.
    clearing line - n
    Definition :
    A straight line, on a chart, that marks the boundary between a safe and a dangerous area; or that passes clear of a navigational danger. Sectors of lighthouse lights are usually bounded by them.
    See also :
    • danger bearing
    línea de seguridad - n
    Definición :
    Linea recta sobre una carta que señala el limite entre una zona de seguridad para la navegación y una zona peligrosa; o paso libre de peligros para la navegación. Los sectores de luces de balizamiento generalmente brindan esa delimitación.
    Ver también :
    • marcación de seguridad
    clearing marks - n
    Definition :
    Selected marks, natural or otherwise, used to help vessels keep clear of dangers.
    marcas de seguridad - n
    Definición :
    Marcas marítimas naturales o artificiales destinadas a ayudar a los buques para que estos eviten los peligros.
    clear sweeping - n
    Definition :
    A form of bar sweeping. A sweep, set at a predetermined depth, and passed over an area to ensure that no obstructions have been missed.
    rastreo hidrográfico - n
    Definición :
    Rastreo establecido a una profundidad previamente determinada, y pasado por un área a fin de asegurarse de que no se ha omitido ninguna obstrucción.
    cliff - n
    Definition :
    Land rising abruptly for a considerable distance above the water or surrounding land.
    acantilado - n
    Definición :
    Tierra que se eleva abruptamente a una considerable distancia por encima del agua o de tierras circundantes.
    climate - n
    Definition :
    Fluctuating aggregate of atmospheric conditions characterized by the states and developments of the weather of a given area.
    clima - n
    Definición :
    Conjunto fluctuante de condiciones atmosféricas caracterizado por los estados y evoluciones del tiempo en una zona determinada.
    climatology - n
    Definition :
    Study of climates (causes, variations, distributions, types, etc.).
    climatología - n
    Definición :
    Estudio de los climas (causas, variaciones, distribuciones, tipos, etc.).
    clinometer - n
    Definition :
    An instrument for indicating the degree of slope or the angle of roll or pitch of a vessel, according to the plane in which it is mounted.
    clinómetro - n
    eclinómetro - n
    Definición :
    Instrumento destinado a indicar el grado de inclinacion o el ángulo de balance o de cabeceo de un buque según el plano en el cual se encuentra instalado. En topografía, el instrumento utilizado para medir la pendiente o el grado de inclinación en porcentaje o medida angular.
    clinometer - n
    Definition :
    An instrument for indicating the degree of slope or the angle of roll or pitch of a vessel, according to the plane in which it is mounted.
    clinómetro - n
    eclinómetro - n
    Definición :
    Instrumento destinado a indicar el grado de inclinacion o el ángulo de balance o de cabeceo de un buque según el plano en el cual se encuentra instalado. En topografía, el instrumento utilizado para medir la pendiente o el grado de inclinación en porcentaje o medida angular.
    clinometer - n
    Definition :
    An instrument for indicating the degree of slope or the angle of roll or pitch of a vessel, according to the plane in which it is mounted.
    clinómetro - n
    eclinómetro - n
    Definición :
    Instrumento destinado a indicar el grado de inclinacion o el ángulo de balance o de cabeceo de un buque según el plano en el cual se encuentra instalado. En topografía, el instrumento utilizado para medir la pendiente o el grado de inclinación en porcentaje o medida angular.
    clock - n
    Definition :
    Instrument for measuring time and recording hours.
    reloj - n
    Definición :
    Instrumento para medir el tiempo y registrar las horas.
    closed traverse - n
    Definition :
    A traverse which starts and ends upon the same station, or upon stations whose relative positions have been determined by other surveys.
    See also :
    • closed traverse
    poligonal cerrada - n
    Definición :
    Poligonal que comienza y finaliza sobre la misma estación o sobre estaciones cuyas posiciones relativas han sido determinadas por otros levantamientos.
    Ver también :
    • poligonal cerrada
    closed traverse - n
    Definition :
    A traverse which starts and ends upon the same station, or upon stations whose relative positions have been determined by other surveys.
    poligonal cerrada - n
    Definición :
    Poligonal que comienza y finaliza sobre la misma estación o sobre estaciones cuyas posiciones relativas han sido determinadas por otros levantamientos.
    close pack ice - n
    Definition :
    Pack ice composed of floes mostly in contact, such that navigation becomes difficult even for specially constructed vessels. Ice concentration 7/10th to 9/10th.
    campo de hielo cerrado - n
    hielo a la deriva cerrado - n
    Definición :
    Campo de hielo compuesto en su mayor parte de bandejones en contacto, que hace difícil la navegacion aún para los buques especialmente diseñados. Concentracion de hielo de 7/10 a 9/10.
    closing line - n
    Definition :
    A line that divides the internal waters and territorial seas of a coastal State or the archipelagic waters of an archipelagic State.
    línea de cierre - n
    Definición :
    Línea que separa las aguas interiores del mar territorial de un Estado ribereño o las aguas archipelágicas de un Estado archipelágico.
    closing the horizon - n
    Definition :
    Measuring the last of a series of horizontal angles at a station required to make the series complete around the horizon.
    See also :
    • error of closure
    • error of closure of horizon
    cierre de vuelta al horizonte - n
    cierre de vuelta de horizonte - n
    Definición :
    Medición del último de una serie de ángulos horizontales en una estacion que es necesaria para completar la vuelta al horizonte.
    Ver también :
    • error de cierre
    • error de cierre al horizonte
    cloud - n
    Definition :
    Visible aggregate of minute particles of liquid water or ice, or of both together, in suspension in the atmosphere. This aggregate may include larger particles of liquid water or ice, non-aqueous particles or solid particles, originating for example from industrial gases, smoke or dust.
    nube - n
    Definición :
    Conjunto visible de partículas muy pequeñas de agua líquida o hielo, o de ambos simultáneamente, en suspensión en la atmósfera. Este conjunto puede incluir partículas grandes de agua líquida o hielo, partículas no acuosas o partículas sólidas, por ejemplo originadas de gases industriales, humo o polvo.
    cloud amount - n
    partial cloud amount - n
    Definition :
    The fraction of the sky covered by the clouds of a certain genus, certain species, certain variety, certain layer, or of a certain combination of clouds.
    See also :
    • cloud genera
    nubosidad - n
    nubosidad parcial - n
    Definición :
    Sector de cielo cubierto por nubes de determinado género, especie, variedad, capa o de combinación de nubes.
    Ver también :
    • géneros de nubes
    cloud classification - n
    Definition :
    System of distinguishing and grouping clouds according to one or more of the following criteria: a) appearance, b) process of formation, c) common height, d) particulate composition.
    See also :
    • cloud genera
    clasificación de las nubes - n
    Definición :
    Sistema que permite distinguir y agrupar las nubes según uno o varios de los criterios que figuran a continuación: a) aspecto b)proceso de formación, c) altura habitual, d) composición de las partículas.
    Ver también :
    • géneros de nubes
    cloud genera - n
    Definition :
    Main characteristic mutually exclusive forms of clouds, constituting the basis of the cloud classification included in the International Cloud Atlas, 1956. The cloud genera are ten in number: cirrus, cirrocumulus, cirrostratus, altocumulus, altostratus, nimbostratus, stratocumulus, stratus, cumulus, cumulonimbus.
    géneros de nubes - n
    Definición :
    Características principales de las nubes según sus formas y que constituyen la base de su clasificacion incluída en el atlas internacional de nubes, 1956. Existen diez géneros de nubes: cirrus, cirrucúmulus, cirrostratus, altocúmulus, altostratus, nimbostratus, estratocúmulus, estratus, cúmulus, cumulonimbus.
    clutter - n
    Definition :
    Confused unwanted echoes on a radar display.
    ecos parásitos - n
    Definición :
    Ecos confusos e indeseados que aparecen en la pantalla radar.
    coast - n
    Definition :
    The edge or margin of the land next to the sea; the seashore. Sometimes defined as the meeting of the land and sea considered as the boundary of the land.
    costa - n
    Definición :
    El borde o margen de tierra próxima al mar. Orilla del mar. Zona de contacto entre la tierra y el mar.
    coast - vt
    Definition :
    To sail along or near a coast.
    costear - v
    bordear la costa - v
    barajar - v
    Definición :
    Navegar a lo largo o cerca de una costa.
    coastal current - n
    Definition :
    A relatively uniform drift usually flowing parallel to the shore in the deeper water adjacent to the surf zone.
    corriente costera - n
    Definición :
    Corriente de deriva relativamente uniforme, por lo general paralela a la costa, en las aguas más profundas adyacentes a la zona de rompientes.
    coastal refraction - n
    Definition :
    A small change in the direction of travel of a radio wave when it crosses a shoreline obliquely due to a difference in conducting and reflecting properties between land and water, and thus velocity.
    refracción costera - n
    Definición :
    Ligera modificación de la dirección de propagación de una onda radioeléctrica que se produce cuando esta onda cruza una línea de costa en forma oblícua. Este fenómeno se debe a las diferencias que existen entre las propiedades conductoras y reflectoras entre la tierra y el agua y tiene por efecto modificar la velocidad de propagación.
    coastal survey - n
    Definition :
    Hydrographic survey of coastal area including coastlining.
    levantamiento costero - n
    Definición :
    Levantamiento hidrográfico de área costera incluyendo la determinación de la línea de costa.
    coast chart - n
    coastal chart - n
    Definition :
    A nautical chart intended for inshore coastwise navigation.
    carta de navegación costera - n
    carta costera - n
    Definición :
    Carta nautica destinada a la navegación de cabotaje (a la vista de costa).
    coastline - n
    Definition :
    The line where shore and water meet. Although the terminology of coasts and shores is rather confused, shoreline and coastline are generally used as synonymous.
    línea de costa - n
    línea de ribera - n
    Definición :
    Línea en donde se encuentran la costa y el agua. Aún cuando la terminología de costas y riberas es bastante confusa, línea de ribera y línea de costa son generalmente usadas como sinónimos.
    coastlining - n
    Definition :
    The process of obtaining data from which the coastline can be drawn on a chart.
    determinación de la línea de costa - n
    Definición :
    Operación que tiene por objeto obtener los datos necesarios para trazar la linea de costa sobre una carta.
    coast pilot - n
    • geographical restriction : U.S.A.
    Definition :
    A descriptive book for the use of mariners, containing detailed information of coastal waters, harbour facilities, etc., of an area. Such books are prepared by the National Ocean Service for waters of the U.S.A. and its possessions.
    See also :
    • sailing directions
    derrotero - n
    Definición :
    Publicación desccriptiva para el uso del navegante que contiene detallada información de aguas costeras, facilidades de puerto, etc, de un área. Estas publicaciones náuticas son preparadas por el "National Ocean Service of Waters" de USA.
    Ver también :
    • derrotero
    coastwise navigation - n
    Definition :
    Navigation in the vicinity of a coast, in contrast with offshore navigation.
    Antonym(s) :
    • offshore navigation
    • offshore navigation
    navegación costera - n
    cabotaje - n
    Definición :
    Navegacion en las proximidades de la costa, por oposición a la navegacion de altura.
    Antonimo(s) :
    • navegación de altura
    • navegación de altura
    coastwise navigation - n
    Definition :
    Navigation in the vicinity of a coast, in contrast with offshore navigation.
    Antonym(s) :
    • offshore navigation
    navegación costera - n
    cabotaje - n
    Definición :
    Navegacion en las proximidades de la costa, por oposición a la navegacion de altura.
    Antonimo(s) :
    • navegación de altura
    coaxial cable - n
    Definition :
    A transmission cable consisting of two concentric conductors insulated from each other.
    cable coaxial - n
    cable coaxil - n
    Definición :
    Cable de transmisión eléctrica constituído por dos conductores concéntricos aislados entre sí.
    cobble - n
    Definition :
    A naturally rounded stone larger than a pebble.
    canto rodado - n
    Definición :
    Piedra naturalmente redondeada, más grande que un guijarro.
    cocked hat - n
    • geographical restriction : This expression is seldom used by American navigators.
    triangle of error - n
    Definition :
    Triangle on chart, formed by three position lines that do not cross at one point.
    triángulo de posición - n
    triángulo de error - n
    Definición :
    Triángulo sobre una carta formado por tres lineas de posicion que no se cruzan en un mismo punto.
    cocurrent line - n
    Definition :
    A line through places having the same tidal current hour.
    línea isofase de corrientes de marea - n
    Definición :
    Línea que atraviesa lugares que presentan la misma hora de corriente de marea.
    code - n
    Definition :
    A method of information representation by mapping it into a machine-readable alphabet; e.g. textual information may be represented in computer memory by the ASCII or the EBCDIC alphabet.
    código - n
    Definición :
    Método de representación de la información en un alfabeto legible por una máquina; por ejemplo, la información textual puede representarse en memoria de máquina por los alfabetos ASCII o EBCDIC.
    codeclination - n
    Definition :
    90° minus the declination.
    See also :
    • polar distance
    codeclinación - n
    distancia polar - n
    Definición :
    Complemento de la declinacion.
    Ver también :
    • distancia polar
    coding delay - n
    Definition :
    An arbitrary time delay in the transmission of pulse signals. In the LORAN system this is inserted between the transmission of master and slave signals to prevent zero or small readings, and aid in distinguishing between master and slave station signals.
    retardo codificado - n
    Definición :
    Retraso arbitrario en la transmisión de señales de pulso. En el sistema LORAN este retraso se inserta entre la transmisión de las señales de la estación principal y las de la estación esclava, con el fin de evitar lecturas próximas a cero y de distinguir las señales provenientes de la estación principal de las provenientes de la estación esclava.
    coefficient of refraction - n
    Definition :
    The ratio of the angle of refraction at the point of observation to the angle at the centre of the earth subtended by the arc connecting the point of observation and the observed point.
    coeficiente de refracción - n
    Definición :
    Relación del ángulo de refracción en el punto de observación con el ángulo al centro de la tierra subtendida por el arco que conecta el punto de observación y el punto observado.
    coelenterate - n
    Definition :
    One of a phylum of two-staged (sessile and free-floating) organisms. The sessile stage basically is cylindrical and is called a polyp; the free-swimming stage is disc or bell shaped and is called a medusa or jellyfish.
    See also :
    • jellyfish
    • jellyfish
    celenterado - n
    Definición :
    Organismo de un phylum que posee dos estados (sesil y libre nadador). El estado sesil es basicamente cilíndrico y es llamado pólipo; la forma libre nadador tiene forma de disco o campana y se llama medusa o agua viva.
    Ver también :
    • aguaviva
    • aguaviva
    col - n
    Definition :
    A marked depression in the summit line of a mountain chain, generally affording a pass from one slope to the other.
    collado - n
    Definición :
    Pronunciada depresion en la cima de una cordillera que, por lo general, brinda un paso de una vertiente a otra.
    col - n
    Definition :
    A saddle-backed region of almost uniform pressure which appears between two depressions and two anticyclones arranged alternately in a cross.
    collado - n
    Definición :
    En meteorologia, región de presión casi uniforme en la que las superficies isobáricas tienen forma de sillas de montar y que aparece entre dos depresiones y dos anticiclones dispuestos alternativamente en cruz.
    colatitude - n
    Definition :
    The complement of the latitude, or 90° minus the latitude.
    colatitud - n
    Definición :
    Complemento de la latitud o 900 menos la latitud.
    cold front - n
    Definition :
    Any non-occluded front which moves in such a way that colder air replaces warmer air.
    frente frío - n
    Definición :
    Cualquier frente no ocluído que se mueve de tal manera que aire frío reemplaza a aire caliente.
    cold wave - n
    Definition :
    Marked cooling of the air, or the invasion of very cold air, over a large area.
    ola de frío - n
    Definición :
    Enfriamiento marcado del aire, o invasión de aire muy frío, sobre un área extensa.
    collector tracing - n
    Definition :
    A comprehensive record of the work compiled while the hydrographic survey is in progress.
    plano de campaña - n
    Definición :
    Extenso registro del trabajo recopilado durante un levantamiento hidrografico.
    collimate - vt
    Definition :
    In physics and astronomy, to render parallel to a certain line or direction; to render parallel, as rays of light; to adjust the line of sight of an optical instrument so that it is in the proper position relative to the other parts of the instruments.
    colimar - vt
    Definición :
    En física y astronomia, hacerse paralelo a una cierta línea o dirección, hacerse paralelo, como los rayos de la luz.
    collimate - vt
    Definition :
    To adjust the fiducial marks of a camera so that they define the principal point.
    		No información en español
    collimation adjustment - n
    Definition :
    The process of bringing the line of collimation of a telescope into close agreement with the collimation axis.
    ajuste de la colimación - n
    Definición :
    El proceso de hacer que la linea de colimacion de un telescopio concuerde estrechamente con el eje de colimacion.
    collimation axis - n
    axis of collimation - n
    Definition :
    The line through the optical centre of the objective lens perpendicular to the axis of rotation of the telescope.
    eje de colimación - n
    Definición :
    Línea que atraviesa el centro optico del objetivo y es perpendicular al eje de rotacion del telescopio.
    collimator - n
    Definition :
    An optical device for artificially creating a target at infinite distance (a beam of parallel rays of light) used in testing and adjusting certain optical instruments. It usually consists of a converging lens and a target (a system or arrangement of cross hairs) placed at the principal focus of the lens.
    colimador - n
    Definición :
    Dispositivo óptico que crea artificialmente un haz de rayos de luz paralelos usados para probar y ajustar ciertos instrumentos ópticos. Comunmente consiste en una lente convergente y un reticulo situado en el foco principal de la lente.
    colour of sea water - n
    water colour - n
    Definition :
    The apparent colour of the surface layers of the sea caused by the reflection of certain components of the visible light spectrum coupled with the effects of dissolved material, concentration of plankton, detritus, or other matter. Colour of oceanic water varies from deep blue to yellow and is expressed by number values which are a variation of the forel scale. Plankton concentrations may cause a temporary appearance of red, white, green, or other colours.
    See also :
    • discoloured water
    • discoloured water
    color del agua de mar - n
    color del agua - n
    Definición :
    El color aparente de las capas superficiales del mar causado por la reflexión de determinadas longitudes de onda del espectro de luz visible, junto con el efecto de la disolución de sustancias, concentración de plancton, detritos. El color del agua oceánica varía con la profundidad desde el azul oscuro hasta el amarillo y está expresado por una escala de colores lo cual es una variación de la escala forel. Las concentraciones de plancton son la causa de la aparición temporal del rojo, blanco, verde u otros colores.
    Ver también :
    • agua descolorida
    • agua descolorida
    colour plate - n
    Definition :
    A general term for a pressplate from which any given colour is printed.
    plancha de color - n
    Definición :
    Término general para designar una plancha de prensa con la cual es impreso un determinado color.
    colour proof - n
    Definition :
    The final proof for checking before printing utilizing all of the negatives involved to produce a copy of the final product with all of the required colours.
    See also :
    • proof
    prueba de color - n
    Definición :
    Prueba final para comprobar antes de imprimir, utilizando todos los negativos involucrados en la producción de una copia de un producto final con todos los colores requerido.
    Ver también :
    • prueba
    colour separation - n
    Definition :
    Either the process of preparing a separate drawing, engraving or negative for each colour required in the production of a chart or a photographic process or electronic scanning procedure using colour filters to separate a multi-coloured copy into separate images of each of the three primary colours.
    separación de color - n
    Definición :
    Proceso que consiste en preparar un dibujo, grabado o negativo por separado para cada color, requerido en la producción de una carta que utiliza un proceso fotográfico o electrónico, y filtros de color para separar una copia multicolor en imágenes independientes de cada uno de los tres colores primarios.
    coma - n
    Definition :
    The foggy envelope surrounding the nucleus of a comet.
    coma - n
    Definición :
    La envoltura incandescente alrededor del núcleo de un cometa.
    coma - n
    Definition :
    An aberration affecting the sharpness of images off the axis, in which rays from a point object off the axis passing through a given circular zone of the lens, come to a focus in a circle rather than a point, and the circles formed by rays through different zones are of different sizes and are located at different distances from the axis. Therefore, the image of a point object is comet-shaped.
    coma - n
    Definición :
    Una aberración que afecta la nitidez de imágenes sobre el eje en la cual los rayos desde un punto objeto sobre el eje pasando a través de una zona circular de las lentes, arriban al foco en un círculo algo mayor que un punto y los círculos formados a través de rayos de diferentes zonas son de distintos tamaños y quedan ubicados a variadas distancias desde el eje. Consecuentemente,la imagen del punto objeto tiene forma de cometa.
    comber - n
    beach comber - n
    Definition :
    A deep water wave whose crest is pushed forward by a strong wind and is much larger than a whitecap.
    ola encrestada - n
    rompiente de derrame - n
    Definición :
    Ola de aguas profundas, cuya cresta es empujada hacia adelante por un viento fuerte, y que es mucho mayor que los borreguitos rompiente de volcamiento de largo período.
    comber - n
    Definition :
    A long-period spilling breaker.
    See also :
    • roller
    		No información en español
    comet - n
    Definition :
    A heavenly body having a starlike nucleus with a luminous foggy envelope (see coma), and usually developing a long luminous tail when near the sun.
    cometa - n
    Definición :
    Cuerpo celeste formado por un núcleo estelar con una envoltura gaseosa, y que usualmente desarrolla una larga cola luminosa cuando está próximo al sol.
    compacted ice edge - n
    Definition :
    A close, clear-cut ice edge compacted by wind or current. It is usually on the windward side of an area of pack ice.
    borde compacto del hielo - n
    Definición :
    Borde del hielo denso y claramente recortado y compacto por acción del viento o la corriente; por lo general a barlovento de un área de hielo.
    compacting - n
    Definition :
    Pieces of sea ice are said to be compacting when they are subjected to a converging motion, which increases ice concentration and/or produces stresses which may result in ice deformations.
    convergencia - n
    Definición :
    Trozos de hielo flotante que se compactan cuando están sujetos a movimiento de convergencia que incrementan la concentración y/o producen tensiones que pueden terminar en procesos de deformación.
    compact pack ice - n
    Definition :
    Pack ice in which the concentration is 10/10 (8/8) and no water is visible.
    campo de hielo compacto - n
    Definición :
    Paquete de hielo en el cual la concentración es 10/10 (8/8) y no hay agua visible.
    comparator - n
    Definition :
    An instrument for measuring a dimension in terms of a standard.
    comparador - n
    Definición :
    Instrumento que mide una dimensión comparando a ésta con un patron.
    comparator - n
    Definition :
    An optical instrument for measuring rectangular or polar coordinates of points on any plane surface, such as a photographic plate.
    comparador - n
    Definición :
    Instrumento óptico que sirve para medir coordenadas rectangulares o polares, de puntos situados sobre una superficie plana, como por ejemplo, una placa fotográfica.
    comparing watch - n
    Definition :
    A hack watch, particularly one having its error determined by comparison with a chronometer.
    cronómetro acompañante - n
    Definición :
    Reloj cuyo error ha sido determinado por comparación con un cronómetro.
    compass - n
    pair of compasses - n
    Definition :
    An instrument for indicating a horizontal reference direction relative to the earth.
    See also :
    • magnetic compass
    compás - n
    par de compases - n
    aguja - n
    brújula - n
    Definición :
    Instrumento que indica una direccion de referencia horizontal con respecto a la superficie de la tierra.
    Ver también :
    • compás magnético
    compass - n
    pair of compasses - n
    Definition :
    An instrument for indicating a horizontal reference direction relative to the earth.
    compás - n
    par de compases - n
    aguja - n
    brújula - n
    Definición :
    Instrumento que indica una direccion de referencia horizontal con respecto a la superficie de la tierra.
    compass - n
    pair of compasses - n
    Definition :
    An instrument for indicating a horizontal reference direction relative to the earth.
    compás - n
    par de compases - n
    aguja - n
    brújula - n
    Definición :
    Instrumento que indica una direccion de referencia horizontal con respecto a la superficie de la tierra.
    compass - n
    pair of compasses - n
    Definition :
    An instrument consisting of two legs jointed by a pivot used for describing circles or transferring measurements.
    compás - n
    par de compases - n
    aguja - n
    brújula - n
    Definición :
    Instrumento compuesto de dos brazos unidos por un pivote que se utiliza para describir círculos o para trasladar mediciones.
    compass adjustment buoy - n
    swinging buoy - n
    Definition :
    A buoy placed at a favourable location to assist a vessel to adjust its compass or swing ship.
    See also :
    • swinging ship
    • swinging ship
    boya de compensación de compás - n
    boya de compensación de compás - n
    Definición :
    Boya fondeada en una situacíón favorable para asistir a un buque para ajustar su aguja.
    Ver también :
    • borneo para determinar desvíos
    • borneo para determinar desvíos
    compass bowl - n
    Definition :
    That part of a compass in which the compass card is mounted. A magnetic compass bowl is usually filled with liquid. The compass bowl turns with the craft while the compass card remains essentially in a north-south direction.
    mortero - n
    caja del compás - n
    Definición :
    Parte del compas sobre el que se monta la rosa. El mortero gira con el buque mientras que la rosa permanece orientada en dirección norte-sur.
    compass card - n
    card - n
    Definition :
    That part of a compass on which the direction graduations are placed.
    rosa de compás - n
    rosa de aguja - n
    Definición :
    Parte del compas sobre la que se colocan las graduaciones correspondientes a las diversas direcciones.
    compass meridian - n
    Definition :
    A line through the north-south points of a magnetic compass. The compass card axis lies in the compass meridian.
    See also :
    • compass north
    meridiano de compás - n
    meridiano de aguja - n
    meridiano magnético - n
    Definición :
    Línea que atraviesa los puntos norte-sur de un compas magnetico. El eje de la rosa de compás se encuentra en el meridiano de compás.
    Ver también :
    • norte de aguja
    compass needle(s) - n
    Definition :
    Magnetized steel needle(s) of high retentivity that tends to keep north-south line of compass card in magnetic meridian.
    aguja(s) del compás - n
    Definición :
    Aguja(s) de acero magnetizado de alta retentividad que tiende(n) a mantener la línea norte-sur de la rosa de compas en el meridiano magnetico.
    compass north - n
    Definition :
    The direction north as indicated by a magnetic compass.
    norte de aguja - n
    norte del compás - n
    Definición :
    Dirección del norte indicada por un compas o aguja magnetica.
    compass points - n
    Definition :
    The 32 divisions of a compass, at intervals of 11°1/4.
    vientos de compás - n
    cuartas de aguja - n
    Definición :
    Las 32 divisiones de un compas a intervalos de 110 15'.
    compass repeater - n
    Definition :
    A device for repeating at a distance the indications of the master compass.
    repetidor de compás - n
    repetidor de aguja - n
    Definición :
    Dispositivo que reproduce a cierta distancia las indicaciones del compas patron.
    compass rose - n
    Definition :
    A circle graduated in degrees clockwise from 0° (north) to 360° printed on a chart for use as a protractor. Compass roses are also placed at other convenient locations to facilitate measurements of directions. They may be oriented to the true or the magnetic north.
    rosa de compás - n
    rosa de aguja - n
    Definición :
    Círculo graduado en el sentido del reloj de 0 a 3600 impreso en una carta. Estas rosas son también colocadas en otras situaciones convenientes para facilitar las mediciones de direcciones. Pueden estar orientadas hacia el norte verdadero o magnetico.
    compass rose - n
    Definition :
    A circle graduated in degrees clockwise from 0° (north) to 360° printed on a chart for use as a protractor. Compass roses are also placed at other convenient locations to facilitate measurements of directions. They may be oriented to the true or the magnetic north.
    rosa de compás - n
    rosa de aguja - n
    Definición :
    Círculo graduado en el sentido del reloj de 0 a 3600 impreso en una carta. Estas rosas son también colocadas en otras situaciones convenientes para facilitar las mediciones de direcciones. Pueden estar orientadas hacia el norte verdadero o magnetico.
    compensate - vt
    Definition :
    To counteract an error, as in an instrument; to counterbalance.
    compensar - vt
    Definición :
    Neutralizar la causa de un error como ocurre, por ejemplo, en un instrumento de medición; equilibrar o contrapesar un efecto con otro.
    compensating coils - n
    Definition :
    The coils placed near a magnetic compass to neutralize the effect of the vessel's degaussing system on the compass.
    bobinas de compensación - n
    Definición :
    Bobinas colocadas cerca de un compas magnetico para neutralizar el efecto del sistema de desmagnetización del buque sobre el compas.
    compensation depth - n
    Definition :
    The depth at which the light intensity is just sufficient to bring about a balance between the oxygen produced by algae through photosynthesis and that consumed by them through respiration.
    nivel de compensación - n
    profundidad de compensación - n
    Definición :
    Profundidad a la cual la intensidad de la luz resulta suficiente como para lograr un equilibrio entre el oxígeno producido por las algas por medio de la fotosíntesis y el que éstas consumen por la respiración.
    compensation of magnetic compass - n
    magnetic compensation - n
    compass adjustment - n
    compass compensation - n
    Definition :
    The process of neutralizing or reducing to a minimum the magnetic effects the vessel itself exerts on a magnetic compass. It is based on the principle that the magnetic effect of the iron and steel of the vessel can be counterbalanced by means of magnets and soft iron placed near the compass.
    compensación de la aguja magnética - n
    compensación del compás magnético - n
    compensación de compás - n
    • restricción geográfica : Arg
    compensación de aguja - n
    Definición :
    Proceso de neutralizar o reducir a una mínimo los efectos magnéticos que el buque mismo ejerce sobre un compás magnético. Se basa en el principio de que el efecto magnético del hierro y del acero del buque puede equilibrarse mediante imanes y hierro dulce colocados cerca del compás.
    compilation - n
    Definition :
    The production of a new or improved map or chart (or portion thereof) from existing maps or charts, aerial photographs, surveys, new data, and other sources.
    compilación - n
    restitución - n
    estereocompilación - n
    compilación por estereoscopía - n
    Definición :
    Producción de una nueva carta o mapa (o porción) mejoradas a partir de mapa o cartas, fotografías areas, levantamientos, nuevos datos y otras fuentes.
    compilation - n
    Definition :
    The production of a new or improved map or chart (or portion thereof) from existing maps or charts, aerial photographs, surveys, new data, and other sources.
    compilación - n
    restitución - n
    estereocompilación - n
    compilación por estereoscopía - n
    Definición :
    Producción de una nueva carta o mapa (o porción) mejoradas a partir de mapa o cartas, fotografías areas, levantamientos, nuevos datos y otras fuentes.
    compilation - n
    stereocompilation - n
    Definition :
    The production of a map (or portion of a map) from aerial photographs and geodetic control data, by means of photogrammetric instruments.
    compilación - n
    restitución - n
    estereocompilación - n
    compilación por estereoscopía - n
    Definición :
    Producción de una carta (o porción) a partir de fotografías aereas y datos de apoyo geodésico, mediante instrumentos fotogramétricos.
    compiler - n
    Definition :
    A program that translates programs from one programming language (source program) into another programming language (object program). Typically the compiler translates from a higher, user understandable language to a lower, machine interpretable language.
    compilador - n
    Definición :
    Programa que traduce programas de un lenguaje de programación (programa fuente) a otro (programa objeto). Típicamente, el compilador traduce de un lenguaje alto, inteligible por el usuario, a otro más bajo, interpretable por la máquina.
    composite electronic navigational system - n
    Definition :
    One contrived in such a way that the position is determined by lines of different types, for instance, by a lattice of circles and a lattice of hyperbolae.
    sistema mixto de radionavegación - n
    Definición :
    Sistema concebido de tal manera que la posicion se determina por líneas de diferentes tipos, por ejemplo, por una familia de círculos y una familia de hiperbolas.
    composite group-flashing light - n
    Definition :
    A flashing light in which a sequence of groups of one or more flashes, which are specified in number, is regularly repeated, and the groups comprise different numbers of flashes.
    luz de grupos de destellos - n
    Definición :
    Una luz de destellos en la cual una secuencia de grupos de uno o más destellos, cuyos número se especifica, se repiten y los grupos comprenden diferente número de destellos.
    composite group-occulting light - n
    Definition :
    An occulting light in which a sequence of groups of one or more eclipses, which are specified in number, is regularly repeated, and the groups comprise different numbers of eclipses.
    luz de grupos de ocultación - n
    Definición :
    Luz de ocultación en la cual una secuencia de grupos de uno o más eclipses, cuyo número se especifica, se repite y los grupos comprenden diferentes números de eclipses.
    composite path - n
    Definition :
    A wave track which lies partly over land and partly over water.
    trayectoria mixta - n
    Definición :
    Trayecto recorrido por una onda en parte sobre tierra firme y en parte sobre el agua.
    composite photograph - n
    Definition :
    In aerial photography, a photograph made by assembling the separate photographs, made by the several lenses of a multiple lens camera in simultaneous exposure, into the equivalent of a photograph taken with a single wide-angle lens.
    fotografía compuesta - n
    Definición :
    En fotografía aérea, fotografía realizada mediante el ensamble de fotografías separadas, que puede hacerse mediante una cámara con un sistema de varias lentes o con una cámara de lentes múltiples en una exposición simultánea, lo que equivale a una fotografía tomada con un simple gran angular.
    composite sailing - n
    Definition :
    A modification of great-circle sailing used when it is desired to limit the highest latitude.
    navegación mixta - n
    Definición :
    Modificación que se efectúa a una navegación ortodrómica cuando se desea limitar la latitud más alta.
    compound tide - n
    Definition :
    A tide constituent with a speed equal to the sum or difference of the speeds of two or more basic constituents. Compound tides usually occur in shallow water regions.
    See also :
    • shallow water constituent
    marea compuesta - n
    Definición :
    Marea con una velocidad equivalente a la suma o diferencia de las velocidades de dos o más componentes básicas. Las mareas compuestas por lo general, se producen en regiones de aguas poco profundas.
    Ver también :
    • componente armónico de aguas someras
    compressional wave - n
    Definition :
    A wave in an elastic medium which causes an element of the medium to change its volume without undergoing rotation.
    onda de compresión - n
    Definición :
    Onda de un medio elástico que hace que un elemento del medio modifique su volumen sin ser sometido a ningún movimiento de rotación.
    computer - n
    Definition :
    A device capable of accepting data, processing it according to stored instruction that are followed in automatic sequence, and supplying the results in some form. It usually consists of input and output devices, storage, arithmetic and logical units, and a control unit.
    computador - n
    computadora - n
    ordenador - n
    Definición :
    Un dispositivo capaz de aceptar datos, procesándolos de acuerdo a instrucciones almacenadas que siguen una secuencia automática, brindando los resultados en forma requerida. Generalmente consiste en dispositivos de entrada y salida, unidades de almacenamiento,aritmética, lógica u de control.
    computer - n
    Definition :
    A person who performs calculations.
    computador - n
    computadora - n
    ordenador - n
    Definición :
    Una presona que realiza cálculos.
    computer - n
    Definition :
    A device capable of accepting data, processing it according to stored instruction that are followed in automatic sequence, and supplying the results in some form. It usually consists of input and output devices, storage, arithmetic and logical units, and a control unit.
    computador - n
    computadora - n
    ordenador - n
    Definición :
    Un dispositivo capaz de aceptar datos, procesándolos de acuerdo a instrucciones almacenadas que siguen una secuencia automática, brindando los resultados en forma requerida. Generalmente consiste en dispositivos de entrada y salida, unidades de almacenamiento,aritmética, lógica u de control.
    computer-assisted cartography - n
    computer-aided cartography - n
    Definition :
    A system which is used to perform specific cartographic function by means of computer hardware and software which aids humans to make decisions and/or perform their functions. Because of the graphic nature of cartography, such a system always contains, or makes use of, a computer graphics system.
    cartografía asistida por ordenador - n
    Definición :
    Sistema que se utiliza para realizar funciones cartográficas específicas, por medio de "hardware" y "software" que ayudan a la persona a tomar decisiones o ejecutar funciones. Dada la naturaleza gráfica de la cartografía, dichos sistemas siempre contienen o utilizan un sistema informático gráfico.
    computer graphics - n
    Definition :
    All methods and techniques used in computer sciences to represent data in graphical form and to process images.
    computación gráfica - n
    Definición :
    Todos los métodos y técnicas usados en ciencias de la computación para representar datos gráficamente y para procesar imágenes.
    concluded angle - n
    Definition :
    In a triangulation, the third angle of a triangle, not measured, but computed from the other two angles.
    ángulo deducido - n
    Definición :
    En triangulacion, el tercer ángulo no medido de un triángulo que se deduce de los otros dos.
    condenser - n
    Definition :
    A lens or lens system designed to concentrate the illumination from a light source on a limited area.
    condensador - n
    capacitor - n
    Definición :
    En óptica, lente o sistema optico diseñado para concentrar la iluminacion proporcionada por una fuente de luz, sobre una red limitada.
    condition equation - n
    Definition :
    An equation which expresses exactly certain relationships that must exist among related quantities, which are not independent of one another, exist a priori, and are separate from relationships demanded by observation.
    ecuación de condición - n
    Definición :
    Ecuación que expresa una relación exacta que debe existir entre ciertas cantidades que o son independientes, estas relaciones de existencia previas están separadas de las relaciones con que se han efectuado las observaciones.
    conductivity - n
    Definition :
    The ability to transmit, as electricity, heat, sound etc.
    conductividad - n
    Definición :
    La capacidad de transmitir electricidad, calor, sonido, etc.
    conductivity - n
    Definition :
    The ability to transmit, as electricity, heat, sound etc.
    conductividad - n
    Definición :
    La capacidad de transmitir electricidad, calor, sonido, etc.
    configuration of terrain - n
    Definition :
    The topography of a region.
    configuración del terreno - n
    Definición :
    Topografia de una región.
    confluence - n
    Definition :
    Flowing together. The place where two or more rivers, streams, etc. unite.
    confluencia - n
    Definición :
    Que confluyen juntos. Lugar de reunión de las lineas de corriente en dirección de la trayectoria.
    confluence - n
    Definition :
    Progressive drawing together of the streamlines in the direction of flow.
    		No información en español
    conformality - n
    Definition :
    The special property of conformal projection, i.e. that of having correct relationship about a point.
    conformidad - n
    Definición :
    La propiedad especial de la proyeccion conforme, es decir, la de conservar la forma o semejanza con una relación correcta con respecto a un punto.
    conformal projection - n
    orthomorphic projection - n
    Definition :
    A projection in which all angles around any point are correctly represented. In such a projection the scale is the same in all directions about any point. Very small shapes are correctly represented, resulting in an orthomorphic projection. Hence, the terms of "conformal" and "orthomorphic" are used synonymously since neither characteristic can exist independently of the other.
    proyección ortomórfica - n
    proyección conforme - n
    Definición :
    Proyección en la que todos los ángulos alrededor de cualquier punto se encuentran correctamente representados. En dicha proyección la escala es la misma en todas las direcciones alrededor de cualquier punto. Las formas muy pequeñas se encuentran correctamente representadas dando como resultado una proyección ortomórfica. En consecuencia, los términos "conforme" y "ortomórfica" se utilizan como sinónimos ya que ninguna de las características pueden existir independientemente una de la otra.
    conical buoy - n
    Definition :
    A buoy the above water part of which is in the shape of a cone.
    boya cónica - n
    Definición :
    Boya cuya parte emergente tiene forma de cono.
    conical projections - n
    Definition :
    The map projections produced by projecting the geographic meridians and parallels onto a cone which is tangent to or intersects the surface of a sphere, and then developing the cone into a plane.
    proyecciones cónicas - n
    Definición :
    Proyecciones cartográficas quke se logran por la proyección de meridianos y paralelos geográficos sobre un cono, el cual es tangente o intersecta la superficie de una esfera y luego se desarrolla, como un plano.
    conic projection - n
    conical projection - n
    Definition :
    A projection produced by projecting the geographic meridians and parallels onto a cone which is tangent to (or intersects) the surface of a sphere, and then developing the cone into a plane.
    proyección cónica - n
    Definición :
    Proyección producida mediante la proyección de meridianos y paralelos geográficos a un cono que es tangente a (o que intersecta) la superficie de una esfera, desarrollando luego, el cono en un plano.
    conjunction - n
    Definition :
    The situation of two celestial bodies having the same celestial longitude or the same sidereal hour angle. For a superior planet, it occurs when the sun is between the earth and the planet.
    conjunción - n
    Definición :
    En astronomia, posición de dos cuerpos celestes que tienen la misma longitud celeste o el mismo angulo horario sidéreo. Para un planeta exterior, ésto sucede cuando el sol se encuentra entre la tierra y el planeta.
    console - n
    Definition :
    The housing of the main operating unit of electronic equipment, in which indicators and general controls are located.
    consola - n
    Definición :
    Alojamiento de la principal unidad de operación del equipo electrónico, en el cual se encuentran indicadores y controles generales.
    console - n
    Definition :
    A portion of a computer used to control the machine manually.
    consola - n
    Definición :
    Parte de la computadora usada para controlar a la misma manualmente.
    consolidated pack ice - n
    Definition :
    Pack ice in which the concentration is 10/10 (8/8) and the floes are frozen together.
    campo de hielos consolidado - n
    Definición :
    Campo de hielo en el que la concentración es 10/10 (8/8) y los bandejones se congelan juntos.
    conspicuous - adj
    Definition :
    Term applied to an object either natural or artificial which is distinctly and notably visible from seaward.
    notable - adj
    conspicuo - adj
    Definición :
    Se dice de un objeto claramente visible que sorprende al ojo y es susceptible de llamar la atención.
    constant deviation - n
    Definition :
    Deviation which is the same on any heading, which may result from certain arrangements of asymmetrical horizontal soft iron.
    desvío constante - n
    Definición :
    Desviación que conserva un valor constante sea cual fuere el rumbo y que se puede obtener mediante una disposición conveniente de hierro dulce simétrico horizontal.
    constant error - n
    Definition :
    A systematic error which is the same in both magnitude and sign through a given series of observations.
    See also :
    • bias
    error constante - n
    Definición :
    Error sistemático que se mantiene de igual magnitud y signo a través de una determinada serie de observaciones.
    Ver también :
    • bias
    constellation - n
    Definition :
    Formerly a number of fixed stars grouped within an imaginary outline. Now, a region of the celestial sphere marked by arbitrary boundary lines.
    constelación - n
    Definición :
    Antiguamente, conjunto de estrellas fijas agrupadas dentro de una figura imaginaria. En la actualidad, región de la esfera celeste delimitada arbitrariamente.
    constituent day - n
    Definition :
    The duration of one rotation of the earth on its axis, with respect to a fictitious star representing one of the periodic elements in the tidal forces. It approximates the length of a lunar or solar day. The expression is not applicable to a long-period constituent.
    componente diurna - n
    día de la componente - n
    Definición :
    Duración de una rotación de la tierra alrededor de su eje, con respecto a una estrella ficticia que representa uno de los elementos periódicos de las fuerzas de marea. Su duración se aproxima a la del día lunar o solar. La expresión no se aplica a una componente de período prolongado.
    contact print - n
    Definition :
    A photographic print made from either a negative or a positive in contact with a sensitized material.
    copia por contacto - n
    Definición :
    Copia fotográfica obtenida de un negativo o de un positivo en contacto con un material sensible.
    contiguous zone - n
    Definition :
    A zone contiguous to a coastal state's territorial sea, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured. The coastal state may exercise certain control in this zone subject to the provisions of International Law.
    zona contigua - n
    Definición :
    Mar Territorial de un estado costero que no puede extenderse más alla de las 24 millas náuticas de las líneas de bases a partir de las cuales se mide la extensión del mar territorial. El estado costero puede ejercer cierto control en esta zona conforme a las disposiciones del Derecho Internacional.
    continent - n
    Definition :
    One of the main continuous bodies of land on the earth's surface.
    continente - n
    Definición :
    Uno de los principales cuerpos continuos de tierra sobre la superficie terrestre.
    continent - n
    Definition :
    The main land, as distinguished from outlying islands; mainland.
    		No información en español
    continental borderland - n
    Definition :
    A region adjacent to a continent, normally occupied by or bordering a continental shelf, highly irregular, with depths well in excess of those typical of a continental shelf.
    borde continental - n
    Definición :
    Región adyacente a un continente, normalmente limitada u ocupada por una plataforma continental, y con profundidades muy superiores a las de ésta.
    continental margin - n
    Definition :
    The zone, generally consisting of shelf, slope and rise, separating the continent from the abyssal plain or deep ocean floor.
    margen continental - n
    Definición :
    La zona, que consiste por lo general en plataforma, talud y emersión, que separa el continente de la llanura abisal o fondo oceánico profundo.
    continental rise - n
    Definition :
    A gentle rise with a generally smooth surface lying between the continental slope and the deep ocean floor.
    emersión continental - n
    Definición :
    Una emersión suave de una superficie regular que yace entre el talud continental y el fondo oceánico profundo.
    continental shelf - n
    island shelf - n
    Definition :
    A zone adjacent to a continent (or around an island), extending from the low water line to the depth at which there is usually a marked increase of slope to greater depth.
    See also :
    • shelf
    plataforma continental - n
    plataforma insular - n
    Definición :
    Zona adyacente a un continente (o alrededor de una isla) que se extiende desde la linea de bajamar hasta la profundidad donde existe normalmente un marcado incremento de la pendiente hacia mayores profundidades.
    Ver también :
    • plataforma
    continental shelf - n
    island shelf - n
    Definition :
    A zone adjacent to a continent (or around an island), extending from the low water line to the depth at which there is usually a marked increase of slope to greater depth.
    See also :
    • shelf
    plataforma continental - n
    plataforma insular - n
    Definición :
    Zona adyacente a un continente (o alrededor de una isla) que se extiende desde la linea de bajamar hasta la profundidad donde existe normalmente un marcado incremento de la pendiente hacia mayores profundidades.
    Ver también :
    • plataforma
    continental shelf - n
    island shelf - n
    Definition :
    A zone adjacent to a continent (or around an island), extending from the low water line to the depth at which there is usually a marked increase of slope to greater depth.
    See also :
    • shelf
    plataforma continental - n
    plataforma insular - n
    Definición :
    Zona adyacente a un continente (o alrededor de una isla) que se extiende desde la linea de bajamar hasta la profundidad donde existe normalmente un marcado incremento de la pendiente hacia mayores profundidades.
    Ver también :
    • plataforma
    continental shelf limit - n
    Definition :
    The limit of the continental shelf or continental margin determined in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
    límite de la plataforma continental - n
    Definición :
    Límite de la plataforma continental o margen continental determinado de acuerdo con las previsiones de la Conveción de las Naciones Unidas sobre la Ley del Mar.
    continental shelf limit - n
    Definition :
    The limit of the continental shelf or continental margin determined in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
    límite de la plataforma continental - n
    Definición :
    Límite de la plataforma continental o margen continental determinado de acuerdo con las previsiones de la Conveción de las Naciones Unidas sobre la Ley del Mar.
    continental slope - n
    island slope - n
    Definition :
    The zone of declivity from the outer edge of a continental (or island) shelf into greater depth.
    See also :
    • slope
    talud continental - n
    talud insular - n
    Definición :
    Una zona de declive desde el borde de una plataforma continental (o insular) hacia profundidades mayores.
    Ver también :
    • pendiente
    continental slope - n
    island slope - n
    Definition :
    The zone of declivity from the outer edge of a continental (or island) shelf into greater depth.
    See also :
    • slope
    talud continental - n
    talud insular - n
    Definición :
    Una zona de declive desde el borde de una plataforma continental (o insular) hacia profundidades mayores.
    Ver también :
    • pendiente
    continuous seismic profiling - n
    Definition :
    Determination of the subsoil strata and geological structure by use of sound sources which emit acoustic pulses to penetrate the seabed. Travel time between emission of pulses and reception is usually measured in a towed streamer.
    perfilación sísmica continua - n
    Definición :
    Determinación de los estratos del subsuelo y la estructura geológica usando fuentes sonoras que emiten pulsos acústicos para penetrar a través del fondo marino. El tiempo de viaje entre la emisión de los pulsos y su recepción normalmente es medida con una arreglo remolcado.
    continuous strip camera - n
    Definition :
    A camera in which a continuous-strip exposure is made by rolling the film continuously past a narrow slit opening at a speed proportional to the ground speed of the aircraft.
    cámara en banda continua - n
    cámara de bandas continuas - n
    Definición :
    Cámara que efectúa tomas ininterrumpidas enrollando la película que se desplaza delante de una ranura estrecha a una velocidad proporcional a la velocidad absoluta de la aeronave.
    continuous ultra quick light - n
    Definition :
    A light showing 160 or more, usually 240 to 300, flashes per minute.
    luz centellante continua ultrarrápida - n
    Definición :
    Luz que muestra 160 o más (comúnmente 240 a 300) destellos por minuto.
    continuous very quick light - n
    Definition :
    A light showing 80 to 159, usually either 100 or 120, flashes per minute.
    luz centelleante continua muy rápida - n
    Definición :
    Luz que muestra de 80 a 159 (comúnmente 100 o 120) destellos por minuto.
    continuous wave - n
    Definition :
    A series of waves of like amplitude and frequency.
    See also :
    • blip
    • modulated wave
    • pulse
    onda continua - n
    Definición :
    Serie de ondas de amplitud y frecuencia similares.
    Ver también :
    • blip
    • onda modulada
    • pulso
    contour - n
    contour line - n
    Definition :
    A line connecting points of equal elevation or equal depth.
    Generic of :

    • depth curve
    • fathom line
    See also :
    • form lines
    • hachures
    • illuminated contours
    • index contours
    curva de nivel - n
    curva de contorno - n
    Definición :
    Línea que conecta puntos de igual altura o igual profundidad.
    Genérico de :

    • veril
    • isobata
    Ver también :
    • líneas de forma
    • rayados normales
    • curvas de nivel sombreadas
    • curva de nivel índice
    contouring - n
    Definition :
    The process of establishing lines representing equal values of a quantity on a map or chart.
    contornear - v
    dibujo de veriles - n
    Definición :
    Proceso de establecer líneas representativas de iguales valores sobre una carta o mapa.
    contour interval - n
    Definition :
    The difference in elevation between adjacent contours.
    See also :
    • index contours
    equidistancia entre curvas de nivel - n
    Definición :
    Sobre una carta, diferencia de altura entre dos curvas de nivel consecutivas.
    Ver también :
    • curva de nivel índice
    contour map - n
    Definition :
    A topographic map which portrays relief by means of contours.
    mapa topográfico - n
    mapa con curvas de nivel - n
    Definición :
    Mapa topografico en el que el relieve se representa por medio de curvas de nivel.
    contour sweeping - n
    Definition :
    A form of bar sweeping. A sweep, set at a predetermined depth, and passed over the bottom at right angles to the depth contours. When contact is made the position is recorded.
    barrido de contorno - n
    Definición :
    Una forma de rastreo hidrografico. Barrido fijado a determinada profundidad, con el cual se desplaza sobre el fondo con la barra perpendicularmente a las isobatas. Cuando se hace contacto se registra la posición.
    contrast - n
    Definition :
    In photography, the actual difference in density between the highlights and the shadows on a negative or positive. Contrast is not concerned with the magnitude of density but only with the difference in densities. Also the rating of a photographic material corresponding to the relative density difference which it exhibits.
    contraste - n
    Definición :
    En fotografia, diferencia de densidad entre las partes más claras y las más oscuras de un negativo o de un positivo. El contraste no está relacionado con la magnitud de la densidad sino con la diferencia de densidades. Proporción de material fotográfico correspondiente a la diferencia de densidad relativa que exhibe.
    control - n
    basic control - n
    Definition :
    A system of points with established positions or elevations, or both, which are used as fixed references in positioning and correlating map features. Control is generally classified in four orders (with first order denoting highest quality) according to the precision of the methods and instruments used in establishing it, and the accuracy of the resultant positions and elevations.
    See also :
    • geodetic control
    • horizontal control
    • vertical control
    apoyo - n
    control - n
    red geodésica básica - n
    apoyo geodésico - n
    apoyo básico - n
    apoyo fundamental - n
    Definición :
    Un sistema de puntos con posiciones y/o elevaciones, establecidas, los cuales son utilizados como referencias fijas en posicionamiento y ensamble de la representación cartográfica.
    Información complementaria :
    En general se clasifica en cuatro órdenes (con el primero se indica la mayor calidad) de acuerdo con la precisión de las posiciones y elevaciones resultantes.
    Ver también :
    • control geodésico
    • red planimétrica
    • red de nivelación
    control - n
    Definition :
    The exercise of directing influence over the movements of a craft or missile, with particular reference to changes in direction and speed.
    apoyo - n
    control - n
    red geodésica básica - n
    apoyo geodésico - n
    apoyo básico - n
    apoyo fundamental - n
    Definición :
    La prueba de influencia de gobierno sobre los movimientos de un vehículo o misil, en particular con respecto a cambios de dirección y velocidad.
    control - n
    Definition :
    Regulation or direction of a machine, electronic equipment, etc.; or the dial, knob, switch, etc. for performing this function.
    apoyo - n
    control - n
    red geodésica básica - n
    apoyo geodésico - n
    apoyo básico - n
    apoyo fundamental - n
    Definición :
    Alineación o ajuste de una máquina, equipo electrónico, etc; o ajuste del dial, botón, perilla, conmutador, etc.; para cumplir esa función.
    controlled mosaic - n
    Definition :
    A mosaic oriented and scaled to horizontal ground control; usually assembled from rectified photographs.
    See also :
    • orthophotomosaic
    • uncontrolled mosaic
    mosaico controlado - n
    mosaico apoyado - n
    fotocarta - n
    ortofotocarta - n
    Definición :
    Mosaico orientado y ajustado en escala a la red de control geodesico horizontal; para obtener este mosaico se utilizan generalmente fotografias rectificadas.
    Ver también :
    • ortofotomosaico
    • mosaico sin puntos de control
    controlling depth - n
    Definition :
    The least depth in the approach or channel to an area, such as a port or anchorage, governing the maximum draft of vessels that can enter.
    límite de profundidad navegable - n
    profundidad determinante - n
    • restricción geográfica : Arg
    Definición :
    Profundidad mínima en el acceso o canal de un área, como en el caso de un puerto o fondeadero que rige el calado máximo de los buque que pueden ingresar.
    control mark - n
    Definition :
    A specific object on the ground whose position and/or elevation has been determined or is to be determined.
    hito - n
    punto de la red - n
    punto de referencia - n
    marca de referencia - n
    Definición :
    Objeto específico sobre el terreno cuya posición y/o altitud ha sido determinada o va a ser determinada.
    control point - n
    photocontrol point - n
    photo-control point - n
    picture control point - n
    ground control point - n
    Definition :
    Any station in a horizontal and vertical control system that is identified on a photograph and used for correlating the data shown on that photograph.
    punto de control terrestre - n
    punto de control - n
    punto de control fotogramétrico - n
    punto de control de la imagen - n
    punto de apoyo fotogramétrico - n
    punto de apoyo - n
    Definición :
    En fotogrametria, cualquier vertice de un sistema de puntos verticales y horizontales identificado sobre una fotografia y utilizado para correlacionar los datos que aparecen en esa fotografia con el apoyo.
    control point - n
    photocontrol point - n
    photo-control point - n
    picture control point - n
    ground control point - n
    Definition :
    Any station in a horizontal and vertical control system that is identified on a photograph and used for correlating the data shown on that photograph.
    See also :
    • control point
    punto de control terrestre - n
    punto de control - n
    punto de control fotogramétrico - n
    punto de control de la imagen - n
    punto de apoyo fotogramétrico - n
    punto de apoyo - n
    Definición :
    En fotogrametria, cualquier vertice de un sistema de puntos verticales y horizontales identificado sobre una fotografia y utilizado para correlacionar los datos que aparecen en esa fotografia con el apoyo.
    Ver también :
    • punto de control terrestre
    control station - n
    control point - n
    Definition :
    A point on the ground whose position (horizontal and vertical) is used as a base for a dependent survey.
    See also :
    • network
    vértice geodésico - n
    punto de apoyo - n
    punto de control - n
    punto geodesico - n
    Definición :
    Punto sobre el terreno cuya posicion (horizontal y vertical) se utiliza como base para efectuar un levantamiento.
    Ver también :
    • red
    convection - n
    Definition :
    In general, mass motions within a fluid resulting in transport and mixing of the properties of that fluid.
    convección - n
    Definición :
    En general, movimientos de masa dentro de un fluido resultando en transporte y mezcla de propiedades de ese fluido.
    convection - n
    Definition :
    In the atmosphere, organized internal motions within a layer of air, leading to vertical transport of heat, momentum, etc.
    convección - n
    Definición :
    En la atmósfera, movimientos internos organizados dentro de una capa de aire, provocando transporte vertical de calor, momento, etc.
    convergence - n
    Definition :
    A situation whereby waters of different origins come together at a point or, more commonly, along a line known as a convergence line. Along such a line the denser water from one side sinks under the lighter water from the other side.
    See also :
    • sinking
    convergencia - n
    Definición :
    En oceanografia, situación en la cual aguas de diferentes orígenes se reunen en un punto, o más comunmente, a lo largo de una línea llamada línea de convergencia. A lo largo de esa línea, el agua más densa de un lado se sumerge debajo del agua menos densa del otro.
    Ver también :
    • convergencia
    convergence of the meridians - n
    Definition :
    At any point of a cartographic projection, the angle between the meridian, as represented on the plane of the projection and grid in use, and the grid north line.
    convergencia de meridianos - n
    Definición :
    En cualquier punto de una proyeccion cartográfica, el ángulo entre el meridano representado sobre el plano de la proyeccion y el norte de la cuadricula plana.
    convergence of the meridians - n
    Definition :
    The difference between the reciprocal bearings of two points.
    convergencia de meridianos - n
    Definición :
    Diferencia entre dos acimutes geodesicos de dos puntos.
    convergence of the meridians - n
    Definition :
    The angular drawing together of the geographic meridians in passing from the equator to the poles.
    convergencia de meridianos - n
    Definición :
    Disminución progresiva de la separación entre meridianos geograficos cuando se pasa del ecuador a los polos.
    convergence of the meridians - n
    Definition :
    The difference between the two angles formed by the intersection of a great circle with two meridians.
    		No información en español
    convergence zone - n
    Definition :
    Region of convergence. The region in the deep ocean where sound rays, refracted from the depths, arrive at the surface in successive intervals of 30 to 35 nautical miles.
    zona de convergencia - n
    Definición :
    En oceanografia, región de convergencia. Región en el oceano profundo donde los rayos sonoros refractados desde las profundidades llegan a la superficie en intervalos sucesivos de 30 a 35 millas nauticas.
    conversion - n
    Definition :
    Determination of the rhumb line direction of one point from another when the initial great circle direction is known, or vice versa.
    conversión - n
    Definición :
    Determinación de la dirección del rumbo de un punto desde otro, cuando la dirección inicial ortodrómica de uno a otro es conocida o viceversa.
    conversion factor - n
    Definition :
    That factor by which the numerical value made in one system of units must be multiplied to arrive at the numerical value in another system of units.
    factor de conversión - n
    Definición :
    El factor por el cual un valor numérico efectuado en un sistema de unidades debe ser multiplicado para llegar al valor numérico de otro sistema de unidades.
    conversion scale - n
    Definition :
    A scale for the conversion of units of one measurement to equivalent units of another measurement.
    See also :
    • nomogram
    escala de conversión - n
    nomograma - n
    Definición :
    Graduacion que permite la conversión de una medición a unidades edquivalentes de otra medición.
    Ver también :
    • nomograma
    conversion table - n
    Definition :
    A table for the conversion of units of one measurement to equivalent units of another measurement.
    See also :
    • nomogram
    tabla de conversión - n
    Definición :
    Tabla que permite la conversión de unidades de una medición a unidades equivalentes de otra medición.
    Ver también :
    • nomograma
    coordinates - n
    Definition :
    Linear or angular quantities which designate the position of a point in relation to a given reference system.
    coordenadas - n
    Definición :
    Cantidades lineales o angulares que definen la posicion de un punto en relación a un determinado sistema de referencia.
    coordinate system - n
    Definition :
    A fixed system of lines used to define the position of a point, line, or plane.
    sistema de coordenadas - n
    Definición :
    Sistema fijo de líneas de referencia usado para definir la posición de un punto, línea o plano.
    coordinatograph - n
    Definition :
    An instrument used to plot in terms of plane rectangular coordinates. It may be an integral part of a stereoscopic plotting instrument whereby the planimetric motions (x and y) of the floating mark are plotted directly.
    See also :
    • plotter
    coordinatógrafo - n
    Definición :
    Instrumento utilizado para efectuar trazos en términos de coordenadas planas rectangulares. Puede constituirse en parte integral de un estereo restituidor en el cual los movimientos planimétricos (x e y) de una marca flotante se trazan en forma directa.
    Ver también :
    • trazador
    copper plate - n
    Definition :
    Polished plate on which manuscript drawings were formerly engraved for the printing of charts.
    plancha de cobre - n
    Definición :
    Plancha pulida sobre la cual se grabaron antiguamente dibujos manuscritos para la impresión de cartas.
    coral - n
    Definition :
    Hard calcareous skeletons of many tribes of marine polyps.
    coral - n
    Definición :
    Armazón calcáreo duro de muchos grupos de políperos marinos.
    coral head - n
    Definition :
    A massive mushroom or pillar shaped coral growth.
    See also :
    • coral head
    • pinnacle
    cabeza de coral - n
    Definición :
    Crecimiento masivo de coral con forma de hongo o pilar.
    Ver también :
    • cabeza de coral
    • aguja
    coral head - n
    Definition :
    A massive mushroom or pillar shaped coral growth.
    cabeza de coral - n
    Definición :
    Crecimiento masivo de coral con forma de hongo o pilar.
    coral reef - n
    Definition :
    A reef, often of large extent, composed chiefly of coral and its derivatives.
    arrecife coralino - n
    Definición :
    Arrecife, a menudo de gran extensión, compuesto principalmente de coral y sus derivados.
    co-range line - n
    Definition :
    A line through points of equal tide range.
    línea de isoamplitud - n
    línea isoamplitud - n
    Definición :
    Línea que une puntos de igual amplitud de marea.
    cordillera - n
    Definition :
    A range or system of mountains.
    cordillera - n
    Definición :
    Una enfilacion o sistema de montañas.
    core - n
    sediment core - n
    Definition :
    A vertical, cylindrical sample of the bottom sediments from which the nature and stratification of the bottom may be determined.
    núcleo - n
    testigo de sedimentos - n
    muestra de sedimento - n
    muestra cilíndrica - n
    testigo - n
    Definición :
    Muestra cilíndrica vertical de sedimentos de fondo, que permite determinar la naturaleza y estratificación del mismo.
    core - n
    Definition :
    The central or innermost part of anything.
    See also :
    • centrosphere
    núcleo - n
    Definición :
    Parte central o más interior de una cosa.
    Ver también :
    • barisfera
    core barrel - n
    coring tube - n
    core tube - n
    Definition :
    The tubular section of a core sampling device. Bottom sediment samples are collected either directly in the core barrel or in a plastic liner placed inside it.
    tubo de muestras - n
    tomatestigos - n
    tubo tomatestigos - n
    tubo extractor - n
    Definición :
    Parte tubular de un muestrador donde se recoge directamente, o a través de un tubo de plástico colocado en su interior, una muestra de sedimentos del fondo del mar.
    core catcher - n
    Definition :
    A mechanical device located at the bottom of a core barrel to retain a bottom sample.
    válvula retén - n
    boquilla de retención - n
    Definición :
    Dispositivo mecánico situado en el fondo de un tomatestigos para retener una muestra de fondo.
    corer - n
    coring instrument - n
    coring device - n
    Definition :
    A device for obtaining a core; a hollow tube that is driven into the ocean floor.
    See also :
    • hydroplastic corer
    • piston corer
    • piggot gun
    • vacuum lead
    extractor - n
    extractor de testigos - n
    tomatestigos - n
    Definición :
    Dispositivo para obtener un testigo; tubo hueco que se clava en el fondo del mar.
    Ver también :
    • extractor con tubo de polivinilo
    • extractor
    • cañón de piggot
    • extractor hidrostático
    Coriolis force - n
    Definition :
    Composite centrifugal force, due to the rotation of the earth, which acts on moving particles, whose motion is considered relative to that of the earth.
    fuerza de Coriolis - n
    Definición :
    La componente de la fuerza centrífuga, debida a la rotación de la Tierra, la cual actúa sobre partículas en movimiento, donde este último se considera relativo al de la Tierra.
    corona - n
    Definition :
    Photometeor formed by one or more sequences (seldom more than three) of coloured rings of relatively small radius, centred on the sun or moon.
    corona - n
    Definición :
    Fotometeoro formado por una o más secuncias (rara vez más de tres) de anillos de color, de radio relativamente pequeño, centrados sobre el sol o la luna.
    correction - n
    Definition :
    A quantity which is applied to an observation or function thereof, to diminish or eliminate the effects of errors and obtain an improved value of the observation or function. It is also applied to reduce an observation to some arbitrary standard. The correction corresponding to a given error is of the same magnitude but of opposite sign.
    See also :
    • chronometer correction
    • dip correction
    • index correction
    • instrumental correction
    • lead line correction
    • parallax correction
    • personal correction
    • Polaris correction
    • refraction correction
    • refraction correction
    • refraction correction
    • semidiameter correction
    • sextant altitude correction
    • sky-wave correction
    • orthometric correction
    • tidal difference
    corrección - n
    Definición :
    Cantidad que se aplica a una observacion o función de la misma para disminuir o eliminar los efectos de errores, y obtener un valor mejorado de la observacion a un patron arbitrariamente elegido. La corrección correspondiente a un determinado error es de la misma magnitud pero de sentido opuesto.
    Ver también :
    • correción del cronómetro
    • corrección por depresión del horizonte
    • corrección de índice
    • corrección instrumental
    • corrección de sondaleza o de cable
    • corrección por paralaje
    • corrección por error personal
    • corrección de la estrella polar
    • corrección por refracción
    • corrección por refracción
    • corrección por refracción
    • corrección por semidiámetro
    • corrección de sextante por altura
    • corrección de onda espacial
    • corrección ortométrica
    • diferencia de mareas
    correction - n
    Definition :
    A quantity which is applied to an observation or function thereof, to diminish or eliminate the effects of errors and obtain an improved value of the observation or function. It is also applied to reduce an observation to some arbitrary standard. The correction corresponding to a given error is of the same magnitude but of opposite sign.
    See also :
    • chronometer correction
    • dip correction
    • index correction
    • instrumental correction
    • lead line correction
    • parallax correction
    • personal correction
    • Polaris correction
    • refraction correction
    • refraction correction
    • refraction correction
    • semidiameter correction
    • sextant altitude correction
    • sky-wave correction
    • orthometric correction
    • tidal difference
    corrección - n
    Definición :
    Cantidad que se aplica a una observacion o función de la misma para disminuir o eliminar los efectos de errores, y obtener un valor mejorado de la observacion a un patron arbitrariamente elegido. La corrección correspondiente a un determinado error es de la misma magnitud pero de sentido opuesto.
    Ver también :
    • correción del cronómetro
    • corrección por depresión del horizonte
    • corrección de índice
    • corrección instrumental
    • corrección de sondaleza o de cable
    • corrección por paralaje
    • corrección por error personal
    • corrección de la estrella polar
    • corrección por refracción
    • corrección por refracción
    • corrección por refracción
    • corrección por semidiámetro
    • corrección de sextante por altura
    • corrección de onda espacial
    • corrección ortométrica
    • diferencia de mareas
    correction of soundings - n
    Definition :
    The correction of the observed depths for any departure from true depth due to the method of sounding or to a fault in the measuring apparatus.
    See also :
    • reduction of soundings
    corrección de sondas - n
    Definición :
    Correccion de las profundidades observadas a partir de un procedimiento o aparato para reducirlas a la profundidad correcta. Teniendo en cuenta las imperfecciones del medio y del procedimiento.
    Ver también :
    • reducción de sondajes
    correlate equation - n
    Definition :
    An equation derived from an observation or condition equation, using undetermined multipliers, and expressing the condition that the sum of the squares of the residual errors resulting from the application of these multipliers to the observation or condition equations shall be a minimum.
    ecuación correlativa - n
    ecuación de correlación - n
    Definición :
    Ecuación derivada de una observación o ecuación de condición que utiliza multiplicadores indeterminados y que expresa la condición de que la suma de los cuadrados de los errores residuales que resultan de la aplicación de estos multiplicadores a la observación o ecuación de condición sea mínima.
    correlation - n
    Definition :
    The removal of discrepancies that may exist among survey data, so that all parts are interrelated without apparent error.
    correlación - n
    Definición :
    Tendencia de las discrepancias de valores que pueden existir entre datos de un levantamiento, de modo que todas las partes están interrelacionadas sin error aparente.
    correspondence - n
    Definition :
    In stereoscopy, the condition that exists when corresponding images on a pair of photographs lie in the same epipolar plane; the absence of y-parallax.
    coincidencia estereoscópica - n
    ecuación correlativa - n
    Definición :
    En estereoscopia, condición que se presenta cuando las imagenes correspondientes de un par de fotografias se encuentran en el mismo plano nucleal; ausencia de paralaje vertical.
    cosmic dust - n
    Definition :
    Very fine particles of solid matter in any part of the universe, including meteoric dust and zodiacal light particles in the solar system, interstellar matter of uncertain origin in the Milky Way Galaxy, and accumulation of dark matter in other galaxies.
    polvo cósmico - n
    Definición :
    Partículas muy fina de materia sólida en cualquier parte del universo, includo el polvo meteorico y las partículas de luz zodiacal en el sistema solar, la materia interestelar de origen dudoso en la Vía Lactea y las acumulaciones de materia oscura en otras galaxias.
    cosmic radiation - n
    Definition :
    Radiation, of very high energy and great penetrative power, which emanates from cosmic regions.
    radiación cósmica - n
    Definición :
    Radiacion de muy alta energía y gran poder de penetración, que emana de las regiones cósmicas.
    cotidal chart - n
    Definition :
    A chart showing cotidal lines.
    carta de líneas cotidales - n
    Definición :
    Carta que muestra las lineas cotidales.
    cotidal line - n
    Definition :
    A line on a chart passing through all points where high water occurs at the same time.
    línea cotidal - n
    Definición :
    Línea de una carta que une todos los puntos donde la pleamar ocurre al mismo tiempo.
    coulomb - n
    Definition :
    The unit of electric charge in the si system.
    culombio - n
    Definición :
    La unidad de carga eléctrica en el Sistema Internacional.
    counter - n
    Definition :
    An indicator on a machine, for keeping count of turns, strokes, etc., of the machine or its parts.
    contador - n
    Definición :
    Indicador de una máquina que lleva la cuenta de sus vueltas, movimientos, etc. o los de sus partes.
    counter current - n
    Definition :
    A secondary current setting in a direction opposite to that of a main current.
    contracorriente - n
    Definición :
    Corriente secundaria de dirección contraria a la de la corriente principal.
    course - n
    Definition :
    The intended horizontal direction of travel. It is measured from 0° at the reference direction clockwise through 360°; strictly for marine navigation, the term applies to the direction to be steered, which sometimes differs from the direction intended to be made good over the ground (see drift angle). The course is designated as true, magnetic, compass, or grid as the reference direction is true, magnetic, compass or grid north respectively.
    See also :
    • track
    rumbo - n
    curso - n
    Definición :
    Dirección horizontal deseada de una trayectoria. Se mide a partir de 00 en la direccion de referencia en el sentido de las agujas del reloj hasta 3600; estrictamente desde el punto de vista de la navegacion maritima el término se aplica a la dirección a seguirse que, a veces, difiere de la dirección base sobre el fondo (ver deriva). El rumbo recibe el nombre de verdadero, magnético, aguja o de cuadrícula, según la direccion de referencia sea verdadera, magnetica, compas o de norte de cuadricula, respectivamente.
    Ver también :
    • derrota
    course - n
    Definition :
    The intended horizontal direction of travel. It is measured from 0° at the reference direction clockwise through 360°; strictly for marine navigation, the term applies to the direction to be steered, which sometimes differs from the direction intended to be made good over the ground (see drift angle). The course is designated as true, magnetic, compass, or grid as the reference direction is true, magnetic, compass or grid north respectively.
    See also :
    • track
    rumbo - n
    curso - n
    Definición :
    Dirección horizontal deseada de una trayectoria. Se mide a partir de 00 en la direccion de referencia en el sentido de las agujas del reloj hasta 3600; estrictamente desde el punto de vista de la navegacion maritima el término se aplica a la dirección a seguirse que, a veces, difiere de la dirección base sobre el fondo (ver deriva). El rumbo recibe el nombre de verdadero, magnético, aguja o de cuadrícula, según la direccion de referencia sea verdadera, magnetica, compas o de norte de cuadricula, respectivamente.
    Ver también :
    • derrota
    course - n
    Definition :
    The channel in which water flows.
    See also :
    • watercourse
    • watercourse
    rumbo - n
    curso - n
    Definición :
    Canal por el que corre el agua.
    Ver también :
    • curso de agua
    • curso de agua
    course line - n
    Definition :
    A line of position approximately parallel to the course.
    línea de rumbo - n
    Definición :
    Linea de posicion aproximadamente paralela al rumbo.
    course made good - n
    Definition :
    The actual track made good over the ground (seabed); the direction of the point of arrival from the point of departure. Course made good is the direction component of the resultant ship's velocity and the water current. Course made good should not be confused with heading, or ship's head.
    rumbo correcto - n
    rumbo de derrota verdadera - n
    Definición :
    La verdadera trayectoria correcta sobre la tierra (lecho); la dirección hacia el punto de llegada desde el de partida. Es la dirección de la resultante de la velocidad de la embarcación y la corriente del agua. No debe confundirse con el rumbo de la proa.
    course over ground - n
    track over ground - n
    Definition :
    The direction of the path over the ground actually followed by a vessel. It is normally a somewhat irregular line. This is a misnomer in that courses are directions steered or intended to be steered through the water with respect to a reference meridian.
    derrota sobre terreno - n
    derrota verdadera - n
    Definición :
    La traza de la verdadera trayectoria sobre el terreno seguida por una embarcación. Normalmente es una línea irregular. Constituye una denominación en las derrotas para intentar desplazarse, a través del agua, con respecto a un meridiano de referencia.
    course recorder - n
    Definition :
    A device which makes an automatic record of the headings of a vessel.
    See also :
    • dead reckoning tracer
    trazador de derrota - n
    registrador del rumbo - n
    Definición :
    Aparato que efectúa un registro automático de los rumbos al que navega un buque.
    Ver también :
    • trazador de derrotas
    covariance - n
    Definition :
    The arithmetic mean or expected value of the product of the deviations of corresponding values of two variables from their respective mean values.
    covarianza - n
    Definición :
    Media aritmética o valor esperado del producto de las desviaciones de los correspondientes valores de dos variables de sus respectivos valores medios.
    cove - n
    Definition :
    A small bay.
    caleta - n
    ensenada - n
    Definición :
    Pequeña bahia.
    coverage - n
    Definition :
    The actual area covered (by charts, photographs, etc.).
    cobertura - n
    cubrimiento - n
    Definición :
    Superficie cubierta (por cartas, fotografias, etc.).
    coverage - n
    Definition :
    The area controlled by a radiolocation system.
    cobertura - n
    cubrimiento - n
    Definición :
    Area controlada por un sistema de radiolocalización.
    covers and uncovers - n
    covers and discovers - n
    uncovers - n
    "dries" - n
    Definition :
    Expression intended to indicate an area of a reef or other projection from the bottom of a body of water which periodically extends above and is submerged below the surface.
    cubre y descubre - n
    Definición :
    Expresión que designa un área de un arrecife u otra proyección del fondo de una masa de agua que periódicamente se extiende sobre y debajo de la superficie.
    crab - n
    Definition :
    The condition caused by failure to orient a camera with respect to the track of the airplane. In vertical photography, crab is indicated by the edges of the photographs not being parallel to the airbase lines.
    deriva - n
    Definición :
    En fotogrametria, falla en la orientación de una camara fotografica en un avión. En el caso de la fotografia vertical, la misma queda indicada por el hecho de que los bordes de las fotografias no son paralelos a la línea base.
    crab - n
    Definition :
    The condition caused by failure to orient a camera with respect to the track of the airplane. In vertical photography, crab is indicated by the edges of the photographs not being parallel to the airbase lines.
    See also :


    • deriva - n
    Definición :
    En fotogrametria, falla en la orientación de una camara fotografica en un avión. En el caso de la fotografia vertical, la misma queda indicada por el hecho de que los bordes de las fotografias no son paralelos a la línea base.
    Ver también :


    • crack - n
    Definition :
    Any fracture or rift in sea ice not sufficiently wide to be described as a lead.
    fractura - n
    fisura - n
    Definición :
    Cualquier fractura o fisura en el hielo marino no lo suficientemente amplia como para ser descripta como canal.
    crag - n
    Definition :
    A steep or precipitous rugged rock.
    risco - n
    Definición :
    Roca áspera abrupta o escarpada.
    crater - n
    Definition :
    Bowl-shaped cavity, at the summit or on the side of a volcano.
    cráter - n
    Definición :
    Cavidad con forma de palangana achatada, sobre la cima o costado de un volcán.
    creek - n
    Definition :
    A small, narrow bay which extends farther inland than a cove.
    ría - n
    abra - n
    caleta - n
    ensenada - n
    afluente - n
    Definición :
    Pequeña y angosta bahia que se extiende más tierra adentro que una caleta.
    creek - n
    Definition :
    A comparatively narrow inlet, of fresh or salt water, which is tidal throughout its whole course. A small tributary.
    ría - n
    abra - n
    caleta - n
    ensenada - n
    afluente - n
    Definición :
    Caleta comparativamente angosta, de agua dulce o salada, que se encuentra influída por la marea en toda su extensión. Tributario pequeño.
    crest - n
    Definition :
    The highest part of a wave, swell, ridge, etc.
    cresta - n
    cima - n
    Definición :
    Parte más alta de una ola, mar de leva o de fondo, dorsal, etc.
    crest - n
    Definition :
    The highest part of a wave, swell, ridge, etc.
    cresta - n
    cima - n
    Definición :
    Parte más alta de una ola, mar de leva o de fondo, dorsal, etc.
    crib - n
    Definition :
    A permanent marine structure usually designed to support or elevate pipelines; especially a structure enclosing a screening device at the offshore end of a potable water intake pipe. The structure is commonly a heavy timber enclosure that has been sunken with rocks or other debris.
    estructura marítima - n
    Definición :
    Estructura marina permanente, generalmente destinada a sustentar o elevar tuberías; en especial, estructura que encierra un dispositivo de filtrado en el extremo alejado de la costa de un conducto de entrada de agua potable.
    critical sounding - n
    Definition :
    The least depth in proximity to a known or potential navigational route.
    sondaje crítico - n
    Definición :
    La menor profundidad en proximidades de una ruta potencial o conocida.
    cross bearings - n
    Definition :
    Two or more bearings used as intersecting lines of position for fixing the position of a craft.
    situación por marcaciones - n
    Definición :
    Punto obtenido por la intersección de dos o más demoras que permiten determinar la posicion de una embarcación.
    crossing angle - n
    angle of cut - n
    Definition :
    The angle at which two lines of position intersect.
    ángulo de corte - n
    ángulo de intersección - n
    Definición :
    Angulo formado por dos lineas de posición que se cortan.
    crosslines - n
    Definition :
    Sounding lines that cross the main system of lines at either right angles or at an oblique angle to serve as a check on the accuracy of the work.
    See also :
    • crosslines
    • cross lines of sounding
    líneas de comprobación - n
    líneas transversales - n
    Definición :
    Líneas de sonda que cruzan el sistema principal en ángulos rectos o en ángulos oblicuos que sirven para comprobar la exactitud del trabajo.
    Ver también :
    • líneas de comprobación
    • líneas de comprobación de sondajes
    crosslines - n
    Definition :
    Sounding lines that cross the main system of lines at either right angles or at an oblique angle to serve as a check on the accuracy of the work.
    líneas de comprobación - n
    líneas transversales - n
    Definición :
    Líneas de sonda que cruzan el sistema principal en ángulos rectos o en ángulos oblicuos que sirven para comprobar la exactitud del trabajo.
    crosslines - n
    Definition :
    Sounding lines that cross the main system of lines at either right angles or at an oblique angle to serve as a check on the accuracy of the work.
    líneas de comprobación - n
    líneas transversales - n
    Definición :
    Líneas de sonda que cruzan el sistema principal en ángulos rectos o en ángulos oblicuos que sirven para comprobar la exactitud del trabajo.
    cross lines of sounding - n
    Definition :
    Sounding lines run approximately at right angles to those of normal direction, frequently useful when examining shoals. Cross lines are also run after completing the main system of sounding lines, with the purpose of checking them.
    líneas de comprobación de sondajes - n
    Definición :
    Lineas de sondas complementarias, más o menos perpendiculares a las lineas de sonda regulares, que a menudo resultan útiles para reconocer bajos. Las líneas de sondas transversales se llevan a cabo igualmente después de completar las lineas de sonda principales con el objeto de verificar estas últimas.
    cross lines of sounding - n
    Definition :
    Sounding lines run approximately at right angles to those of normal direction, frequently useful when examining shoals. Cross lines are also run after completing the main system of sounding lines, with the purpose of checking them.
    líneas de comprobación de sondajes - n
    Definición :
    Lineas de sondas complementarias, más o menos perpendiculares a las lineas de sonda regulares, que a menudo resultan útiles para reconocer bajos. Las líneas de sondas transversales se llevan a cabo igualmente después de completar las lineas de sonda principales con el objeto de verificar estas últimas.
    cross sea - n
    Definition :
    A series of waves or swell crossing another wave system at an angle.
    mar encontrado - n
    Definición :
    Serie de olas o mar de leva o de fondo que cruza otro sistema de olas con un determinado ángulo.
    cross section lines of soundings - n
    Definition :
    Sounding lines run in a survey perpendicular to the flow of a stream and from bank to bank in a river.
    sales de sondajes - n
    Definición :
    Linea de sonda orientadas perpendicularmente con respecto a la dirección de la corriente o los margenes de un rio.
    cross wind - n
    Definition :
    Wind which blows in a direction perpendicular to that of the motion of a moving object, relative to the earth's surface.
    viento de través - n
    Definición :
    Viento que sopla en una dirección perpendicular a la del desplazamiento de un objeto móvil con relación a la superficie terrestre.
    cross wires - n
    cross hairs - n
    Definition :
    Wires or etched lines, at right angles, held at the focal plane of an astronomical or sighting telescope.
    See also :
    • reticle
    cruz filar - n
    cruz filiar - n
    retículo - n
    Definición :
    Hilos o líneas grabadas en ángulo recto, colocados en el plano focal de un telescopio.
    Ver también :
    • retículo
    cruising radius - n
    cruising range - n
    Definition :
    The distance a craft can travel at a given speed without refueling.
    radio de acción - n
    autonomía - n
    Definición :
    Distancia máxima que puede franquear una embarcación a una velocidad detrminada sin necesidad de reabastecer combustible.
    crust - n
    earth's crust - n
    Definition :
    The outer layer of the solid earth; the lithosphere.
    corteza - n
    corteza terrestre - n
    Definición :
    En geologia, la capa externa de la tierra sólida, litosfera.
    crystal clock - n
    quartz clock - n
    Definition :
    A precision clock essentially consisting of a generator of constant frequency controlled by a resonator made of quartz crystal with suitable methods for producing continuous rotation to operate time-indicating and related mechanisms.
    reloj de cristal - n
    reloj de cuarzo - n
    Definición :
    Reloj de precisión que consiste básicamente en un generador cuya frecuencia se mantiene constante, controlado por un cristal resonante de cuarzo, con métodos adecuados para producir rotacion continua y para operar indicadores de tiempo y mecanismos afines.
    ctd probe - n
    Definition :
    Instrument for measuring electrical conductivity, temperature and depth of the sea water.
    See also :
    • probe
    ctd - n
    Definición :
    Instrumento para medir conductividad eléctrica, temperatura y profundidad del agua de mar.
    Ver también :
    • sensor de prueba
    culmination - n
    Definition :
    The position of a heavenly body when at highest apparent altitude. Also, for a heavenly body which is continually above the horizon, the position of lowest apparent altitude. Culmination occurs when the body transits the local meridian.
    See also :
    • meridian transit
    culminación - n
    Definición :
    Posición de un cuerpo celeste cuando se encuentra en su máxima altura aparente. También, y en referencia a un cuerpo celeste que se encuentra permanentemente sobre el horizonte, posición de mínima altura aparente. La culminación ocurre cuando el cuerpo cruza el meridiano local.
    Ver también :
    • paso por el meridiano
    culture - n
    Definition :
    All features constructed on the surface of the earth by man, such as cities, railways, canals, etc.
    construcciones - n
    obras implantadas - n
    Definición :
    Todas las formas construidas por el hombre sobre la superficie de la tierra tales como ciudades, vías férreas, canales, etc.
    cupola - n
    Definition :
    A small dome-shaped tower or turret rising from a building.
    cúpula - n
    domo - n
    Definición :
    Pequeño techo en forma de torre o torrecilla saliente desde un edificio.
    current - n
    Definition :
    Water or other fluid in essentially horizontal motion.
    corriente - n
    Definición :
    Agua u otro fluído generalmente en movimiento horizontal.
    current - n
    Definition :
    A non-periodical movement of water, generally horizontally, due to many causes such as different temperatures and prevalent winds. Some may be temporary, others permanent.
    corriente - n
    Definición :
    Movimiento no periódico de agua, generalmente en forma horizontal, producido por diversas causas tales como temperaturas o vientos. Pueden ser temporales o permanentes.
    current chart - n
    Definition :
    A chart on which current data are graphically depicted.
    carta de corrientes - n
    Definición :
    Carta sobre la que se representan gráficamente los datos de corriente.
    current cycle - n
    Definition :
    A complete set of tidal current conditions, as those occurring during a tidal day, lunar month, or Metonic cycle.
    ciclo de corriente - n
    Definición :
    Grupo completo de condiciones de corrientes de marea, como las que se producen durante un día lunar, un mes lunar o un ciclo Metónico.
    current difference - n
    Definition :
    The difference between the time of slack water or strength of current at a subordinate station and at its reference station.
    diferencia de corrientes - n
    Definición :
    Diferencia entre la hora de estoa o de cierta intensidad de corriente en un puerto patron y un puerto secundario.
    current meter - n
    Definition :
    An instrument for the measurement of either speed alone or of both direction and speed of a current.
    See also :

    • float
    • drifting logship
    • Swallow float
    • current pole
    • Ekman current meter
    • Price-Gurley current meter
    • Roberts radio current meter
    • Savonius rotor current meter
    • Wollaston current meter
    correntómetro - n
    Definición :
    Un instrumento para medición de velocidad solamente o velocidad y dirección (ambas) de una corriente.
    Ver también :

    • flotador
    • flotador derivante
    • boya a la deriva
    • correntómetro de flotador
    • correntómetro Ekman
    • correntómetro de Price-Gurley
    • correntómetro transmisor Roberts
    • correntómetro de "rotor savonius"
    • correntómetro de Wollaston
    current pole - n
    Definition :
    A pole used to determine the direction and speed of a surface current. The direction is determined by the direction of motion of the pole, and the speed by the amount of an attached graduated line (called current line or log line) paid out in a specified time.
    correntómetro de flotador - n
    correntímetro de flotador - n
    corredera de flotadores - n
    Definición :
    Flotador utilizado para medir la dirección y la velocidad de una corriente superficial. La dirección se determina mediante la dirección de movimiento del flotador, y su velocidad a través de la cantidad de línea o cabo graduado adosada al mismo (llamada línea de corriente) que se fija en un determinado tiempo.
    current station - n
    Definition :
    The geographic location at which current observations are conducted. Also, the facilities used to make current observations. These may include a buoy, ground tackle, current meters, recording mechanism, and radio transmitter.
    See also :
    • control station
    • station
    • station
    • station
    • subordinate station
    estación de observación de corrientes - n
    Definición :
    Lugar geográfico donde se efectúan observaciones de corrientes. También se denomina así a los dispositivos utilizados para llevar a cabo las observaciones de corrientes. Estos pueden incluir una boya, un muerto, correntímetros, registrador y radiotransmisor.
    Ver también :
    • vértice geodésico
    • estación
    • estación
    • estación
    • puerto secundario
    current station - n
    Definition :
    The geographic location at which current observations are conducted. Also, the facilities used to make current observations. These may include a buoy, ground tackle, current meters, recording mechanism, and radio transmitter.
    See also :
    • control station
    • station
    • station
    • station
    • subordinate station
    estación de observación de corrientes - n
    Definición :
    Lugar geográfico donde se efectúan observaciones de corrientes. También se denomina así a los dispositivos utilizados para llevar a cabo las observaciones de corrientes. Estos pueden incluir una boya, un muerto, correntímetros, registrador y radiotransmisor.
    Ver también :
    • vértice geodésico
    • estación
    • estación
    • estación
    • puerto secundario
    current tables - n
    tidal current tables - n
    Definition :
    Tables listing predictions of the times and speeds of tidal currents at various places, and other pertinent information.
    tablas de corrientes - n
    tablas de corrientes de marea - n
    Definición :
    Tablas que contienen predicciones de horas y velocidades de corrientes de marea en diferentes lugares, así como también otra información pertinente.
    current tables - n
    tidal current tables - n
    Definition :
    Tables listing predictions of the times and speeds of tidal currents at various places, and other pertinent information.
    tablas de corrientes - n
    tablas de corrientes de marea - n
    Definición :
    Tablas que contienen predicciones de horas y velocidades de corrientes de marea en diferentes lugares, así como también otra información pertinente.
    cursor - n
    Definition :
    A device used with an instrument, to provide a movable reference, as the runner of a slide rule, or the rotatable bearing indicator on a radar scope.
    cursor - n
    Definición :
    Dispositivo utilsizado con un instrumento, que provee una referencia móvil, como el móvil de una regla de calculo, o el indicador rotable de marcaciones de una pantalla de radar.
    cursor - n
    Definition :
    A highlighted point on the display which indicates the actual working position. For graphical editing special cursors (e.g. crosses, cross-hairs) can be selected. On output the cursor is moved automatically by the computer; on input it is under user control by means of a manual controlling device.
    cursor - n
    Definición :
    Punto luminoso en la pantalla que indica la posición de trabajo actual. Para edición gráfica se pueden seleccionar cursores especiales (por ejemplo, cruces, etc.). Como salida, el cursor es movido automáticamente por el ordenador; a la entrada se encuentra bajo el control del usuario a través de un dispositivo manual de control.
    cursor - n
    Definition :
    A manually positionable device, sometimes magnifying lens and a reticula to be used in connection with a digitizer.
    cursor - n
    Definición :
    Dispositivo posicionable manualmente, como la lupa y la retícula que se utilizan conectadas a un digitalizador.
    curvature correction - n
    Definition :
    The correction applied in some geodetic work to take account of the divergence of the surface of the earth (spheroid) from a plane.
    corrección por curvatura o esfericidad - n
    Definición :
    En geodesia, correccion aplicada en algún trabajo geodésico para tener en cuenta la divergencia de la superficie de la tierra con respecto a un plano.
    curvature correction - n
    Definition :
    A correction applied to the mean of a series of observations on a star or planet to take account of the divergence of the apparent path of the star or planet from a straight line.
    corrección por curvatura o esfericidad - n
    Definición :
    En astronomia, correccion aplicada al promedio de una serie de observaciones de una estrella o planeta, para tener en cuenta la divergencia de la trayectoria aparente de la estrella o planeta con respecto a una línea recta.
    customhouse - n
    Definition :
    The office, especially in harbours, at which customs are collected.
    aduana - n
    Definición :
    Oficina, especialmente en los puertos, destianda a recaudar los derechos aduaneros.
    Cust protractor - n
    Definition :
    Square or rectangular sheet of transparent xylonite engraved with a circle graduated in degrees and half degrees. Observed angles are drawn, in general, on the under side.
    See also :

    • three-arm protractor
    transportador - n
    Definición :
    Hoja cuadrada o rectangular de xilonita transparente con un círculo graduado en grados y mitad de grados. Los ángulos observados se trazan, por lo general, en la parte inferior.
    Ver también :

    • compás de tres brazos
    cutter - n
    Definition :
    A boat belonging to a warship.
    cuter - n
    balandro - n
    bote de tingladillo - n
    Definición :
    Embarcación menor perteneciente a un buque de guerra.
    cycle - n
    Definition :
    One complete series of events or phenomena that recur regularly in the same sequence.
    See also :
    • frequency
    • hertz
    • period
    • period
    ciclo - n
    Definición :
    Serie completa de eventos o fenomenos que se reiteran regularmente en la misma secuencia.
    Ver también :
    • frecuencia
    • hertz
    • período
    • período
    cycle per second - n
    Definition :
    A unit of frequency more and more superseded by the hertz.
    ciclo por segundo - n
    Definición :
    Unidad de frecuencia, cada vez más frecuentemente denominada hertz.
    cycloidal wave - n
    Definition :
    A very steep, symmetrical wave whose crest forms an angle of 120 degrees. The wave form is that of a cycloid. A trochoidal wave of maximum steepness.
    onda cicloidal - n
    Definición :
    Onda simétrica muy abrupta cuya cresta forma un ángulo de 120 grados, la forma de la onda presenta el aspecto de un cicloide. Onda trocoidal de máxima pendiente.
    cyclone - n
    depression - n
    Definition :
    A region of the atmosphere in which the pressure is low relative to the surrounding region at the same level. It is represented on a weather chart by a system of isobars at a specified level or of contours at a specified pressure which enclose relatively low values of pressure or level.
    depresión - n
    baja - n
    ciclón - n
    hondonada - n
    Definición :
    Región de la atmósfera en la que la presión es inferior con respecto a la región que la rodea, situada al mismo nivel. La depresión está representada en una carta del tiempo por un sistema de isobaras a un nivel específico o de curvas de nivel a una presión específica que encierra valores de presión o de nivel relativamente bajos también denominada baja o ciclón.
    cylindrical projection - n
    Definition :
    A projection produced by projecting the geographical meridians and parallels onto a cylinder which is tangent to (or intersects) the surface of a sphere, and then developing the cylinder into a plane.
    proyección cilíndrica - n
    Definición :
    Proyección producida mediante la proyección de meridianos y paralelos geográficos a un cilindro que es tangente a (o que intersecta) la superficie de una esfera desarrollando, luego, el cilindro en un plano.
    daily retardation - n
    Definition :
    The amount of time by which corresponding tidal phases grow later day by day (averages approximately 50 minutes).
    retardo diario - n
    Definición :
    Tiempo en que se retrasan en dos días consecutivos las correspondientes fases de las mareas (en promedio, 50 minutos aproximadamente).
    dam - n
    Definition :
    A barrier to check or confine anything in motion; particularly one constructed to hold back water and raise its level to form a reservoir, or to prevent flooding.
    presa - n
    represa - n
    dique - n
    Definición :
    Barrera que sirve para impedir o limitar cualquier movimiento; en especial obra construida para contener el agua y elevar su nivel para formar un deposito o impedir la crecida.
    damped wave(s) - n
    Definition :
    Wave(s) the amplitude of which becomes progressively smaller.
    onda(s) amortiguada(s) - n
    Definición :
    Onda(s) cuya amplitud decrece progresivamente.
    damping - n
    Definition :
    The progressive reduction of amplitude of oscillations, waves, etc.
    amortiguamiento - n
    amortiguación - n
    Definición :
    Reducción progresiva de la amplitud de las oscilaciones, ondas, etc.
    damping - n
    Definition :
    The dissipation of energy with time or distance.
    amortiguamiento - n
    amortiguación - n
    Definición :
    Disipación de la energía en función del tiempo o la distancia.
    dan buoy - n
    Definition :
    A buoy consisting of a ballasted float carrying a staff which supports a flag or light.
    boya percha - n
    boya dan - n
    Definición :
    Una boya constituida por un flotador estabilizado por lastre que lleva un asta provista de una bandera o de una luz.
    danger angle - n
    Definition :
    The maximum (or minimum) angle between two points, as observed from a craft, indicating the limit of safe approach to an offlying danger.
    ángulo de peligro - n
    ángulo de seguridad - n
    Definición :
    Ángulo máximo (o mínimo) entre dos puntos, tal como se observa desde una embarcación, que indica el límite de seguridad que no debe sobrepasarse al aproximarse a un peligro situado a lo largo de una costa.
    danger area - n
    danger zone - n
    Definition :
    An area designated by a proper authority, in which a danger to craft exists.
    zona de peligro - n
    zona peligrosa - n
    Definición :
    Zona señalada por una autoridad competente que representa un peligro para la navegación.
    danger bearing - n
    Definition :
    The maximum or minimum bearing of a point for safe passage of an offlying danger.
    See also :
    • clearing line
    marcación de seguridad - n
    demora de seguridad - n
    orientación de peligro - n
    orientación de seguridad - n
    Definición :
    Demora máxima o mínima de un punto, que permite pasar con seguridad por un lugar peligroso.
    Ver también :
    • línea de seguridad
    danger line - n
    Definition :
    A dotted line on a chart to emphasize the presence of an obstruction.
    límite de peligro - n
    línea de peligro - n